Datenschutzrichtlinie
Letzte Aktualisierung: 28. Oktober 2026
In dieser Datenschutzrichtlinie wird erläutert, wie TravelHubChina („wir“, „uns“ oder „unser“) Informationen über Sie sammelt, verwendet und weitergibt, wenn Sie unsere Website unter https://travelhubchina.com (der „Service“) nutzen. Durch die Nutzung des Dienstes stimmen Sie den hier beschriebenen Praktiken zu.
1. Informationen, die wir sammeln
1.1 Informationen, die Sie uns geben
- E-Mail-Adresse — nur, wenn Sie unseren Newsletter abonnieren oder uns kontaktieren.
- Name — nur, wenn Sie diese in einem Kontaktformular oder per E-Mail angeben.
1.2 Automatisch erfasste Informationen
- Serverprotokolle — IP-Adresse, Browsertyp, Betriebssystem, verweisende URL, besuchte Seiten. Aus Sicherheits- und Analysegründen 30 Tage lang aufbewahrt.
- Cookies — Kleine Textdateien, die von Ihrem Browser gespeichert werden. Wir verwenden:
- Unbedingt notwendige Cookies — für die Funktionalität der Website (keine Zustimmung erforderlich).
- Analyse- und Sitzungsaufzeichnungs-Cookies — setzt Google Analytics 4 und Microsoft Clarity beim Laden einer Seite — Abschnitt 4 nennt genau, was erhoben wird, Abschnitt 3 die Rechtsgrundlage.
- Affiliate-Cookies — von Trip.com, unserem einzigen Affiliate-Partner, gesetzt, wenn Sie auf einen unserer Buchungslinks klicken. Links zu Diensten, mit denen wir kein Affiliate-Programm haben (etwa 12Go oder Airalo), setzen über unsere Website kein Referral-Cookie. Siehe Abschnitt 4.
2. Wie wir Ihre Daten verwenden
Wir verwenden die begrenzten Informationen, die wir sammeln, um:
- Bereitstellung und Verbesserung des Dienstes.
- Senden Sie Ihnen den Newsletter (nur wenn Sie ihn abonniert haben – Sie können ihn mit einem Klick abbestellen).
- Beantworten Sie Ihre direkten Anfragen.
- Erkennen und verhindern Sie Missbrauch oder Sicherheitsvorfälle.
- Messen, wie die Website genutzt wird, um sie zu verbessern.
Wir verkaufen Ihre persönlichen Daten nicht. Wir geben es nicht an Dritte weiter, außer wie in Abschnitt 4 beschrieben.
3. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung (DSGVO)
Wenn Sie sich im Europäischen Wirtschaftsraum befinden, sind unsere Rechtsgrundlagen:
- Einwilligung — für die Newsletter-Anmeldung.
- Berechtigtes Interesse — für den Betrieb der Website, die Sicherheit, die Analyse und die Sitzungsaufzeichnung. Sie können der Analyse und der Aufzeichnung jederzeit widersprechen — siehe Abschnitt 5.2.
- Vertrag — wenn Sie uns kontaktieren und um eine Antwort bitten.
Hinweis zu Cookies: Diese Website setzt Analyse- und Sitzungsaufzeichnungs-Cookies, sobald eine Seite geladen wird, und fragt Sie vorher nicht um Ihre Einwilligung. Sie können Cookies in Ihrem Browser blockieren oder löschen und die Sitzungsaufzeichnung über die Datenschutzoptionen von Microsoft Clarity abschalten. Wenn Sie im EWR sind, können Sie dieser Verarbeitung jederzeit widersprechen (siehe Abschnitt 5.2).
4. Von uns genutzte Dienste Dritter
Wir nutzen die folgenden Dienstleister, die jeweils gemäß unseren Anweisungen als Datenverarbeiter fungieren:
- Cloudflare — CDN, DNS, Hosting, Sicherheit sowie die in Abschnitt 1.2 beschriebenen Server-Logs. (Datenschutzrichtlinie)
- Erneut senden (resend.com) — Newsletter-Versand. Sie können jede E-Mail abbestellen.
- Google Tag Manager und Google Analytics 4 — Messung von Seitenaufrufen und Ereignissen (Affiliate-Klicks, CTA-Aufrufe, Suchen, Newsletter-Anmeldungen, Routen-Anfragen). Sie setzen Cookies; die gesendeten Ereignisse stehen in Abschnitt 2. (Datenschutzrichtlinie)
- Microsoft Clarity — Sitzungsaufzeichnung und Heatmaps. Clarity zeichnet auf, was auf der Seite passiert — Klicks, Scrollen und den Text, den Sie in unsere Formulare eingeben — damit wir erkennen, wo eine Seite verwirrt. (Datenschutzrichtlinie)
- Google Fonts — liefert die Schriftart, die Sie lesen. Die Anfrage übermittelt Google Ihre IP-Adresse und Ihren Browser. (Datenschutzrichtlinie)
- DeepSeek (deepseek.com) — wird nur verwendet, wenn Sie im Planer eine Freitextantwort eingeben. Ihr eingegebener Text und das bereits erstellte Reiseprofil werden an DeepSeek gesendet, dessen Server in Festlandchina liegen. Siehe Abschnitt 4.2. (Datenschutzrichtlinie)
4.1 Affiliate-Partner
Wenn Sie auf einen ausgehenden Link zu Trip.com, unserem einzigen Affiliate-Partner, klicken, kann dieser Partner eigene Cookies setzen oder Ihre IP-Adresse lesen, um eine Empfehlung zuzuordnen. Wir kontrollieren diese Cookies nicht. Die anderen Dienste, auf die wir verlinken — etwa 12Go für Überlandtransporte oder eSIM-Anbieter wie Airalo — sind keine Affiliate-Partner: Mit ihnen haben wir kein Affiliate-Programm, daher wird über unsere Website kein Referral-Cookie gesetzt und es werden keine Daten zu Zwecken der Zuordnung an sie weitergegeben. Die einschlägigen Partnerrichtlinien:
- Trip.com — Datenschutzrichtlinie
- 12Go — Datenschutzrichtlinie
- Airalo — Datenschutzrichtlinie
4.2 Der KI-Assistent des Planers und Ihr Reiseprofil
Wenn Sie im Planer eine Freitextantwort eingeben, senden wir diesen Text und das bereits erstellte Reiseprofil an DeepSeek, damit ein Sprachmodell daraus strukturierte Antworten macht. Das Profil kann Ernährungseinschränkungen, Mobilitäts- und Barrierefreiheitsbedürfnisse, Angaben zu Kindern oder älteren Mitreisenden sowie Ihr Budget enthalten — also gesundheits- und familienbezogene Angaben.
