Step by step

1. 1

   Если вы остановитесь в отеле, просто зарегистрируйтесь с паспортом — отель сделает это автоматически

   Если вы бронируете через Trip.com, Booking.com или любой отель, в котором есть иностранные гости, отель сканирует ваш паспорт при регистрации и подаёт вашу регистрацию в местный полицейский участок в электронном виде в течение 24 часов. Вам не нужно ничего делать. Подтвердите на стойке регистрации, что они зарегистрировали вас («你们帮我登记了吗?» — nǐmen bāng wǒ dēngjì le ma?). Отель даст вам распечатанную квитанцию; держите её при себе на случай, если вас остановят.

2. 2

   Если вы остановитесь в Airbnb,民宿 или у друзей, зарегистрируйтесь в местном полицейском участке в течение 24 часов

   Найдите ближайший полицейский участок (派出所, paichusuo) — в каждом районе есть один. Возьмите паспорт и либо (a) подтверждение бронирования Airbnb с адресом, либо (b) ID вашего хозяина (китайский ID-карта или паспорт иностранца с видом на жительство) и адрес. Офицер заполнит форму 临时住宿登记表 (Временная регистрационная форма проживания). Вы подписываете её и получаете копию. Сохраните эту копию — это ваше доказательство регистрации. Весь процесс занимает 5-10 минут и бесплатен.

3. 3

   Регистрация задним числом, если вы забыли — сделайте это за 1-2 дня до вылета

   Если вы останавливались в Airbnb на несколько ночей и не зарегистрировались, посетите местный полицейский участок за 1-2 дня до отъезда и попросите зарегистрировать задним числом. Офицер может попросить объяснение («почему вы не пришли раньше?»), но регистрация задним числом — это та же форма, и она устраняет любой потенциальный штраф, если вас остановят на контрольно-пропускном пункте. Возьмите паспорт и подтверждение вашего пребывания (квитанция Airbnb, бронирование отеля, квитанции).

4. 4

   Попросите вашего хозяина Airbnb/民宿 зарегистрировать вас, если вы не можете сделать это сами

   Если у вас есть хозяин Airbnb/民宿 (китайский или иностранец с видом на жительство), он может зарегистрировать вас от вашего имени. Им нужно: (1) ваш паспорт (или фото страницы с фотографией), (2) их собственный ID, (3) адрес проживания. Они идут в местный полицейский участок и подают за ваш счёт. Многие хозяева Airbnb знакомы с этим процессом (это требование закона для них тоже). Спросите заранее: «你能帮我登记吗?» (nǐ néng bāng wǒ dēngjì ma? — можешь зарегистрировать меня?).

5. 5

   Стратегия, специфичная для 240-часового безвизового транзита: используйте только отели

   Если вы путешествуете по 240-часовому безвизовому транзиту (Пекин/Шанхай/Гуанчжоу/Чэнду/Шэньян/Далянь/Нанкин/Ухань/Сиань/Циндао/Шэньчжэнь/Чунцин), Закон явно запрещает проживание в частном жилье. Вы должны останавливаться в отелях. Транзитный отель обрабатывает регистрацию автоматически при заселении. Если вы хотите остаться в не-транзитном городе (например, Чэнду во время транзита), вы не можете оставаться в Airbnb — вы должны оставаться в отеле или уехать в другой город в течение 240 часов. Требование к отелю абсолютное, и несоблюдение аннулирует ваш транзит безвизовый режим.

FAQ

• Нужно ли мне регистрироваться в каждом отеле во время моей поездки? +

  Нет — как только вы зарегистрируетесь в отеле с паспортом, отель сообщает о вашем пребывании в местную полицию. Эта единственная регистрация покрывает всё ваше пребывание в этом отеле. Когда вы переезжаете в новый отель, новый отель регистрирует вас снова. 24-часовые часы сбрасываются при каждой новой регистрации. Для Airbnb или проживания у друзей вы (или ваш хозяин) должны зарегистрироваться в полицейском участке в течение 24 часов после прибытия на каждый новый адрес.
• Что если я в Китае только 24 часа (например, пересадка в Пекине)? +

