Hilfe Krankenhaus-Notfall in China

So verwenden Sie diese Karte

Speichern Sie das Bild vor der Reise auf Ihrem Handy. Wir empfehlen, Screenshots aller 12 Rettungskarten zu machen und sie in einem eigenen Album «China-Reise» zu speichern, damit sie offline verfügbar sind.
Öffnen Sie das Bild in dem Moment, in dem Sie merken, dass die Situation ein echter medizinischer Notfall ist. Bleiben Sie ruhig. Übergeben Sie die Karte der nächsten Person in OP-Kleidung oder weißem Kittel.
Zeigen Sie den chinesischen Text (obere Hälfte der Karte) dem Empfang oder der Triage. Der Pinyin ist zur Sicherheit dabei, falls sie ihn phonetisch lesen möchten.
Lesen Sie die englische Übersetzung, um ihre Triage-Fragen zu verstehen.

„挂号在这边” (Anmeldung hier entlang) — Sie benötigen Ihren Pass, um eine Krankenhausakte anzulegen. Öffentliche Krankenhäuser verlangen dies vor jeder Behandlung.
„先付钱” (Erst bezahlen) — Öffentliche chinesische Krankenhäuser verlangen eine Vorauszahlung (normalerweise 500-5.000 ¥) vor jeder nicht-notfallmäßigen Behandlung. Bei echten Notfällen beginnt die Behandlung vor der Zahlung.
„叫翻译来” (Ich rufe einen Übersetzer) — Große städtische öffentliche Krankenhäuser (Tier 3) und internationale Krankenhäuser (z. B. Beijing United Family, Shanghai Jiahui) haben englischsprachiges Personal auf Abruf.
„需要住院吗？” (Müssen Sie stationär aufgenommen werden?) — Sie fragen, ob Sie auf eine Station sollen. Antworten Sie ja/nein durch Zeigen.

Wählen Sie zuerst 120 für einen Krankenwagen — die chinesische Notrufnummer. Die Operatoren in den Großstädten sprechen einfaches Englisch; sagen Sie den Namen der Stadt und das Wort «hospital» und sie schicken Hilfe.
Großstädte haben internationale Krankenhäuser mit vollständiger englischer Unterstützung — sie kosten mehr (800-2.000 ¥ für eine Konsultation), aber sie sind reibungslos, ausländerfreundlich und akzeptieren internationale Reiseversicherungen. Suchen Sie vor der Reise nach «international hospital» + dem Namen Ihrer Stadt.
Speichern Sie die Notruf-Hotline Ihrer Reiseversicherung in Ihrem Handy — rufen Sie sie an, bevor Sie etwas bezahlen; sie werden Sie zum richtigen Krankenhaus leiten und oft die Zahlung garantieren.
Haben Sie Ihren Pass und Ihre Versicherungskarte immer dabei — öffentliche chinesische Krankenhäuser beginnen keine Behandlung, ohne dass der Pass in ihr System gescannt wurde.
Screenshots funktionieren offline — stellen Sie sicher, dass das Bild auf Ihrem Handy gespeichert ist, nicht nur als Lesezeichen im Browser.

Wenn Sie physisch nicht ins Krankenhaus gelangen können und die Situation lebensbedrohlich ist, ersetzt diese Karte keinen Krankenwagen. Stattdessen:

Rufen Sie sofort 120 an — die chinesische Krankenwagennummer. Sie sprechen einfaches Englisch in Peking, Shanghai, Guangzhou und Shenzhen.
Rufen Sie die Notrufleitung Ihrer Reiseversicherung an — sie werden englischsprachige medizinische Hilfe schicken und die Behandlung vorab genehmigen, damit Sie nicht aus eigener Tasche zahlen.
Kontaktieren Sie Ihre Botschaft — Botschaften führen eine Liste englischsprachiger Ärzte und können in ernsten Situationen Hilfe schicken.
Bitten Sie den Concierge Ihres Hotels, Sie zu fahren — die meisten Mittelklasse- und gehobenen Hotels haben eine 24-Stunden- Bereitschaftsarzt-Vereinbarung mit einem Partnerkrankenhaus.