Metro de China en inglés: 10 ciudades con carteles en inglés

El metro es la forma más barata, rápida y amigable para los extranjeros de moverse por las grandes ciudades de China. Las 10 ciudades de nivel 1 y 2 con sistemas de metro tienen señalización completa en inglés, anuncios en inglés en la mayoría de las líneas y al menos dos formas de pagar sin una tarjeta de transporte china. Un viaje típico en Beijing o Shanghai cuesta entre 3 y 9 yuan (entre 0,40 y 1,30 dólares), frente a 50 y 100 yuan por un DiDi. Desde septiembre de 2024, Beijing también le permite pasar su tarjeta Visa extranjera directamente en el torniquete, y Shanghai y Guangzhou hacen lo mismo.

Esta guía cubre los sistemas de metro de las 10 ciudades más visitadas, las tres formas de pago y el diseño de las estaciones que encontrarás en cualquiera de ellas.

Las 10 ciudades con metros amigables para los extranjeros

A partir de 2026, estas 10 ciudades tendrán sistemas de metro completos en inglés (anuncios, carteles, máquinas expendedoras de billetes):

Ciudad	Líneas	Estaciones	Horas	Inglés	Tocar para pagar
Pekín	27	490+	5:00–23:30	Completo	Grifo Visa/Mastercard (desde 2024)
Shanghái	21	510+	5:00–22:30	Completo	Escaneo de Alipay/WeChat; Visa toma en estaciones selectas
Cantón	16	290+	6:00–23:00	Completo	Escaneo de Alipay/WeChat
Shénzhen	16	300+	6:00–23:00	Completo	Escaneo de Alipay/WeChat
Chengdú	13	350+	6:00–22:30	Completo	Escaneo de Alipay/WeChat
Hangzhou	12	250+	6:00–22:30	Completo	Escaneo de Alipay/WeChat
Xi’an	8	200+	6:00–23:00	Completo	Escaneo de Alipay/WeChat
Nanjing	11	200+	6:00–23:00	Completo	Escaneo de Alipay/WeChat
Suzhou	8	200+	6:00–22:30	Completo	Escaneo de Alipay/WeChat
Wuhan	12	280+	6:00–22:30	Completo	Escaneo de Alipay/WeChat

Total: más de 144 líneas, más de 3000 estaciones, todas con señales en inglés. Todos los destinos turísticos importantes de China tienen un metro moderno con el mismo diseño básico.

Fuente: Preguntas frecuentes sobre el transporte de China Briefing.

Cómo pagar: los tres métodos

Método 1: escaneo QR de Alipay/WeChat Pay (recomendado)

Este es el método más sencillo para cualquier turista que tenga configurado Alipay o WeChat Pay.

Para Alipay:

1. Abra Alipay
2. Toca la barra de búsqueda en la parte superior.
3. Escribe “Metro” o “Transit” (o su equivalente chino)
4. Toque el miniprograma que aparece (a menudo llamado “Código QR Metro” o similar)
5. Permitir el acceso a la ubicación
6. Aparece un código QR: escanéelo en el lector QR del torniquete.
7. Caminar

Para pago WeChat:

1. Abre WeChat
2. Toca el ícono de búsqueda (lupa)
3. Escriba el nombre del sistema de metro (por ejemplo, “Metro de Beijing” o “北京地铁”)
4. Toca el miniprograma oficial.
5. Permitir el acceso a la ubicación
6. Aparece un código QR: escanee en el torniquete

Tarifa: ¥3–9 típico, deducido automáticamente de su tarjeta vinculada.

Pros: Sin efectivo, sin máquina expendedora de billetes, sin barrera del idioma. El sistema simplemente funciona.

Desventajas: Requiere Alipay o WeChat Pay configurado con una tarjeta extranjera (consulte Alipay para extranjeros).

Método 2: toque para pagar con tarjeta extranjera

Desde septiembre de 2024, el metro de Beijing permite pasar una tarjeta sin contacto Visa o Mastercard extranjera directamente en el torniquete. El lector de tarjetas tiene un símbolo que parece un ícono de WiFi, a menudo con una pequeña etiqueta “(Tap)”. La tarifa se deduce de su tarjeta al tipo de cambio mayorista.

