Step by step

1. 1

   Выберите 5 важнейших фраз для изучения сначала

   Начните с 5 наиболее частых фраз: 你好 (nǐ hǎo, привет), 谢谢 (xiè xie, спасибо), 多少钱 (duōshǎo qián, сколько стоит), 厕所在哪里 (cèsuǒ zài nǎlǐ, где туалет) и 我不会说中文 (wǒ bù huì shuō Zhōngwén, я не говорю по-китайски). Они покрывают ~80% повседневных ситуаций и занимают всего 30 минут для изучения с аудио Pleco.

2. 2

   Загрузите Pleco + Google Translate с офлайн-пакетом китайского перед полётом

   Установите Pleco (офлайн-словарь с нативным аудио для каждого слова, бесплатно) и Google Translate (загрузите офлайн-пакет китайского — сама загрузка требует интернета, сделайте это перед полётом). Добавьте Baidu Translate как резерв без VPN, который работает внутри Китая без VPN. Все три бесплатны и являются наиболее используемыми приложениями путешественников по Китаю в 2026 году.

3. 3

   Практикуйте 30 минут в день в течение 1 недели с аудио Pleco

   Используйте аудио-воспроизведение Pleco, чтобы услышать каждую фразу, затем повторите вслух. Тратьте 5 минут на каждую из 5 приоритетных фраз ежедневно в течение одной недели. К 7-му дню вы сможете произнести все 5 с почти родной точностью тона. Добавьте 15 вторичных фраз в течение следующих 3-4 дней, используя тот же метод аудио-повторения.

4. 4

   Добавьте 5 ситуативных фраз, соответствующих вашему маршруту

   Сопоставьте фразы с вашей реальной поездкой. Для еды в ресторане выучите 不要辣 (bù yào là, не острое) и 买单 (mǎidān, счёт). Для метро выучите 地铁站在哪里 (dìtiě zhàn zài nǎlǐ, где станция метро). Для покупок выучите 可以便宜一点吗 (kěyǐ piányi yīdiǎn ma, можно немного дешевле). Для чрезвычайных ситуаций выучите 我需要帮助 (wǒ xūyào bāngzhù, мне нужна помощь) и 厕所在哪里 (где туалет).

5. 5

   Сделайте скриншот таблицы фраз + сохраните 3 экстренных фразы в телефоне

   Сделайте скриншот таблицы из 20 фраз из этой статьи и сохраните в фотоальбоме телефона для справки на месте. Добавьте 3 экстренных фразы в приложение «Заметки»: 我听不懂 (wǒ tīng bù dǒng, я не понимаю), 请说慢一点 (qǐng shuō màn yīdiǎn, пожалуйста, говорите медленнее), 你会说英语吗 (nǐ huì shuō Yīngyǔ ma, вы говорите по-английски?). Когда вы забываете фразу в середине разговора, ваш телефон — ваш резервный переводчик.

FAQ

• Могу ли я путешествовать по Китаю без знания мандарина? +

  Да. Вы можете ориентироваться в Китае, используя только Alipay (для оплаты), Trip.com (для бронирования), Baidu Maps (для навигации) и Google Translate (для понимания). Но изучение 10-20 ключевых фраз значительно улучшает ваш опыт: это показывает уважение, открывает взаимодействие с местными, которые иначе бы не вступили в контакт, и помогает выбраться из мелких передряг. 20 фраз в этой статье наиболее полезны — выучите топ-5 наизусть перед поездкой и подбирайте больше по ходу. Приложения не могут заменить базовые фразы, но заполняют пробелы.
• Насколько важны тоны в китайском? +

  Тоны важны для точного понимания, но местные прощают иностранцам. В мандаринском 4 тона + 1 нейтральный тон. Один и тот же слог с разными тонами означает разные вещи: mā (妈, мать), má (麻, онемение), mǎ (马, лошадь), mà (骂, ругать). Классический пример. Для путешественников разница между mā и mǎ не испортит вашу поездку, но может привести к забавным недоразумениям. Фразы в этой статье включают тоновые знаки, чтобы вы могли попрактиковаться. Приложения вроде Pleco имеют аудио-воспроизведение, чтобы вы могли слышать тона. Не стремитесь к идеальным тонам; старайтесь быть ближе.
• Какое лучшее приложение для перевода с китайского? +

  Три основных варианта: (1) Pleco — офлайн-словарь с аудио, не требует интернета после установки. Лучше всего для поиска отдельных слов или коротких фраз. Бесплатной версии достаточно. (2) Google Translate — лучше всего для полных предложений, перевода в реальном времени через камеру (наведите телефон на меню, увидите английский). Загрузите офлайн-пакет китайского ПЕРЕД полётом в Китай (загрузка требует интернета). Работает в Китае с VPN. (3) Baidu Translate — китайская альтернатива, работает в Китае без VPN. Используйте все три: Pleco для словаря, Google Translate для предложений (с VPN), Baidu Translate как резерв без VPN.
• Какая самая важная фраза для изучения? +

