🚖 Transporte 💬 Everyday Prioridade 40 / 35
Perdi meu trem — o que devo fazer?
Pergunte à equipe da estação o que fazer após perder uma partida, antes que a bilheteria feche.
🚖 CARTÃO DE FRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
我错过火车了,怎么办?
Wǒ cuòguò huǒchē le, zěnme bàn?
English
I have missed my train — what should I do?
Mostre isso a um local Leia o inglês para entender o contexto
Como usar este cartão
- Salve antes de viajar. Baixe o pacote completo em /rescue-cards/ e funciona offline — sem app, sem plano de dados.
- Mostre a linha grande em chinês para quem você estiver falando. Eles leem caracteres; o inglês na parte de baixo é para você.
- Diga em voz alta também se eles hesitarem. Um pedido falado recebe uma resposta mais rápida do que um cartão silencioso, e repetir remove qualquer dúvida.
- Leia o inglês para entender a resposta.
O que eles provavelmente dirão
- “下一班是几点?” — A que horas é o próximo?
- “可以改签,不收手续费。” — Você pode remarcar a passagem, sem taxa.
- “今天的票已经没有了。” — Não há mais passagens para hoje.
- “请去服务台办理。” — Por favor, dirija-se ao balcão de atendimento.
Dicas profissionais
- Você precisa do passaporte para remarcar uma passagem — é exatamente por isso que o app 12306 pede um passaporte estrangeiro no momento da reserva, e é por isso que vale a pena guardar um bilhete em papel como reserva.
- As passagens se esgotam semanas antes nos fins de semana de feriado. Ter um pedido de lista de espera 候补 (hòubǔ) na fila é a diferença entre um assento e uma passagem em pé.
- Diga 下一班 (xià yī bān, “o próximo”) e 改签 (gǎiqiān, “mudar o bilhete”). Essas duas palavras mais este card cobrem toda a conversa.
Guias relacionados
- Guia completo — leitura de contexto para esta situação
Este card é um dos cards de frases do TravelHubChina — bilíngues, offline e verificados com base em como as pessoas realmente falam na China, e não na gramática de livro didático. O conjunto completo é gratuito em travelhubchina.com/rescue-cards/.
Precisa do guia completo?
Este cartão dá a frase exata. O artigo completo orienta você passo a passo na situação.
Ler o guia completo →Mais cartões desta categoria
Mesmo pacote, mesmo tom — guarde os que provavelmente vai precisar.