Dónde funciona:

• Beijing: todas las estaciones desde septiembre de 2024 (se aceptan tarjetas Visa de más de 150 países)
• Shanghai: Mayor número de estaciones desde 2025
• Guangzhou: estaciones seleccionadas a partir de 2026
• Otras ciudades: Limitado o planificado

Pros: No se necesita aplicación. Solo toca.

Desventajas: Cobertura limitada de la ciudad, es posible una pequeña tarifa por transacción (depende de la tarjeta), sin descuentos en transferencias, es posible que no funcione en todas las estaciones.

Fuente: Programa de pagos del Eje Central de Visa China.

Método 3: Máquina expendedora de billetes (viaje sencillo)

Cada estación de metro tiene máquinas expendedoras de billetes con interfaz en inglés. Compre un billete de viaje sencillo en efectivo o con una tarjeta bancaria china.

Cómo:

1. Busque la máquina expendedora de billetes (busque el cartel verde o azul “Ticket” o “售票”)
2. Cambie al inglés en la pantalla (generalmente un botón en la página principal)
3. Seleccione su estación de destino
4. Inserte efectivo (los billetes de ¥5, ¥10, ¥20 funcionan) o toque una tarjeta bancaria china
5. Coge la ficha (moneda pequeña de plástico) y el recibo.
6. Toca la ficha en el torniquete de entrada.
7. Al salir, inserte la ficha en el torniquete de salida.

Pros: Funciona en todas partes. No se necesita aplicación ni configuración.

Contras: Se requiere efectivo (las tarjetas internacionales generalmente no funcionan en las máquinas). Necesita el cambio exacto o las notas correctas. Debes conservar el token para el viaje de regreso o tendrás que pagar nuevamente.

El diseño de la estación: el mismo en todas las ciudades.

Todas las estaciones de metro chinas siguen un diseño similar:

• Nivel de calle: Entradas marcadas con el letrero verde “M” (en ciudades amigables con el inglés, también un letrero de “Metro” o “地铁”)
• Nivel de vestíbulo (B1): Máquinas expendedoras de billetes, mostradores de billetes, control de seguridad (escaneo de bolsas con rayos X), torniquetes
• Nivel de plataforma (B2 o B3): Vías y plataforma

Para participar:

1. Encuentra la entrada (busca el logo verde “M”)
2. Baja por las escaleras mecánicas.
3. Pase por la radiografía de seguridad (bolsas a través del escáner, no es necesario sacar la computadora portátil)
4. Elige tu método de pago
5. Pasar por el torniquete.
6. Encuentre su plataforma (busque el nombre de la línea y la dirección en las señales aéreas en inglés)
7. Espera el tren, sube.

Para salir:

1. Toca el torniquete (Alipay, token o tarjeta)
2. Sube las escaleras mecánicas
3. Encuentre la salida correcta (cada estación tiene de 2 a 8 salidas etiquetadas A, B, C, D, etc., con la calle principal o el punto de referencia en el letrero)

Las señales de línea y estación.

Cada línea de metro está identificada por un número (Línea 1, Línea 2…) y un color. Las estaciones se identifican por su nombre chino (汉字), pinyin (romanización) y traducción al inglés.

Por ejemplo, en Pekín:

• 故宫 (Gùgōng) — “La Ciudad Prohibida” — el icónico palacio rojo
• 天安门东 (Tiān’ānmén Dōng) — “Tiananmen Este”
• 国贸 (Guómào) — “China World Trade Center” — el CDB
• 西单 (Xīdān) — “Xidan” — importante distrito comercial

Los carteles en las estaciones muestran caracteres chinos (grandes) y pinyin/inglés (más pequeños). Los indicadores de dirección en el andén están en ambos idiomas: “开往……” (hacia) y “To…”.

Transferencias

Si su viaje requiere cambiar de línea, busque las señales de transferencia (换乘, huànchéng) en inglés. Los corredores de transferencia suelen estar bien señalizados en inglés en las ciudades de nivel 1. Espere entre 5 y 10 minutos para la transferencia.

