Metrô da China em inglês: 10 cidades com sinalização em inglês

O metrô é a maneira mais barata, rápida e amigável para os estrangeiros se locomoverem pelas grandes cidades da China. Todas as 10 cidades de nível 1 e nível 2 com sistemas de metrô têm sinalização completa em inglês, anúncios em inglês na maioria das linhas e pelo menos duas formas de pagamento sem cartão de trânsito chinês. Uma viagem típica em Pequim ou Xangai custa ¥ 3–9 (~$ 0,40–1,30), contra ¥ 50–100 para um DiDi. Desde setembro de 2024, Pequim também permite que você utilize seu cartão Visa estrangeiro diretamente na catraca, com Xangai e Guangzhou lançando o mesmo.

Este guia aborda os sistemas de metrô das 10 cidades mais visitadas, as três formas de pagamento e o layout das estações que você encontrará em qualquer uma delas.

As 10 cidades com metrôs adequados para estrangeiros

Em 2026, essas 10 cidades tinham sistemas de metrô ingleses completos (anúncios, placas, máquinas de bilhetes):

Cidade	Linhas	Estações	Horas	Inglês	Toque para pagar
Pequim	27	490+	5h00–23h30	Completo	Tap Visa/Mastercard (desde 2024)
Xangai	21	510+	5h00–22h30	Completo	Verificação Alipay/WeChat; Toque de visto em estações selecionadas
Guangzhou	16	290+	6h00–23h00	Completo	Verificação Alipay/WeChat
Shenzhen	16	300+	6h00–23h00	Completo	Verificação Alipay/WeChat
Chengdu	13	350+	6h00–22h30	Completo	Verificação Alipay/WeChat
Hangzhou	12	250+	6h00–22h30	Completo	Verificação Alipay/WeChat
Xian	8	Mais de 200	6h00–23h00	Completo	Verificação Alipay/WeChat
Nanquim	11	Mais de 200	6h00–23h00	Completo	Verificação Alipay/WeChat
Suzhou	8	Mais de 200	6h00–22h30	Completo	Verificação Alipay/WeChat
Wuhan	12	280+	6h00–22h30	Completo	Verificação Alipay/WeChat

Total: mais de 144 linhas, mais de 3.000 estações, todas com sinalização em inglês. Todos os principais destinos turísticos da China possuem um metrô moderno com o mesmo layout básico.

Fonte: Perguntas frequentes sobre transporte do China Briefing.

Como pagar: os três métodos

Método 1: digitalização QR do Alipay/WeChat Pay (recomendado)

Este é o método mais fácil para qualquer turista com Alipay ou WeChat Pay configurado.

Para Alipay:

1. Abra Alipay
2. Toque na barra de pesquisa na parte superior
3. Digite “Metro” ou “Transit” (ou o equivalente chinês)
4. Toque no miniprograma que aparece (geralmente chamado de “Metro QR Code” ou similar)
5. Permitir acesso à localização
6. Um código QR aparece – escaneie-o no leitor QR da catraca
7. Percorra

Para WeChat Pay:

1. Abra o WeChat
2. Toque no ícone de pesquisa (lupa)
3. Digite o nome do sistema de metrô (por exemplo, “Beijing Metro” ou “北京地铁”)
4. Toque no miniprograma oficial
5. Permitir acesso à localização
6. Um código QR aparece – digitalize na catraca

Tarifa: ¥3–9 típico, deduzido automaticamente do seu cartão vinculado.

Prós: Sem dinheiro, sem máquina de bilhetes, sem barreira linguística. O sistema simplesmente funciona.

Contras: Requer Alipay ou WeChat Pay configurado com um cartão estrangeiro (consulte Alipay para estrangeiros).

Método 2: toque para pagar com cartão estrangeiro

Desde setembro de 2024, o Metrô de Pequim permite que você utilize um cartão estrangeiro Visa ou Mastercard sem contato diretamente na catraca. O leitor de cartão possui um símbolo que se parece com um ícone de WiFi, geralmente com uma pequena etiqueta “(Tap)”. A tarifa é deduzida do seu cartão à taxa de câmbio de atacado.