Der Planer funktioniert auch ohne das. Schlägt die Anfrage an DeepSeek fehl oder ist die Funktion abgeschaltet, verwenden wir Ihre strukturierten Antworten unverändert und es geht nichts verloren.
Wenn Sie das nicht senden möchten, nutzen Sie die Multiple-Choice-Antworten statt des Freitextfelds: Diese verlassen unsere Server nicht.
5. Ihre Rechte
5.1 Allgemeine Rechte
Sie haben das Recht:
- Greifen Sie auf die persönlichen Daten zu, die wir über Sie gespeichert haben.
- Fordern Sie die Korrektur unrichtiger Daten an.
- Fordern Sie die Löschung Ihrer Daten an.
- Widersprechen Sie einer bestimmten Verarbeitung oder schränken Sie sie ein.
- Datenübertragbarkeit (Sie erhalten eine Kopie in einem maschinenlesbaren Format).
5.2 DSGVO-spezifische Rechte (EWR-Bürger)
Sie haben außerdem das Recht, sich bei Ihrer lokalen Datenschutzbehörde zu beschweren und Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen (ohne die rechtmäßige frühere Verarbeitung zu berühren). Sie können der Verwendung von Analyse- und Sitzungsaufzeichnungs-Cookies jederzeit widersprechen (siehe Abschnitt 3), die Löschung Ihrer aufgezeichneten Sitzungen verlangen und die Löschung einer an den Planer gesendeten Freitextantwort verlangen.
5.3 CCPA-spezifische Rechte (Einwohner Kaliforniens)
Sie haben das Recht zu erfahren, welche Kategorien personenbezogener Daten wir erfassen, und dem „Verkauf“ personenbezogener Daten zu widersprechen. Wir verkaufen keine persönlichen Daten.
5.4 So üben Sie Ihre Rechte aus
Senden Sie eine E-Mail an hello@travelhubchina.com mit dem Betreff "Privacy Request". Wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Wir leiten die Anfrage auch an die Auftragsverarbeiter weiter, die Daten über Sie gespeichert haben, und teilen Ihnen mit, welche das sind.
6. Datenaufbewahrung
- Newsletter-Abonnements: bis Sie sich abmelden.
- Serverprotokolle: 30 Tage.
- Kontakt-E-Mails: bis zu 2 Jahre für Kontextkontinuität, dann gelöscht.
- Analyse-Ereignisse und Sitzungsaufzeichnungen: werden von Google Analytics 4 und Microsoft Clarity für deren Standard-Aufbewahrungsfristen gespeichert. Wir legen keine zweite Kopie an.
- Freitextantworten aus dem Planer, die an DeepSeek gesendet werden: werden von DeepSeek nach dessen eigener Aufbewahrungsrichtlinie gespeichert. Wir legen keine Kopie Ihres eingegebenen Textes an.
7. Privatsphäre von Kindern
Der Dienst richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren (oder unter 16 Jahren im EWR). Wir erfassen wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern. Wenn Sie glauben, dass ein Kind uns Daten zur Verfügung gestellt hat, kontaktieren Sie uns zur Löschung.
8. Internationale Überweisungen
Wir haben unseren Sitz in Hongkong, und unser Hosting (Cloudflare) arbeitet weltweit. Wenn Sie den Dienst nutzen, verstehen Sie, dass Ihre Daten in die Vereinigten Staaten, in die Europäische Union und in andere Rechtsordnungen übermittelt und verarbeitet werden können, in denen unsere Auftragsverarbeiter tätig sind. Wenn Sie das Freitextfeld des Planers nutzen, werden Ihre Eingabe und das bereits erstellte Reiseprofil außerdem an DeepSeek übermittelt, dessen Server in Festlandchina liegen (siehe Abschnitt 4.2). Für Übermittlungen aus dem EWR stützen wir uns auf Standardvertragsklauseln (SCC).
9. Sicherheit
Wir verwenden überall HTTPS, speichern keine Zahlungsdaten und verlassen uns auf den Sicherheits-Stack von Cloudflare. Keine Übertragungsmethode über das Internet ist 100 % sicher, wir befolgen jedoch die Best Practices der Branche, um Ihre Daten zu schützen.
10. Änderungen an dieser Richtlinie
Wir können diese Richtlinie aktualisieren. Das Datum „Letzte Aktualisierung“ oben zeigt alle Änderungen an. Wesentliche Änderungen werden über einen Banner auf der Website bekannt gegeben.
11. Kontakt
Bei Fragen zum Datenschutz senden Sie eine E-Mail an hello@travelhubchina.com.