Роскошный отдых в Китае 2026: Peninsula, Aman и Bvlgari
Роскошные отели Китая в 2026 году: Peninsula, Aman, Bvlgari, Rosewood, Park Hyatt. Реальные цены 2026 года, Virtuoso против прямого бронирования и города, ради которых стоит лететь.
Китайская сцена роскошных отелей в 2026 году переживает свой момент. ITB China 2026 впервые запустил целый «Luxury Travel Hall» (Зал роскошных путешествий), а данные из отчёта Ctrip о въездном туризме 2026 года рассказывают историю: расходы на одного иностранного гостя в сегменте люкс выросли на +38% год к году, даже при том, что общее число посетителей выросло на +30%. Роскошь китайского производства — Bvlgari Shanghai (итальянское имя, китайский владелец), Rosewood Sanya, Edition Sanya, Aman at the Summer Palace — теперь по-настоящему мирового уровня, часто превосходя западные бренды с историей по дизайну и персональному сервису.
Для молодожёнов, строящих поездку вокруг ультра-роскошных объектов Aman / Bvlgari / Peninsula, смотрите наш 10-дневный маршрут по Китаю для молодожёнов и городские гиды: медовый месяц в Шанхае и медовый месяц в Лицзяне. По ценовому фреймворку и тому, как роскошный Китай сравнивается с Европой/Японией, смотрите наш разбор стоимости медового месяца в Китае 2026. Для оформления визы — наш проверщик 240-часового безвизового транзита в Китай — самый простой въезд для большинства западных паспортов — это 144- или 240-часовой безвизовый транзит через Шанхай, Пекин или Гуанчжоу.
Этот гид для тех путешественников, кто хочет пятизвёздочный опыт без ловушки «я забронировал не тот город» или «я заплатил $400/ночь за то, что оказалось бизнес-отелем с люстрой». Мы охватываем:
- 6 китайских городов, где роскошь имеет наибольший смысл (и 3, где нет)
- 8 отелей, ради которых стоит лететь, в 2026 году — с реальными ценами за ночь
- Virtuoso против прямого бронирования — когда какой вариант экономит деньги
- 3 ошибки бронирования, которые совершает почти каждый новичок в роскошном Китае
- «Налог на роскошь» в Китае, о котором не рассказывает большинство гидов (и как его обойти)
60-секундный снимок роскошного Китая
| Уровень | За ночь (USD) | Что вы реально получаете |
|---|---|---|
| Начальная роскошь (5-звёздочный отечественный бренд) | $200–$350 | Опрятный номер, центральное расположение, приличный спортзал, англоговорящий консьерж. Реальная ценность. |
| Классическая роскошь (Peninsula / Mandarin Oriental / Four Seasons) | $450–$800 | Сервис высшего уровня, мишленовский ресторан в отеле, полноценный спа, гарантированный англоговорящий персонал. |
| Дизайнерская роскошь (Aman / Bvlgari / Edition / Rosewood) | $600–$1,500 | Вау-эффект. Архитектура, искусство, вид и ощущение «вот ради чего была поездка». |
| Ультра-роскошь (Aman Private Homes / этажи только сьютами Peninsula) | $1,500–$4,000+ | Отдельные виллы или этажи только сьютами с личным дворецким, частные ужины, иногда вид на частный музей. |
Для сравнения: эти уровни примерно на 30–40% ниже, чем аналогичные объекты в Париже, Токио или Нью-Йорке — а топовые китайские отели часто равны или превосходят их по физическому дизайну.
6 городов, где роскошь уместна
1. Пекин — наследие и история
Флагманский выбор — The Peninsula Beijing, открытый в 1989 году и по-прежнему золотой стандарт старой школы китайской роскоши: 230 номеров с видом на Запретный город или Ванфуцзин, вестибюль с колоннадой, похожий на шанхайский особняк 1920-х, и сервис дворецкого Peninsula, который действительно запоминает ваше имя со второго дня. Ночные тарифы 2026 года: $550–$850 (делюкс), $1,200+ (сьют). Бронируйте категорию номера Forbidden City View (вид на Запретный город) — оно стоит надбавки $100/ночь.
