TravelHubChina logo TravelHubChina
Ospite straniero di un hotel che consegna il passaporto al receptionist in Cina per la registrazione della polizia

Registrazione in hotel in Cina per stranieri: La regola del check-in della polizia entro 24 ore che nessuno ti dice (2026)

Ogni straniero che soggiorna in Cina deve registrarsi presso una stazione di polizia entro 24 ore: è un requisito legale ai sensi dell'Articolo 39 della Legge sull'Amministrazione dell'Immigrazione. Gli hotel lo gestiscono automaticamente quando fai il check-in con il passaporto. Airbnb, affitti vacanze e soggiorni da amici NON lo fanno: devi registrarti manualmente. La mancata registrazione può comportare multe da ¥2.000 a ¥10.000, revoca del visto o detenzione in un posto di controllo della stazione ferroviaria. Guida passo dopo passo per registrarsi presso un Ufficio di Pubblica Sicurezza (PSB), il vero modulo 临时住宿登记表, cosa portare e come gestire il caso Airbnb.

By Sarah Kim, Visa & Entry Editor 8 min read
Fact-checked Wang Jianhua · 17 agosto 2026

Registrazione in hotel in Cina per stranieri: La regola del check-in della polizia entro 24 ore

La legge cinese richiede che ogni straniero registri il proprio indirizzo entro 24 ore dall’arrivo. Questo è un requisito legale ai sensi dell’Articolo 39 della Legge sull’Amministrazione dell’Immigrazione.

Gli hotel lo gestiscono automaticamente: devi solo consegnare il passaporto alla reception. Airbnb, 民宿 e soggiorni da amici non lo fanno: devi registrarti manualmente.

Questa è la regola più trascurata nei viaggi in Cina, e la causa n. 1 di incidenti del tipo “mi hanno fermato alla stazione”.

3 regole di registrazione

  1. Hotel: automaticamente al check-in
  2. Airbnb/民宿/da amici: manualmente alla polizia entro 24 ore
  3. Transito senza visto di 240 ore: solo hotel, niente Airbnb

Cosa serve per la registrazione manuale

  • Passaporto
  • Prova dell’indirizzo (prenotazione Airbnb o indirizzo + ID dell’ospite)
  • 5-10 minuti presso la stazione di polizia locale (派出所, paichusuo)
  • Gratuito

Sanzioni per mancata conformità

  • ¥2.000-10.000 di multa
  • Revoca del visto
  • Detenzione al posto di controllo della polizia (soprattutto nelle stazioni ferroviarie di Lhasa, Kashgar, aree di confine dello Yunnan)

Cosa portare il giorno dell’arrivo

  • Passaporto (fisico, non fotocopia)
  • Conferma della prenotazione dell’hotel (stampata o screenshot)
  • Se Airbnb: stampa la conferma della prenotazione

Guide correlate

Step by step

  1. Se soggiorni in un hotel, basta fare il check-in con il passaporto: l'hotel lo gestisce automaticamente

    Se prenoti tramite Trip.com, Booking.com o qualsiasi hotel che accoglie ospiti stranieri, l'hotel scansiona il tuo passaporto al check-in e invia la tua registrazione alla stazione di polizia locale elettronicamente entro 24 ore. Non devi fare nulla. Conferma alla reception che ti hanno registrato ('你们帮我登记了吗?' — nǐmen bāng wǒ dēngjì le ma?). L'hotel ti darà una ricevuta stampata; conservala se vieni fermato.

  2. Se soggiorni in un Airbnb, 民宿 o da amici, registrati presso la stazione di polizia locale entro 24 ore

    Trova la stazione di polizia più vicina (派出所, paichusuo): ce n'è una in ogni quartiere. Porta il passaporto e o (a) la conferma della prenotazione Airbnb con l'indirizzo, o (b) l'ID del tuo ospite (carta d'identità cinese o passaporto straniero con permesso di soggiorno) e l'indirizzo. L'agente compilerà il modulo 临时住宿登记表 (Modulo di Registrazione di Residenza Temporanea). Tu lo firmi e ne ricevi una copia. Conserva questa copia: è la tua prova di registrazione. L'intero processo richiede 5-10 minuti ed è gratuito.

  3. Registrazione retroattiva se hai dimenticato: fallo 1-2 giorni prima del volo

    Se hai soggiornato in un Airbnb per diverse notti e non ti sei registrato, visita la stazione di polizia locale 1-2 giorni prima di partire e chiedi una registrazione retroattiva. L'agente potrebbe chiedere una spiegazione ('perché non sei venuto prima?'), ma la registrazione retroattiva è lo stesso modulo e cancella qualsiasi potenziale multa se vieni fermato in un posto di controllo. Porta il passaporto e la prova del tuo soggiorno (ricevuta Airbnb, prenotazione hotel, scontrini).

  4. Chiedi al tuo host di Airbnb/民宿 di registrarti se non puoi farlo da solo

    Se hai un host Airbnb/民宿 (cinese o straniero con permesso di soggiorno), può registrarti a tuo nome. Ha bisogno di: (1) il tuo passaporto (o una foto della pagina con la foto), (2) il proprio documento d'identità, (3) l'indirizzo dell'alloggio. Va alla stazione di polizia locale e presenta a tuo nome. Molti host Airbnb hanno familiarità con questo processo (è un requisito legale anche per loro). Chiedi in anticipo: '你能帮我登记吗?' (nǐ néng bāng wǒ dēngjì ma? — puoi registrarmi?).