En algunas estaciones, el traslado se realiza mediante un corto paseo hasta un andén paralelo. En otros, se trata de una caminata de 5 minutos a través de túneles subterráneos.

Horas de operación

La mayoría de los metros funcionan desde las 5:30 o 6:00 a. m. hasta las 10:30 o 11:30 p. m. Los horarios exactos figuran en inglés en los carteles de entrada de la estación.

• Primer tren: Generalmente llega a las estaciones terminales a las 6:00 a.m.
• Último tren: Sale de las estaciones terminales de 10:30 a 23:00 h.
• Última entrada a andenes: 15 minutos antes del último tren

Si sales tarde (después de las 11 p.m.), toma un DiDi. No planee depender del metro para el transporte nocturno.

Tarifas

La mayoría de los metros chinos utilizan un sistema de tarifas basado en la distancia:

• 3–4 km: ¥3
• 5–8 km: ¥4–5
• 9–12 kilómetros: ¥5–6
• 13–20 km: ¥6–8
• 20+ km: ¥8–10

Algunas ciudades tienen una tarifa fija (por ejemplo, algunos metros más pequeños cobran entre 2 y 3 yuan por cualquier distancia). La tarifa máxima en cualquier ciudad china es de ¥10.

Fuente: Preguntas frecuentes sobre el transporte de China Briefing.

Los traslados entre líneas suelen ser gratuitos si permaneces dentro del sistema de metro (es decir, no sales y vuelves a entrar). El sistema Alipay/WeChat Pay realiza un seguimiento de esto automáticamente.

Lo que puedes y no puedes traer

Permitido:

• Equipaje (maletas, mochilas) hasta el tamaño estándar de mano.
• Alimentos y bebidas en envases sellados.
• Cochecitos y sillas de ruedas.
• bicicletas plegadas

No permitido:

• Grandes bombonas de gas.
• Armas (cualquier cosa que pueda ser un arma)
• Materiales inflamables
• Mascotas (excepto perros guía)
• Bicicletas eléctricas y motos.
• Cualquier peso superior a 20 kg sin permiso especial.

La radiografía de seguridad en la entrada es estándar. Pasarás tu bolso por el escáner, pasarás por un detector de metales y seguirás tu camino.

Detalles de Beijing

El metro de Beijing es el más grande del mundo en longitud (836 km, 27 líneas). Detalles notables:

• Las líneas 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 19, Changping, Daxing, Fangshan, Yizhuang, S1, Xijiao, Capital Airport, Daxing Airport son las líneas principales.
• Ciudad Prohibida (故宫, Gùgōng) de la Línea 1 es la estación más cercana al palacio.
• Las estaciones Tiananmen East y Tiananmen West de la Línea 1 dan servicio a la Plaza de Tiananmen.
• La estación de tren Sur de Beijing de la línea 4 conecta con la HSR.
• Al Aeropuerto Capital de Beijing se llega mediante el Capital Airport Express.
• Al Aeropuerto Beijing Daxing se llega mediante el Daxing Airport Express.
• Tap-to-pay con tarjetas Visa está disponible en todas las estaciones desde 2024.

• Tarifa límite: ¥9 por viaje (basado en la distancia, pero con límite).

Detalles de Shanghai

El metro de Shanghai es el segundo más grande por número de usuarios. Detalles notables:

• Línea 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 más Línea Pujiang y Maglev.
• La Plaza del Pueblo (人民广场) en las líneas 1, 2, 8 es el eje central.
• La estación de tren Shanghai Hongqiao de las líneas 2, 10 y 17 conecta la alta velocidad, el aeropuerto y el metro.
• Al Aeropuerto de Shanghai Pudong se llega mediante la Línea 2 o el Maglev (el famoso tren de 431 km/h).
• El Bund (外滩) es el más cercano a la estación East Nanjing Road (Línea 2, 10).
• Disneyland está en la Línea 11.
• Límite de tarifa: ¥7 por viaje (después de cierta distancia, el límite de tarifa es de ¥7).