Если хотите более камерное, дизайнерское пребывание, то Aman at Summer Palace — это вариант из списка желаний: 51 номер в павильонном комплексе под охраной ЮНЕСКО, в 10 минутах от Летнего дворца, с частными внутренними двориками в стиле «пекинского сыхэюаня, но в версии Aman». Тарифы 2026 года: $950–$1,400/ночь, включая завтрак, послеобеденный чай и мини-бар. Это трата раз в жизни.
Тёмная лошадка: Rosewood Beijing — открыт в 2014 году, 282 номера, пентхаусный инфинити-бассейн с видом на горизонт делового центра, и серьёзная коллекция искусства (один только вестибюль — галерея). $400–$600/ночь. Лучший выбор для поездки «я хочу современный, дизайнерский Пекин».
2. Шанхай — дизайн и рестораны
В Шанхае самая плотная концентрация роскошных отелей в Китае. Только в районе Бунд (waitan, 外滩) можно за 15 минут пешком дойти от Peninsula до Waldorf Astoria, W, Edition и Bvlgari.
Главный объект 2026 года — Bvlgari Hotel Shanghai — открыт в 2018 году на Бунде, 82 номера, спроектированных Antonio Citterio Patricia Viel, со знаменитым Bulgari Bar, спа на 2 000 кв. м и, вероятно, лучшим видом на реку и горизонт среди всех роскошных отелей страны. Ночные тарифы 2026 года: $700–$1,100 (делюкс), $1,400+ (сьют с видом на Бунд). Бронируйте Deluxe Bund View Room, а не с видом на город — разница в $200 и есть вся поездка.
Классический шанхайский ход: остановитесь в Peninsula Shanghai (неудивительно — бренд доминирует в Азии, а вид на Пудун с верхних этажей — открытка). $650–$950/ночь. «Peninsula Academy» включает бесплатное утреннее занятие тай-чи на Бунде и вечерний коктейль на крыше — пользуйтесь ими, ради них и существует эта надбавка.
Тёмная лошадка 2026 года: The Middle House (от Swire Hotels) в Цзинъане. Это не наследие, не показуха, но он стабильно занимает #1 в Шанхае среди дизайн-ориентированных путешественников. 199 номеров, открытый вестибюль, служащий одновременно библиотекой и арт-пространством, и лучший спортзал в городе. $350–$500/ночь — редкий «дизайнерский люкс по разумной цене».
3. Ханчжоу — Aman и озеро
Если делать один Aman в Китае — то Aman Fayun в Ханчжоу. 47 номеров в долине чайных плантаций в 30 минутах от Западного озера, спроектированных как деревня эпохи Сун, с частными тропинками и чайным домом. Это отель для тех, кто «приехал в Китай ради тишины». Тарифы 2026 года: $850–$1,200/ночь, включая питание и кредит на спа.
Альтернатива в Ханчжоу — Four Seasons Westlake — 78 номеров на берегу озера, классические китайские сады, 5 минут пешком до Храма Линъинь. $500–$700/ночь. Более центральный, более «дружелюбный к туристам», чем Aman Fayun, но всё равно настоящее убежище.
4. Санья — пляж по-китайски
На острове Хайнань в Санье находится единственная в материковом Китае «настоящая» пляжная курортная сцена. Флагман: Rosewood Sanya в заливе Ялунвань, 246 номеров, виллы с полным видом на море, три бассейна (включая один только для взрослых), частный пляж. $600–$1,000/ночь за садовую виллу в 2026 году.
Альтернатива: The Edition Sanya (от Marriott + Ian Schrager) — современный, 500+ номеров, тусовочный, два бассейна, три ресторана. $350–$500/ночь. Лучше, если хотите движуху; пропускайте, если хотите тишину.
Санья — это ещё и зона беспошлинной торговли — Haitang Bay Duty-Free Mall (ТЦ беспошлинной торговли в заливе Хайтан) — крупнейший в мире беспошлинный торговый центр, где иностранцы могут делать покупки без китайского ID. Сочетание отеля и шопинга — реальная причина сюда прилететь.
5. Чэнду — панды и сычуаньская роскошь
Открытый в 2024 году Niccolo Chengdu (в башне IFS, с пандами на крыше) — самый «вау»-люкс в городе: 306 номеров, бассейн на верхнем этаже, фирменный вестибюль из чёрного мрамора. $300–$450/ночь. Соседний The Temple House — бутиковый вариант: 100 номеров в перестроенном дворе эпохи Цин, $250–$400/ночь, и, возможно, самый фотографируемый отель в Сычуани.
