Ayuda máquina de tickets metro China

Cómo usar esta tarjeta

Guarda la imagen en tu teléfono antes de viajar. Recomendamos hacer captura de pantalla de las 12 tarjetas de rescate y guardarlas en un álbum dedicado «Viaje a China» para tenerlas sin conexión.
Abre la imagen en el momento en que llegas a la máquina y te das cuenta de que la interfaz está enteramente en caracteres chinos.
Muestra el texto chino (mitad superior de la tarjeta) a un local esperando en la cola detrás de ti, o a un miembro del personal del metro con uniforme. El pinyin está como respaldo si quieren leerlo fonéticamente.
Lee la traducción al inglés para entender sus instrucciones de vuelta.

«我帮你买» (Te lo compro) — Tomarán el control de la máquina y te devolverán un token. Págales la tarifa más una pequeña propina (5 ¥ es generoso y apreciado).
«按这里，然后选站» (Pulsa aquí, luego elige tu estación) — La mayoría de máquinas tienen un interruptor «中文 / English» arriba. Después de cambiar, el resto es fácil.
«用手机扫码» (Escanea con tu teléfono) — Quieren que uses el código QR de metro de Alipay o WeChat Pay en lugar de un billete de papel. Mucho más fácil en 2026.
«到终点站» (Hasta la terminal) — Un gesto común: simplemente compra un billete hasta el final de la línea y viaja, luego pregunta en el destino. Útil si no conoces el nombre exacto de la estación.

Configura el QR de metro de Alipay antes de tu viaje — abre Alipay → 首页 → 出行 (Viaje) → 地铁 (Metro) → 立即开通 (Abrir ahora). Escaneas un QR en la puerta y la tarifa se deduce automáticamente. Esto evita la máquina por completo.
Busca el pequeño botón «English» en la parte superior derecha de la pantalla — la mayoría de máquinas de las grandes ciudades (Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen) tienen una interfaz en inglés oculta a un toque.
Mantén una foto del nombre chino de tu estación de destino en el teléfono — la lista de estaciones de la máquina está en orden alfabético por pinyin, así que también puedes escribir la primera letra si la conoces.
Ten billetes pequeños y monedas listos — muchas máquinas más antiguas no aceptan WeChat Pay o Alipay; solo aceptan billetes de 1 ¥, 5 ¥, 10 ¥ y monedas de 1 ¥.
Las capturas de pantalla funcionan sin conexión — asegúrate de tener la imagen guardada en el teléfono, no solo guardada en el navegador.

Guía del metro de China (inglés) — mapas en inglés línea por línea y búsqueda de estaciones
Mapas que funcionan en China — Apple Maps y Amap para averiguar qué estación tomar
Apps esenciales para China — las apps que resuelven este tipo de problema antes de que ocurra

Si la estación de metro no tiene cabina con personal y ningún local está dispuesto a ayudar, esta tarjeta no hará aparecer ayuda. En su lugar:

Usa el QR de metro de WeChat o Alipay — si lo tienes configurado, te saltas la máquina por completo. Si no, configúralo en el momento en cualquier puerta con personal.
Compra un pase de día en el centro de atención al cliente — la mayoría de los metros chinos venden pases de día ilimitados por 15-25 ¥ válidos en todas las líneas.
Toma un taxi en su lugar — muéstrales tu destino en caracteres chinos (una captura de Apple Maps funciona perfectamente) y te llevarán con taxímetro directamente.
Usa el modo cámara de una app de traducción — Google Translate (cuando sea accesible vía VPN), Apple Translate o Pleco pueden leer las etiquetas de los botones chinos en tiempo real a través de la cámara de tu teléfono.