Otros aspectos destacados de la ciudad

• Guangzhou: La línea 1 corre de norte a sur. La línea 3 conecta con el aeropuerto de Baiyun. La Canton Tower está en la Línea 3 (Estación Canton Tower).
• Shenzhen: La línea 1 conecta Luohu (frontera con Hong Kong) con el aeropuerto. La línea 4 conecta con los distritos del norte.
• Chengdu: La línea 2 conecta la plaza Tianfu con la base Panda mediante un transbordo a la línea 3. La línea 10 conecta con el aeropuerto de Shuangliu.
• Hangzhou: La línea 1 va de este a oeste y conecta la estación de tren con la zona de West Lake. La línea 19 conecta con el aeropuerto.
• Xi’an: La línea 2 discurre de norte a sur a lo largo de la muralla de la ciudad. El Campanario y la Torre del Tambor están en la línea 2.
• Suzhou: La línea 1 conecta con la Línea 11 del Metro de Shanghai, por lo que puedes tomar el metro desde Suzhou hasta Shanghai Disney.

Errores comunes

• Dirección incorrecta. La mayoría de las líneas tienen dos direcciones. Mire la estación de destino que se muestra en la pantalla del andén, no solo el número de línea.
• Perdí el último tren. Si sales después de las 10:30 p.m., toma un DiDi. El metro se cierra y no querrás quedarte tirado.
• Pasar por la puerta equivocada. Algunas estaciones tienen puertas separadas para diferentes métodos de pago (puerta de escaneo Alipay, puerta de token, puerta de toque de tarjeta). Verifique el símbolo antes de subir.
• No se valida tu salida. Si no sales, el sistema cree que todavía estás en la estación. En su próxima entrada, es posible que se le cobre la tarifa máxima del viaje anterior.

Seguridad y etiqueta

Los metros chinos son seguros. Los delitos violentos son raros. Los principales problemas de seguridad son los carteristas en estaciones abarrotadas y el aplastamiento de los andenes en horas pico (especialmente en la Línea 1 de Beijing y la Línea 2 de Shanghai).Etiqueta:

• Párese a la derecha, camine a la izquierda en las escaleras mecánicas.
• Deje que los pasajeros salgan primero antes de abordar
• No fumar en ningún lugar de la estación o de los trenes.
• Prohibido comer en los vagones del tren (técnicamente ilegal, aunque a menudo no se aplica)
• No se permiten llamadas telefónicas en autos silenciosos
• Asientos prioritarios (优先座) son para pasajeros mayores, embarazadas y discapacitados. No los uses.

Si accidentalmente tomas un asiento prioritario y sube una persona mayor, levántate y ofrece tu asiento. La expectativa local es que los pasajeros más jóvenes o capaces hagan esto sin que se les solicite.

Para la conexión aeropuerto-ciudad, consulte DiDi para extranjeros. Para viajes más largos, consulte tren de alta velocidad.

Dónde reservar

El metro es la forma más barata de desplazarse. Úselo para llegar a su hotel:

• Encuentra un hotel cerca de una estación de metro — Trip.com te permite filtrar por vecindario
• Hoteles compatibles con el metro de Beijing: opciones más céntricas

Divulgación de afiliados: algunos enlaces anteriores son enlaces de afiliados. Podemos ganar una comisión sin costo adicional para usted. Consulte nuestra Divulgación de afiliados para obtener más detalles.

Planifica tu viaje — herramientas verificadas

Estas herramientas gratuitas están construidas con datos reales y verificados mensualmente, y te ayudan a saltarte la fase de prueba y error en la planificación de tu viaje a China:

• China 6-City 5-Day Budget Calculator — Real 2026 prices for 5 days in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, Xi’an, or Hangzhou. Budget / mid-range / comfort tiers, broken down line by line.
• China OTA Comparison 2026 — Trip.com vs Booking.com vs Agoda vs Klook across 5 booking types. Inventory, pricing, foreign card support, English service, per-OTA verdict.

Verificado en agosto de 2026 por TravelHubChina Editorial. Revisamos precios y detalles de políticas cada mes para que los datos no queden obsoletos.