Для траты раз в жизни: The Ritz-Carlton Chengdu — $400–$600/ночь, 353 номера, ресторан сычуаньской кухни в отеле, который сам по себе — пункт назначения.
6. Лицзян и юньнаньское кольцо
Если вы едете по Юньнаньскому нагорью (Лицзян, Шангри-Ла, Дали), есть два настоящих люксовых пункта. Lijiang Aman Dayan — 35 номеров в 100-летней деревне, $900–$1,300/ночь, со снежной горой Нефритового Дракона в виде. Или Hylla Lijiang, отечественная китайская дизайн-ориентированная роскошь: 27 номеров, собственный текстильный музей, $500–$700/ночь.
Это не остановки «добавить одну ночь» — нужно минимум 3 ночи в каждом, чтобы оправдать время перелёта.
3 люксовые ловушки, в которые попадает почти каждый
Ловушка 1: бронирование не того города
Пекин — не пляжный город. Санья — не культурный город. Ханчжоу — не шопинг-город. Самая большая ошибка роскошных путешественников — использовать «где остановиться в Китае» как одно-городское решение.
Правило: поездка — это города, отель — это опыт внутри городов. Сначала спланируйте маршрут, потом выбирайте отель. Попытка уложить «Пекин + Шанхай + Санья» в 7 дней означает отель в каждом городе, а нехватка времени убивает роскошь. Выберите максимум 2 города на 7 дней, 3 — на 10+.
Ловушка 2: «люксовая» цена за «прокачанный бизнес-отель»
В китайском 5-звёздочном рынке есть реальный разрыв между:
- Классическая роскошь (Peninsula, Mandarin Oriental, Four Seasons, Aman, Bvlgari, Rosewood, Edition) — бренды со стабильными мировыми стандартами сервиса
- Местные 5 звёзд (Wuhan Wanda, Beijing Pangu, большинство «Sofitel» в городах 2-го уровня) — чистые, центральные, но сервис, рестораны и дизайн не оправдывают цену $300/ночь
Решение: перед бронированием поищите объект на Reddit r/China или TripAdvisor и прочитайте последние 30 отзывов. Если средний рейтинг ниже 4.3/5 на любом из них — объект сдал позиции, ищите дальше. Китайская 5-звёздочная сцена улучшается год от года, но объект 2018 года в 2026 уже прошёл свой пик.
Ловушка 3: бронирование напрямую, когда OTA дешевле (и наоборот)
В 2026 году это самая дорогая ошибка:
- Бронируйте напрямую в Peninsula, Mandarin Oriental, Four Seasons, Aman, Bvlgari, Rosewood и Edition, если у вас есть статус в их программах лояльности (Peninsula PenClub, Mandarin Oriental Fans, Marriott Bonvoy для Edition/Ritz) или доступ к Virtuoso / Amex FHR. Прямое бронирование даёт апгрейды номера, поздний выезд, завтрак, а иногда кредит отеля $100.
- Бронируйте через Trip.com (или Booking.com) во всех остальных случаях. Trip.com — официальный партнёр более 90% китайского 5-звёздочного ассортимента и предлагает лучшие тарифы в CNY для иностранцев в 2026 году — часто на $30–80/ночь ниже прямого тарифа отеля. Уровень лояльности «Genius» в Trip.com даёт бесплатный завтрак в большинстве крупных китайских 5-звёздочных отелей, а их круглосуточная англоязычная поддержка — единственная OTA, которая стабильно помогает на английском, если в китайском отеле возникла проблема.
Правило: сначала проверьте напрямую, потом Trip.com, потом календарь тарифов вашей программы лояльности. Что дешевле после всех привилегий и кредитов — то и используйте.