  Вам всё равно нужно зарегистрироваться, но процесс тот же. Если вы остановитесь в транзитном отеле рядом с аэропортом, отель обрабатывает регистрацию при заселении. Если вы покидаете аэропорт для экскурсии по городу, вам нужно зарегистрироваться в отеле, в котором вы ночуете. Правило 24 часов строгое: даже одна ночь в незарегистрированном Airbnb является нарушением. Если вы путешествуете транзитом через Пекин/Шанхай/Гуанчжоу/Чунцин по 240-часовому безвизовому транзиту, вы должны зарегистрироваться в транзитном отеле в течение 24 часов после прибытия в каждый город. Транзитный отель обычно делает это автоматически при заселении.
• Могу ли я остановиться у друзей в Китае без регистрации? +

  Технически нет. Ваш хозяин (китайский резидент или иностранец с видом на жительство, принимающий вас) должен зарегистрироваться в местном полицейском участке в течение 24 часов после вашего прибытия. Они приносят ваш паспорт, своё удостоверение личности и адрес. Некоторые хозяева пропускают это, но если вас остановят на контрольно-пропускном пункте и вы не зарегистрированы, последствия ложатся на обоих. 240-часовой безвизовый транзит явно запрещает проживание в частном жилье, поэтому транзитные путешественники должны использовать только отели.
• Что если я забыл зарегистрироваться и уже уезжаю из Китая? +

  Риск наиболее высок, если вас остановят на полицейском контрольно-пропускном пункте (вокзал, метро, отель) до отъезда. Если вы уже в аэропорту для вылета, процесс выезда автоматизирован, и регистрацию редко проверяют. Урок: зарегистрируйтесь в первом отеле, в котором вы зарегистрируетесь, и вы будете защищены. Если вы останавливались в Airbnb на неделю и никогда не регистрировались, зарегистрируйтесь в полицейском участке за 1-2 дня до вылета — регистрация задним числом — это та же форма и процесс, и она устраняет любые потенциальные проблемы.
• Действует ли регистрация между городами? +

  Нет — регистрация привязана к адресу. Когда вы заселяетесь в новый отель в новом городе, новый отель сообщает о вашем пребывании в местную полицию в этом городе. Нет центральной базы данных, которая следует за вами; регистрация локальная. Единственный крайний случай: если вы остаётесь в том же Airbnb в Шанхае 5 ночей, это одна регистрация на 5 ночей. Если вы меняете адреса Airbnb, каждый новый адрес требует новой регистрации в течение 24 часов после переезда.
• Есть ли форма регистрации в полиции на английском? +

  Нет — форма только на китайском. Форма называется 临时住宿登记表 (línshí zhùsù dēngjì biǎo, что переводится как «Временная регистрационная форма проживания»). Поля: имя, национальность, номер паспорта, пол, дата рождения, дата прибытия, адрес проживания, имя хозяина (если применимо) и номер удостоверения личности хозяина (если применимо). В крупных полицейских участках в Пекине/Шанхае/Гуанчжоу/Чэнду обычно есть англоговорящий офицер в рабочие часы (пн-пт 9-17). В небольших участках или в городах уровня 2 вам может потребоваться заполнить китайскую форму с помощью переводчика. Многие участки принимают предварительно заполненную форму, которую вы заполняете английскими символами, а офицер переводит — но возьмите приложение-переводчик.
• Что если я путешествую с детьми? Им тоже нужно регистрироваться? +

  Да — каждый иностранец, независимо от возраста, должен быть зарегистрирован. Дети с собственными паспортами регистрируются под своим номером паспорта. Младенцы в паспорте родителя (редко в 2026 году) регистрируются в паспорте родителя с пометкой. Процесс идентичен; отдельной формы для несовершеннолетних нет. Хозяин или отель делает то же самое оформление.

Related guides

• 144-часовой безвизовый транзит Китая 2026: 55 стран, 24 провинции

  144-часовой безвизовый транзит Китая в 2026: 55 имеющих право стран, 24 провинции, 65 одобренных портов и 5-шаговый процесс подачи заявления. Обновлено для слияния 2026 года с 240-часовой политикой.

• Безвизовый транзит Китая 240 часов: Полный гид 2026

  240-часовой (10-дневный) безвизовый транзит Китая позволяет гражданам 55 стран путешествовать по 24 провинциям без визы. Обновлённые правила 2026, утверждённые порты и пошаговый въезд.

• Потерян паспорт в Китае 2026: Экстренное руководство для иностранцев

  Что делать шаг за шагом, если вы потеряли паспорт в Китае в 2026 году: заявление в полицию (报警) в ближайшем Управлении общественной безопасности, экстренный проездной документ посольства и заменяющая виза. Включает список контактов посольств 10 крупных стран и средние сроки (2-5 рабочих дней).