  Единственная самая полезная фраза: 厕所在哪里 (cèsuǒ zài nǎlǐ, где туалет). Вы будете использовать её ежедневно. Самая вежливая фраза: 你好 (nǐ hǎo, привет) — универсальное приветствие. Самая стратегическая фраза: 我不会说中文 (wǒ bù huì shuō Zhōngwén, я не говорю по-китайски) — это вызывает терпение и часто английский у молодых местных. Выучите сначала эти 3, затем добавьте остальные. Полный список из 20 фраз покрывает 90% повседневных ситуаций.
• Будет ли английский работать в крупных китайских городах? +

  В Пекине, Шанхае, Шэньчжэне: в основном да, в отелях, аэропортах, сетевых ресторанах и крупных туристических объектах. В Чэнду, Сиане, Ханчжоу, Гуйлине: ограниченный английский за пределами отелей. В небольших городах и сельской местности: очень мало английского. Молодые городские китайцы (до 35 лет) часто говорят на разговорном английском. Правило: в отеле 4-5 звёзд вы можете использовать английский. В местном ресторане вам нужны хотя бы фразы про еду. В метро английские указатели повсюду. В маленьком магазине или ларьке с уличной едой вам нужны фразы про цену и количество. Всегда имейте Google Translate наготове как резерв.
• Что если я совершенно не понимаю, что кто-то говорит? +

  Улыбнитесь, кивните и используйте Google Translate. Скажите 请说慢一点 (qǐng shuō màn yīdiǎn, пожалуйста, говорите медленнее). Большинство китайских местных поймут и переключатся на более простые слова. Если ситуация — это транзакция (заказ еды, покупка чего-то), укажите на меню или товар, покажите пальцы для количества и используйте фразы про цену. Если это настоящая чрезвычайная ситуация или вы полностью застряли, найдите молодого человека (до 35 лет) — он с большей вероятностью говорит по-английски. Фраза 我不会说中文 (wǒ bù huì shuō Zhōngwén, я не говорю по-китайски) обычно вызывает терпение и часто английский у молодых местных.
• На каком языке говорят в Китае — мандаринском или кантонском? +

  Мандаринский (普通话, pǔtōnghuà) — официальный национальный язык, на нём говорит более 80% населения. Кантонский распространён в Гонконге, Макао, провинции Гуандун (включая Гуанчжоу и Шэньчжэнь) и в зарубежных китайских общинах. Большинство из 20 фраз в этой статье — на мандаринском, который понимают практически все китайцы моложе 50 лет. Если вы едете конкретно в Гонконг или Гуандун, выучите несколько фраз на кантонском (唔該 m̀hgōi = спасибо). Но для типичной 2-недельной поездки по Китаю мандаринского достаточно.
• Как мне читать китайские иероглифы на вывесках и в меню? +

  Используйте телефон: Google Translate (с загруженным офлайн-пакетом китайского) имеет функцию камеры — наведите на любой китайский текст, увидите английский перевод в реальном времени. Baidu Translate имеет ту же функцию, работает без VPN. Для меню трюк: указать на блюдо, которое хотите, и сказать 我要这个 (wǒ yào zhège, я хочу это). Для вывесок в большинстве крупных китайских городов есть английские переводы под китайским (станции метро, знаки аэропорта, туристические объекты). Для случайных уличных вывесок используйте функцию перевода камерой. Pleco имеет функцию рукописного ввода — нарисуйте иероглиф, который видите, получите английское значение.

Related guides

• Гид по шопингу на Chunxi Road: Главная торговая улица Чэнду

  Chunxi Road в центре Чэнду: 1,2 км пешеходной торговой улицы, местный аналог Таймс-сквер. Лучше всего для: уличной еды, известных китайских брендов, ночного неона и пары часов городских прогулок. Бесплатно для прохода, доступ на метро.

• Гид по парку Жэньминь и чайной Хэмин: гостиная Чэнду

  Парк Жэньминь в центре Чэнду: бесплатный вход, 100-летняя чайная Хэмин, знаменитый «брачный рынок» выходного дня, где родители вывешивают рукописные объявления о своих взрослых детях. Лучшее место, чтобы увидеть неспешный ритм Чэнду.

• Распространённые мошенничества в Китае: 12 туристических ловушек, которых следует избегать

  12 самых распространённых туристических мошенничеств в Китае в 2026 году: завышение цен в такси, мошенничество с чайной церемонией, фальшивые студенты-художники и многое другое. Реальные примеры, цены и способы избежать каждого.