Virtuoso, Amex FHR и «бесплатные» люксовые привилегии
Если у вас есть туристический агент — партнёр Virtuoso (или вы можете найти его через онлайн-поиск агентов Virtuoso), привилегии в 2026 году в топовых китайских объектах значительны:
| Объект | Привилегии Virtuoso (2026) |
|---|---|
| Peninsula Beijing | Кредит отеля $100, апгрейд номера, поздний выезд в 16:00, ежедневный завтрак на 2 |
| Peninsula Shanghai | Кредит отеля $100, апгрейд номера, ежедневный завтрак на 2, поздний выезд в 16:00 |
| Aman at Summer Palace | Кредит спа $200, апгрейд, ежедневный завтрак, поздний выезд в 16:00 |
| Aman Fayun | Кредит спа $200, апгрейд, ежедневный завтрак, поздний выезд в 16:00 |
| Bvlgari Shanghai | Кредит отеля $100, апгрейд, завтрак, поздний выезд в 15:00 |
| Four Seasons Shanghai at Pudong | Кредит отеля $100, апгрейд, завтрак, поздний выезд в 16:00 |
| Rosewood Sanya | Кредит отеля $100, апгрейд, завтрак, поздний выезд в 15:00 |
Amex Fine Hotels + Resorts (FHR) через карту Platinum даёт похожий набор привилегий (завтрак, кредит $100, апгрейд номера, выезд в 16:00), но по чуть более высокой цене. Бронируйте по тарифу карты Platinum, если годовая плата $695 уже окупается другими привилегиями.
А что насчёт «налога на роскошь»?
Официального налога на роскошь в Китае нет, но есть три сюрприза по расходам:
- Сервисный сбор + городской налог добавляют 15–21% к тарифу номера в большинстве 5 звёзд. Это не включено в публикуемый тариф на большинстве сайтов бронирования — читайте мелкий шрифт. В прямой тариф он уже включён, но Trip.com обычно показывает цену до налогов.
- «Надбавка за вид» в объектах типа Bvlgari Shanghai или Peninsula Beijing может составить $100–$250/ночь дополнительно. Почти всегда стоит того.
- Доплата за одноместное размещение для solo-путешественников класса люкс — это реальность. Большинство объектов в Китае не делают скидку за одноместное размещение в сьютах; вы платите как пара. Исключение: Bvlgari, Aman и некоторые Rosewood отменяют плату за завтрак второго гостя для одиночных гостей, если попросить при заселении.
Пример 10-дневного «люксового Китая»
| День | Город | Отель | За ночь (USD) |
|---|---|---|---|
| 1–3 | Пекин | Peninsula Beijing (Forbidden City View) | $700 |
| 4–6 | Шанхай | Bvlgari Shanghai (Deluxe Bund View) | $900 |
| 7–9 | Ханчжоу | Aman Fayun | $1,050 |
| 10 | Шанхай | Peninsula Shanghai (транзит) | $650 |
Итого за отель: $9,200 за 10 ночей, все 5 звёзд, двухместное размещение, включая завтрак в большинстве объектов (через Virtuoso или привилегии Trip.com Genius). Добавьте $400/день на человека на еду (мишленовские рестораны и рестораны отелей) и $300 на частных гидов и DiDi на всю поездку.
Бюджетный эквивалент: те же 10 дней в Токио, Париже или Нью-Йорке на том же уровне обойдутся в $13,000–$18,000. Китай действительно на 30–40% дешевле, и опыт уникален для страны.
Итог
Китай в 2026 году — лучшее соотношение цены и качества в мировом роскошном туризме. Отели мирового класса, рестораны в топовых объектах уровня «ради них едут», сервис быстро улучшается, а цены на 30–40% ниже западных аналогов. Как сделать это правильно:
- Выберите 2–3 города, не 4+. Каждому городу нужно 3+ ночи, чтобы почувствовать роскошь.
- Останавливайтесь в наследственных или дизайнерских объектах (Peninsula, Aman, Bvlgari, Rosewood), а не в generic 5 звёздах. Надбавка $100–$200/ночь к местной 5-звёздочной оправдана дизайном, сервисом, уровнем английского и ресторанами.
- Сравнивайте прямое бронирование и Trip.com для каждой брони. Trip.com обычно дешевле для не-участников программ лояльности; прямое — лучше для участников Virtuoso / Amex FHR / программ лояльности.
- Бронируйте за 60+ дней ради лучших тарифов. В пик сезона в Пекине, Шанхае, Санье (апрель–май, октябрь, неделя Китайского Нового года) топовые объекты распродаются за 90 дней.
- Используйте агента Virtuoso или Amex FHR, если можете — привилегии (завтрак, кредит, апгрейд, поздний выезд) легко дают $200–$400/день стоимости.