  5. Strategia specifica per il transito senza visto di 240 ore: usa solo hotel

    Se viaggi con il transito senza visto di 240 ore (Pechino/Shanghai/Guangzhou/Chengdu/Shenyang/Dalian/Nanjing/Wuhan/Xi'an/Qingdao/Shenzhen/Chongqing), la legge vieta esplicitamente il soggiorno in una residenza privata. Devi soggiornare in hotel. L'hotel di transito gestisce la registrazione automaticamente al check-in. Se vuoi stare in una città non di transito (es., Chengdu durante il transito), non puoi stare in un Airbnb: devi stare in hotel o trasferirti in un'altra città entro 240 ore. Il requisito dell'hotel è assoluto, e il mancato rispetto annulla il tuo status di transito senza visto.

FAQ

  • No: una volta fatto il check-in in un hotel con il passaporto, l'hotel comunica il tuo soggiorno alla polizia locale. Questa singola registrazione copre l'intero soggiorno in quell'hotel. Quando ti trasferisci in un nuovo hotel, il nuovo hotel ti registra di nuovo. L'orologio delle 24 ore si azzera ad ogni nuovo check-in. Per Airbnb o soggiorni da amici, tu (o il tuo ospite) dovete registrarvi presso una stazione di polizia entro 24 ore dall'arrivo ad ogni nuovo indirizzo.
  • Devi comunque registrarti, ma il processo è lo stesso. Se soggiorni in un hotel di transito vicino all'aeroporto, l'hotel gestisce la registrazione al check-in. Se lasci l'aeroporto per un tour della città, devi registrarti nell'hotel in cui dormi. La regola delle 24 ore è severa: anche una sola notte in un Airbnb non registrato è una violazione. Se stai transitando attraverso Pechino/Shanghai/Guangzhou/Chongqing con il transito senza visto di 240 ore, devi registrarti nell'hotel di transito entro 24 ore dall'arrivo in ogni città. L'hotel di transito di solito lo fa automaticamente al check-in.
  • Tecnicamente no. Il tuo ospite (un residente cinese o uno straniero con permesso di soggiorno che ti ospita) deve registrarsi presso la stazione di polizia locale entro 24 ore dal tuo arrivo. Portano il tuo passaporto, il proprio documento d'identità e l'indirizzo. Alcuni ospiti saltano questo passaggio, ma se vieni fermato in un posto di controllo e non sei registrato, le conseguenze ricadono su entrambi. Il transito senza visto di 240 ore vieta esplicitamente il soggiorno in una residenza privata, quindi i viaggiatori in transito devono usare solo hotel.
  • Il rischio è più alto se vieni fermato in un posto di controllo della polizia (stazione ferroviaria, metro, hotel) prima di partire. Se sei già all'aeroporto per la partenza, il processo di uscita è automatizzato e la registrazione viene raramente controllata. La lezione: registrati al primo hotel in cui fai check-in e sei coperto. Se hai soggiornato in un Airbnb per una settimana e non ti sei mai registrato, registrati presso la stazione di polizia 1-2 giorni prima del volo: la registrazione retroattiva è lo stesso modulo e processo, e cancella qualsiasi potenziale problema.
  • No: la registrazione è per indirizzo. Quando fai il check-in in un nuovo hotel in una nuova città, il nuovo hotel comunica il tuo soggiorno alla polizia locale in quella città. Non c'è un database centrale che ti segue; la registrazione è locale. L'unico caso limite: se soggiorni nello stesso Airbnb a Shanghai per 5 notti, è una registrazione per le 5 notti. Se cambi indirizzo Airbnb, ogni nuovo indirizzo richiede una nuova registrazione entro 24 ore dal trasloco.
  • No: il modulo è solo in cinese. Il modulo si chiama 临时住宿登记表 (línshí zhùsù dēngjì biǎo, che si traduce come 'Modulo di Registrazione di Residenza Temporanea'). I campi sono: nome, nazionalità, numero di passaporto, genere, data di nascita, data di arrivo, indirizzo di alloggio, nome dell'ospite (se applicabile) e numero di documento dell'ospite (se applicabile). Nelle grandi stazioni di polizia a Pechino/Shanghai/Guangzhou/Chengdu, di solito c'è un funzionario che parla inglese durante l'orario di lavoro (lun-ven 9-17). Nelle stazioni più piccole o nelle città di livello 2, potresti dover compilare il modulo cinese con l'aiuto di un traduttore. Molte stazioni accettano un modulo precompilato che riempi con caratteri inglesi e il funzionario traduce: ma porta un'app di traduzione.
  • Sì: ogni straniero, indipendentemente dall'età, deve essere registrato. I bambini con il proprio passaporto vengono registrati con il proprio numero di passaporto. I neonati sul passaporto di un genitore (raro nel 2026) vengono registrati sul passaporto del genitore con una nota. Il processo è identico; non c'è un modulo separato per i minori. L'ospite o l'hotel fa la stessa burocrazia.

Related guides