Ayuda emergencia hospitalaria en China

Cómo usar esta tarjeta

Guarda la imagen en tu teléfono antes de viajar. Recomendamos hacer captura de pantalla de las 12 tarjetas de rescate y guardarlas en un álbum dedicado «Viaje a China» para tenerlas sin conexión.
Abre la imagen en el momento en que te das cuenta de que la situación es una emergencia médica real. Mantén la calma. Entrega la tarjeta a la persona más cercana con uniforme médico o bata blanca.
Muestra el texto chino (mitad superior de la tarjeta) a recepción o triaje. El pinyin está como respaldo si quieren leerlo fonéticamente.
Lee la traducción al inglés para entender sus preguntas de triaje.

«挂号在这边» (Registro por aquí) — Quieren tu pasaporte para crear un archivo hospitalario. Los hospitales públicos lo requieren antes de cualquier tratamiento.
«先付钱» (Paga primero) — Los hospitales públicos chinos requieren un depósito inicial (normalmente 500-5.000 ¥) antes de cualquier tratamiento que no sea de emergencia. Para emergencias reales, el tratamiento comienza antes del pago.
«叫翻译来» (Llamaré a un traductor) — Los grandes hospitales públicos urbanos (Nivel 3) y hospitales internacionales (p. ej. Beijing United Family, Shanghai Jiahui) tienen personal anglófono de guardia.
«需要住院吗？» (¿Necesitas hospitalización?) — Preguntan si deben ingresarte en una sala. Responde sí/no señalando.

Marca 120 primero para una ambulancia — el número de emergencias chino. Los operadores en las grandes ciudades hablan inglés básico; di el nombre de la ciudad y la palabra «hospital» y enviarán ayuda.
Las grandes ciudades tienen hospitales internacionales con soporte completo en inglés — cuestan más (800-2.000 ¥ por una consulta) pero son fluidos, amigables con extranjeros y aceptan seguros de viaje internacionales. Busca «international hospital» + el nombre de tu ciudad antes de viajar.
Guarda la línea de emergencias de tu seguro de viaje en el teléfono — llámalos antes de pagar nada; te dirigirán al hospital adecuado y a menudo garantizan el pago.
Ten tu pasaporte y tarjeta de seguro contigo en todo momento — los hospitales públicos chinos no comenzarán el tratamiento sin que el pasaporte sea escaneado en su sistema.
Las capturas de pantalla funcionan sin conexión — asegúrate de tener la imagen guardada en el teléfono, no solo guardada en el navegador.

Turismo médico y bienestar en China — hospitales internacionales, seguros, pago
Guía de seguridad para viajar a China — contactos de emergencia, qué llevar contigo
Apps esenciales para China — apps con traducción médica en inglés

Si no puedes llegar físicamente a un hospital y la situación pone en riesgo la vida, esta tarjeta no reemplazará a una ambulancia. En su lugar:

Llama al 120 inmediatamente — el número de ambulancia chino. Hablan inglés básico en Beijing, Shanghai, Guangzhou y Shenzhen.
Llama a la línea de emergencia de tu seguro de viaje — enviarán ayuda médica anglófona y pre-autorizarán el tratamiento para que no pagues de tu bolsillo.
Contacta con tu embajada — las embajadas mantienen una lista de médicos anglófonos y pueden enviar ayuda en situaciones graves.
Pide al conserje de tu hotel que te lleve — la mayoría de hoteles de gama media y alta tienen un acuerdo de médico de guardia 24 horas con un hospital asociado.