Начните с Peninsula Beijing и Bvlgari Shanghai. А дальше стройте маршрут исходя из того, что вы любите — историю, дизайн, еду, пляж или тишину.
Where to book
Поездка забронирована? Сравните варианты 5 звёзд бок о бок и зафиксируйте лучший тариф:
- Сравните 5-звёздочные отели по всему Китаю (Peninsula, Bvlgari, Aman, Four Seasons, Rosewood, Mandarin Oriental — цены в реальном времени на 2026 год и привилегии уровня Genius)
- Поиск авиабилетов первым/бизнес-классом в Пекин, Шанхай или Гонконг (на дальнемагистральных премиум-каютах экономия проявляется сильнее всего)
Affiliate disclosure: Some links above are affiliate links. We may earn a commission at no extra cost to you. See full disclosure .
Спланируйте поездку — проверенные инструменты
Эти бесплатные инструменты построены на реальных, ежемесячно проверяемых данных и помогают пропустить этап проб и ошибок в планировании поездки в Китай:
- Сравнение OTA-платформ Китая 2026 — Trip.com против Booking.com против Agoda против Klook по 5 типам бронирований. Ассортимент, цены, поддержка иностранных карт, английский сервис, вердикт по каждой OTA.
- Калькулятор бюджета: 5 дней, 6 городов Китая — Реальные цены 2026 года на 5 дней в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу, Чэнду, Сиане или Ханчжоу. Уровни бюджет / средний / комфорт, разбивка по пунктам.
Проверено в августе 2026 года Редакция TravelHubChina. Мы перепроверяем цены и детали политик ежемесячно, чтобы данные не устаревали.
Step by step
-
Определитесь с городом и районом (деловой центр vs живописный район vs Старый город)
Сначала выберите район: деловой центр — для бизнеса и транспорта, живописный — для видов, Старый город — для культуры. В Пекине это Ванфуцзин/Гоомао против Хоухай/Наньлогосян; в Шанхае — Бунд против Французской концессии; в Лицзяне/Дали стоит жить прямо в Старом городе.
-
Задайте бюджетный уровень (USD 20–50 бюджет / 50–100 средний / 150–300 люкс / 300+ ультра-люкс)
USD 20–50/ночь — чистый сетевой отель 3 звезды (Hanting, 7 Days); USD 50–100 — комфортабельный номер среднего уровня в Jin Jiang или Atour; USD 150–300 покрывает международные сети 4 звезды (Hilton, Marriott, Hyatt); USD 300+ — настоящий люкс (Peninsula, Aman, Bvlgari, Rosewood).
-
Ищите на Trip.com или Booking.com, фильтруйте по рейтингу гостей 8.0+
У Trip.com самый глубокий ассортимент материкового Китая и принимают иностранные Visa/Mastercard; у Booking.com 28M+ объектов по всему миру и больше вариантов с бесплатной отменой. Фильтруйте по рейтингу гостей 8.0+ в обоих и убедитесь, что у объекта есть значок «дружелюбно к иностранцам», прежде чем платить.
-
Бронируйте за 2–4 недели ради лучших тарифов; выбирайте бесплатную отмену
В непиковый сезон: за 2 недели обычно экономите 15–25% по сравнению с заселением без брони. В пик (Китайский Новый год, Золотая неделя, День труда): бронируйте за 1–2 месяца, иначе тарифы удваиваются/утраиваются. Всегда выбирайте тариф с бесплатной отменой, если он доступен — гибкость стоит дополнительных ¥30–80/ночь, если планы изменятся.
-
Сохраните подтверждение бронирования и паспорт для заселения
Сделайте скриншот или распечатайте название отеля китайскими иероглифами (前台出示 预订确认), адрес и дату заезда. Отели в Китае обязаны зарегистрировать ваш паспорт в местной полиции в течение 24 часов после прибытия — держите паспорт наготове, плюс ¥300–1000 наличных для блокировки на карте (pre-authorization hold).
FAQ
-
Какой отель класса люкс в Китае лучший в 2026 году?
