Ajuda emergência hospitalar na China

Como usar este cartão

Salve a imagem no seu celular antes de viajar. Recomendamos fazer captura de tela dos 12 cartões de resgate e salvá-los em um álbum dedicado «Viagem à China» para tê-los offline.
Abra a imagem no momento em que perceber que a situação é uma emergência médica real. Mantenha a calma. Entregue o cartão à pessoa mais próxima com uniforme médico ou jaleco branco.
Mostre o texto chinês (metade superior do cartão) à recepção ou triagem. O pinyin está como backup se quiserem ler foneticamente.
Leia a tradução em inglês para entender as perguntas de triagem.

«挂号在这边» (Registro aqui) — Querem seu passaporte para criar um arquivo hospitalar. Hospitais públicos exigem isso antes de qualquer tratamento.
«先付钱» (Pague primeiro) — Hospitais públicos chineses exigem um depósito inicial (geralmente 500-5.000 ¥) antes de qualquer tratamento que não seja de emergência. Para emergências reais, o tratamento começa antes do pagamento.
«叫翻译来» (Vou chamar um tradutor) — Grandes hospitais públicos urbanos (Nível 3) e hospitais internacionais (ex. Beijing United Family, Shanghai Jiahui) têm pessoal anglófono de plantão.
«需要住院吗？» (Precisa de internação?) — Estão perguntando se devem colocá-lo em uma enfermaria. Responda sim/não apontando.

Disque 120 primeiro para uma ambulância — o número de emergência chinês. Operadores nas grandes cidades falam inglês básico; diga o nome da cidade e a palavra «hospital» e eles enviarão ajuda.
As grandes cidades têm hospitais internacionais com suporte completo em inglês — custam mais (800-2.000 ¥ por uma consulta) mas são fluidos, amigáveis com estrangeiros e aceitam seguros de viagem internacionais. Pesquise «international hospital» + o nome da sua cidade antes de viajar.
Guarde a linha de emergência do seu seguro de viagem no celular — ligue para eles antes de pagar qualquer coisa; eles vão direcioná-lo para o hospital certo e geralmente garantem o pagamento.
Tenha seu passaporte e cartão de seguro consigo o tempo todo — hospitais públicos chineses não iniciarão o tratamento sem que o passaporte seja escaneado em seu sistema.
Capturas de tela funcionam offline — certifique-se de ter a imagem salva no celular, não apenas favoritada no navegador.

Turismo médico e bem-estar na China — hospitais internacionais, seguro, pagamento
Guia de segurança para viajar à China — contatos de emergência, o que manter consigo
Apps essenciais para a China — apps com tradução médica em inglês

Se você não consegue chegar fisicamente a um hospital e a situação é ameaçadora à vida, este cartão não vai substituir uma ambulância. Em vez disso:

Ligue para 120 imediatamente — o número de ambulância chinês. Eles falam inglês básico em Beijing, Shanghai, Guangzhou e Shenzhen.
Ligue para a linha de emergência do seu seguro de viagem — enviarão ajuda médica anglófona e pré-autorizarão o tratamento para que você não pague do próprio bolso.
Contate sua embaixada — embaixadas mantêm uma lista de médicos anglófonos e podem enviar ajuda em situações sérias.
Peça ao concierge do seu hotel para levá-lo — a maioria dos hotéis de gama média e alta tem um acordo de médico de plantão 24 horas com um hospital parceiro.