Onde funciona:

• Pequim: todas as estações desde setembro de 2024 (cartões Visa de mais de 150 países aceitos)
• Xangai: a maioria das estações desde 2025
• Guangzhou: estações selecionadas a partir de 2026
• Outras cidades: limitada ou planejada

Prós: Não é necessário nenhum aplicativo. Basta tocar.

Contras: Cobertura limitada da cidade, possível pequena taxa por transação (depende do cartão), sem descontos de transferência, pode não funcionar em todas as estações.

Fonte: Programa de pagamento Visa China Central Axis.

Método 3: Máquina de bilhetes (viagem única)

Cada estação de metrô possui máquinas de bilhetes com interface em inglês. Compre uma passagem de viagem única usando dinheiro ou cartão de banco chinês.

Como:

1. Encontre a máquina de bilhetes (procure o sinal verde ou azul “Ticket” ou “售票”)
2. Mude para inglês na tela (geralmente um botão na página principal)
3. Selecione sua estação de destino
4. Insira dinheiro (notas de ¥ 5, ¥ 10, ¥ 20 funcionam) ou toque em um cartão de banco chinês
5. Pegue o token (pequena moeda de plástico) e o recibo
6. Toque no token na catraca de entrada
7. Na saída, insira o token na catraca de saída

Prós: Funciona em qualquer lugar. Nenhum aplicativo ou configuração necessária.

Contras: É necessário dinheiro (cartões internacionais geralmente não funcionam nas máquinas). Precisa de alteração exata ou das notas certas. Precisa guardar o token para a viagem de volta ou você pagará novamente.

O layout da estação: o mesmo em todas as cidades

Todas as estações de metrô chinesas seguem um layout semelhante:

• Nível da rua: Entradas marcadas com a placa verde “M” (em cidades com língua inglesa, também uma placa “Metro” ou “地铁”)
• Nível saguão (B1): Máquinas de bilhetes, balcões, verificação de segurança (varredura de bagagem por raio X), catracas
• Nível de plataforma (B2 ou B3): Pistas e plataforma

Para entrar:

1. Encontre a entrada (procure o logotipo verde “M”)
2. Desça a escada rolante
3. Passe pelo raio X de segurança (bolsas pelo scanner, não há necessidade de retirar o laptop)
4. Escolha sua forma de pagamento
5. Passe pela catraca
6. Encontre sua plataforma (procure o nome da linha e a direção nas placas suspensas em inglês)
7. Espere o trem, embarque

Para sair:

1. Toque na catraca (Alipay, token ou cartão)
2. Suba a escada rolante
3. Encontre a saída correta (cada estação tem de 2 a 8 saídas identificadas como A, B, C, D, etc., com a rua principal ou ponto de referência na placa)

Os sinais da linha e da estação

Cada linha do metrô é identificada por um número (Linha 1, Linha 2…) e uma cor. As estações são identificadas pelo nome chinês (汉字), pinyin (romanização) e tradução para o inglês.

Por exemplo, em Pequim:

• 故宫 (Gùgōng) — “A Cidade Proibida” — o icônico palácio vermelho
• 天安门东 (Tiān’ānmén Dōng) — “Tiananmen Leste”
• 国贸 (Guómào) — “China World Trade Center” — a CDB
• 西单 (Xīdān) — “Xidan” — principal distrito comercial

As placas nas estações mostram caracteres chineses (grandes) e pinyin/inglês (menores). Os indicadores de direção na plataforma estão em ambos os idiomas: “开往……” (em direção) e “Para…”.

Transferências

Se a sua viagem exigir mudança de linha, procure os sinais de transferência (换乘, huànchéng) em inglês. Os corredores de transferência geralmente são bem sinalizados em inglês nas cidades de nível 1. Aguarde de 5 a 10 minutos para a transferência.

Em algumas estações, a transferência é apenas uma curta passagem até uma plataforma paralela. Em outros, é uma caminhada de 5 minutos por túneis subterrâneos.

Horário de funcionamento

A maioria dos metrôs funciona das 5h30 ou 6h00 às 22h30 ou 23h30. Os horários exatos estão listados em inglês nas placas de entrada da estação.