По категориям: The Peninsula Beijing для классической роскоши старой школы ($550–850/ночь, делюкс), Bvlgari Shanghai за дизайн и виды на Бунд ($700–1100/ночь), Aman at Summer Palace для уединения раз в жизни ($950–1400/ночь), Rosewood Sanya для вилл на берегу моря ($600–1000/ночь). Все четыре можно забронировать напрямую или через Trip.com, причём тарифы Virtuoso иногда обходятся на $30–80/ночь дешевле публичных. -
Дешевле ли роскошный отдых в Китае, чем в Европе или Японии?
Да — на 30–40% дешевле при эквивалентном уровне. Peninsula Beijing $550–850/ночь против $1200–1800 в Токио; Aman Summer Palace $950–1400 против $1800–2500 в Киото; вилла Rosewood Sanya $600–1000 против $1500–2500 за Banyan Tree Phuket. То же оснащение, тот же сервис, те же повара со стажировкой в мишленовских ресторанах — за половину цены аналогичных объектов в Париже, Токио или Нью-Йорке. -
Стоит ли бронировать роскошные отели Китая напрямую или через турагента Virtuoso?
Прямое бронирование: гарантия лучшей цены, баллы программ лояльности отеля, бесплатный Wi-Fi и приветственные комплименты у всех крупных сетей. Virtuoso: апгрейд номера, завтрак на двоих, кредит отеля $100 USD, поздний выезд, а иногда и тариф на $30–80/ночь ниже — но без баллов лояльности. Для Peninsula, Aman, Bvlgari и Rosewood сначала попробуйте Virtuoso; для Hilton, Marriott, Hyatt и Shangri-La бронируйте напрямую.
Related guides
- Stays & Hotels
Скидки на отели Trip.com 2026: Экономия 30-50% в Китае
Проверенное руководство 2026 года по бронированию отелей на Trip.com: 10% скидки для нового пользователя, Hotel Member Deals, гарантия соответствия цены (до US$1 500), фильтр бесплатной отмены и 4 ошибки, которые стоят вам денег на каждом бронировании в Китае.
9min read
- Stays & Hotels
Медицинский туризм в Китай 2026: Полное руководство для иностранцев (Стоимость, Больницы, Виза, Страховка)
Медицинский туризм в Китай в 2026 году: более 1,5 млн иностранных пациентов в год в более чем 850 назначенных медицинских учреждениях (рост на 73,6% с 2022 года), на 50-70% дешевле, чем в США, на стоматологию, косметологию, репродуктивное здоровье, онкологию и обследования. Таблицы сравнения стоимости, маршруты получения виз 240ч/144ч/30 дней/M-виза, топ-5 городов (Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Чэнду, Боао), 9 самых популярных процедур, список больниц JCI, прямое выставление счетов международными страховками (GeoBlue, AXA, Cigna, MSH). Самое полное англоязычное руководство для иностранных пациентов, рассматривающих Китай.
18min read
- Stays & Hotels
Trip.com против Booking.com в Китае в 2026 году
Сравнение Trip.com, Booking.com, Agoda и Airbnb в Китае. Цены, поддержка иностранных карт, английский интерфейс, реальная поддержка клиентов и победитель 2026 года.
9min read
- Stays & Hotels
Airbnb, хостелы и капсульные отели в Китае: 2026
Помимо стандартных отелей: хутуны во дворах, гостевые дома в Лицзяне, капсульные отели, youth-хостелы и проживание в буддийских храмах. Цены, платформы и правило регистрации, которое нужно знать.
9min read
- Stays & Hotels
Пластическая хирургия в Китае 2026: на 50–65% дешевле, чем в Корее, ринопластика $3,000–$6,000 против $8,000–$15,000
Пластическая хирургия в Китае 2026: ринопластика $3,000–$6,000 (против $8,000–$15,000 в Корее/США), увеличение груди $3,500–$7,000, подтяжка лица $4,000–$8,000, лучшие клиники Шанхай 9-й и Пекин 8大处, растёт число англоязычных клиник. Корея по-прежнему лидирует по объёму, но Китай закрывает разрыв в качестве при вдвое меньшей цене. Полный гид на русском.
14min read
- Stays & Hotels
Отели Китая, которые принимают иностранцев в 2026 году
Не каждый отель в Китае принимает иностранных гостей. Узнайте о приказе Министерства общественной безопасности от мая 2024 года, как фильтровать отели, дружелюбные к иностранцам, о правиле 24-часовой регистрации в полиции и что делать в случае отказа.
8min read