Polizeibericht bei Diebstahl

So verwenden Sie diese Karte

1. Speichern Sie das Bild vor der Reise auf Ihrem Handy. Wir empfehlen, Screenshots aller 12 Rettungskarten zu machen und sie in einem eigenen Album «China-Reise» zu speichern, damit sie offline verfügbar sind.
2. Öffnen Sie das Bild in dem Moment, in dem Sie bestätigen, dass Ihr Pass weg ist und Sie überall gesucht haben. Warten Sie nicht — Botschaften brauchen den Polizeibericht, bevor sie ein neues Dokument ausstellen können.
3. Zeigen Sie dem Polizeibeamten am Empfang den chinesischen Text (obere Hälfte der Karte). Der Pinyin ist zur Sicherheit dabei, falls er ihn phonetisch lesen möchte.
4. Lesen Sie die englische Übersetzung, um seine Fragen zurück zu verstehen.

Was die Polizei wahrscheinlich sagen wird

• „去派出所报案” (Gehen Sie zur örtlichen Polizeiwache, um Anzeige zu erstatten) — Nicht jede Wache akzeptiert Berichte für ausländische Pässe. Bitten Sie Ihr Hotel, Sie zur nächsten 派出所 zu schicken, die ausländische Fälle bearbeitet.
• „填这张表” (Füllen Sie dieses Formular aus) — Ein Standard-Anzeigeformular. Verwenden Sie eine Übersetzungs-App auf Ihrem Handy, um die chinesischen Felder auszufüllen. Die meisten Formulare fragen nach: Name, Passnummer, was gestohlen wurde, wann, wo und Ihre Hoteladresse.
• „报案单给你” (Hier ist Ihre Anzeige) — Sie geben Ihnen eine 报警回执 / 报警证明 (Polizeibericht-Quittung) mit einer Fallnummer. Bewahren Sie diese auf — Ihre Botschaft benötigt das Original.
• „联系大使馆” (Kontaktieren Sie Ihre Botschaft) — Sie werden Sie daran erinnern, Ihre Botschaft anzurufen. Verwenden Sie Karte #12 für dieses Gespräch.

Profi-Tipps

• Erstatten Sie die Anzeige innerhalb von 24 Stunden nach dem Verlust — die meisten Botschaften stellen kein Ersatzreisedokument ohne einen gleichentags ausgestellten Polizeibericht aus.
• Bringen Sie Fotokopien der Pass-Fotoseite und der Visumseite mit — die meisten Reisenden bewahren diese in ihrer E-Mail oder Cloud auf. Das beschleunigt die Anzeige erheblich.
• Fotografieren Sie den Verlustort — wenn Ihre Tasche gestohlen wurde, fotografieren Sie den Ort, das aufgebrochene Schloss, die CCTV-Kamera, alles, was der Polizei und Ihrer Versicherungsforderung hilft.
• Polizeiwachen in Großstädten mit englischer Unterstützung — Beijing Chaoyang Branch, Shanghai Jing’an Branch, Guangzhou Tianhe Branch und Shenzhen Futian Branch haben einen Schalter für ausländische Angelegenheiten.
• Screenshots funktionieren offline — stellen Sie sicher, dass das Bild auf Ihrem Handy gespeichert ist, nicht nur als Lesezeichen im Browser.

Verwandte Anleitungen

• Sicherheits-Guide für China-Reisen — was Schritt für Schritt nach einem Diebstahl zu tun ist
• Häufige Betrügereien für Touristen in China — die häufigsten Diebstahlmuster und wie man sie vermeidet
• Touristenvisum-Guide für China — erneute Visumsbeantragung, wenn Ihr Pass nicht wiederherstellbar ist

Wann diese Karte nicht hilft

Wenn die Polizei sich weigert, eine Anzeige aufzunehmen (selten) oder Sie sofortige Botschaftsintervention benötigen, öffnet diese Karte allein nicht die Botschaftstür. Stattdessen:

• Rufen Sie die 24-Stunden-Notrufleitung Ihrer Botschaft an — sie sagen Ihnen genau, zu welcher Polizeiwache Sie gehen müssen und welche Dokumente sie benötigen. Karte #12 hilft Ihnen, einen Einheimischen zu bitten, sein Telefon zu benutzen.
• Nutzen Sie die Notfall-Assistenzleitung Ihrer Reiseversicherung — sie haben oft direkte Kontakte zur örtlichen Polizei und können den Bericht beschleunigen.
• Bitten Sie Ihren Hotelmanager, mit Ihnen zur Wache zu kommen — er kann persönlich übersetzen und für Sie bürgen.
• Lassen Sie einen chinesischsprachigen Freund oder Reiseleiter vorher anrufen — wenn jemand die Situation vor Ihrer Ankunft telefonisch erklärt, wird der Prozess deutlich reibungsloser.