Ajuda máquina de bilhetes metrô China

Como usar este cartão

Salve a imagem no seu celular antes de viajar. Recomendamos fazer captura de tela dos 12 cartões de resgate e salvá-los em um álbum dedicado «Viagem à China» para tê-los offline.
Abra a imagem no momento em que chegar à máquina e perceber que a interface está inteiramente em caracteres chineses.
Mostre o texto chinês (metade superior do cartão) a um local esperando na fila atrás de você, ou a um membro do pessoal do metrô com uniforme. O pinyin está como backup se quiserem ler foneticamente.
Leia a tradução em inglês para entender as instruções deles de volta.

«我帮你买» (Eu compro para você) — Vão tomar conta da máquina e te devolver um token. Pague a tarifa mais uma pequena gorjeta (5 ¥ é generoso e apreciado).
«按这里，然后选站» (Aperte aqui, depois escolha sua estação) — A maioria das máquinas tem um botão «中文 / English» no topo. Após trocar, o resto é fácil.
«用手机扫码» (Escaneie com seu celular) — Querem que você use o QR de metrô do Alipay ou WeChat Pay em vez de um bilhete de papel. Muito mais fácil em 2026.
«到终点站» (Até o terminal) — Um gesto comum: simplesmente compre um bilhete até o fim da linha e viaje, depois pergunte no destino. Útil se você não sabe o nome exato da estação.

Configure o QR de metrô do Alipay antes da sua viagem — abra o Alipay → 首页 → 出行 (Viagem) → 地铁 (Metrô) → 立即开通 (Abrir agora). Você escaneia um QR na catraca e a tarifa é deduzida automaticamente. Isso pula a máquina por completo.
Procure o pequeno botão «English» no canto superior direito da tela — a maioria das máquinas das grandes cidades (Beijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen) têm uma interface em inglês oculta a um toque.
Mantenha uma foto do nome chinês da sua estação de destino no celular — a lista de estações da máquina está em ordem alfabética por pinyin, então você também pode simplesmente digitar a primeira letra se souber.
Tenha notas pequenas e moedas prontas — muitas máquinas mais antigas não aceitam WeChat Pay ou Alipay; só aceitam notas de 1 ¥, 5 ¥, 10 ¥ e moedas de 1 ¥.
Capturas de tela funcionam offline — certifique-se de ter a imagem salva no celular, não apenas favoritada no navegador.

Guia do metrô da China (inglês) — mapas em inglês linha por linha e busca de estações
Mapas que funcionam na China — Apple Maps e Amap para descobrir qual estação ir
Apps essenciais para a China — os apps que resolvem este tipo de problema antes que aconteça

Se a estação de metrô não tem cabine com pessoal e nenhum local está disposto a ajudar, este cartão não vai fazer ajuda aparecer. Em vez disso:

Use o QR de metrô do WeChat ou Alipay — se você tem configurado, você pula a máquina por completo. Se não, configure na hora em qualquer catraca com pessoal.
Compre um passe diário no centro de atendimento ao cliente — a maioria dos metrôs chineses vende passes diários ilimitados por 15-25 ¥ válidos em todas as linhas.
Chame um táxi em vez disso — mostre seu destino em caracteres chineses (uma captura do Apple Maps funciona perfeitamente) e eles te levarão com taxímetro diretamente.
Use o modo câmera de um app de tradução — Google Translate (quando acessível via VPN), Apple Translate ou Pleco podem ler os rótulos dos botões chineses em tempo real pela câmera do celular.