• Primeiro trem: Geralmente chega às estações terminais às 6h
• Último trem: Parte das estações terminais entre 10h30 e 23h00
• Última entrada nas plataformas: 15 minutos antes do último trem

Se você sair até tarde (depois das 23h), pegue um DiDi. Não planeje depender do metrô para transporte noturno.

Tarifas

A maioria dos metrôs chineses usa um sistema de tarifas baseado na distância:

• 3–4 km: ¥3
• 5–8 km: ¥4–5
• 9–12 km: ¥5–6
• 13–20 km: ¥6–8
• 20+ km: ¥8–10

Algumas cidades têm uma tarifa fixa (por exemplo, alguns metrôs menores cobram ¥ 2–3 por qualquer distância). A tarifa máxima em qualquer cidade chinesa é ¥ 10.

Fonte: Perguntas frequentes sobre transporte do China Briefing.

As transferências entre linhas geralmente são gratuitas se você permanecer dentro do sistema de metrô (ou seja, você não sai e entra novamente). O sistema Alipay/WeChat Pay rastreia isso automaticamente.

O que você pode e não pode trazer

Permitido:

• Bagagem (malas, mochilas) até o tamanho padrão de mão
• Alimentos e bebidas em recipientes fechados
• Carrinhos e cadeiras de rodas
• Bicicletas dobradas

Não permitido:

• Grandes botijões de gás
• Armas (qualquer coisa que possa ser uma arma)
• Materiais inflamáveis
• Animais de estimação (exceto cães-guia)
• E-bikes e motos
• Qualquer coisa acima de 20 kg sem permissão especial

O raio X de segurança na entrada é padrão. Você passará sua bolsa pelo scanner, passará por um detector de metais e seguirá seu caminho.

Especificidades de Pequim

O metrô de Pequim é o maior do mundo em extensão (836 km, 27 linhas). Detalhes notáveis:

• Linhas 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 19, Changping, Daxing, Fangshan, Yizhuang, S1, Xijiao, Capital Airport, Daxing Airport são as linhas principais.
• Cidade Proibida (故宫, Gùgōng) na Linha 1 é a estação mais próxima do palácio.
• As estações Tiananmen Leste e Tiananmen Oeste da Linha 1 atendem a Praça Tiananmen.
• Estação Ferroviária Sul de Pequim na Linha 4 se conecta ao HSR.
• O acesso ao Aeroporto Capital de Pequim é feito através do Capital Airport Express.
• Aeroporto Beijing Daxing é alcançado através do Daxing Airport Express.
• Tap-to-pay com cartões Visa está disponível em todas as estações desde 2024.

• Limite de tarifa: ¥9 por viagem (com base na distância, mas com limite).

Especificidades de Xangai

O metrô de Xangai é o segundo maior em número de passageiros. Detalhes notáveis:

• Linha 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 mais a Linha Pujiang e Maglev.
• Praça do Povo (人民广场) nas Linhas 1, 2, 8 é o ponto central.
• Estação Ferroviária Shanghai Hongqiao nas Linhas 2, 10, 17 conecta HSR, o aeroporto e o metrô.
• Aeroporto Shanghai Pudong é alcançado através da Linha 2 ou do Maglev (o famoso trem de 431 km/h).
• The Bund (外滩) é o mais próximo da estação East Nanjing Road (Linha 2, 10).
• Disneyland fica na Linha 11.
• Tarifa máxima: ¥7 por viagem (após uma certa distância, tarifa máxima de ¥7).

Outros destaques da cidade

• Guangzhou: A linha 1 segue de norte a sul. A linha 3 se conecta ao aeroporto de Baiyun. A Canton Tower está na Linha 3 (Estação Canton Tower).
• Shenzhen: A linha 1 conecta Luohu (fronteira com Hong Kong) ao aeroporto. A linha 4 conecta aos distritos do norte.
• Chengdu: A Linha 2 conecta a Praça Tianfu à Base Panda por meio de uma transferência para a Linha 3. A Linha 10 conecta ao Aeroporto de Shuangliu.
• Hangzhou: A linha 1 segue de leste a oeste, conectando a estação ferroviária à área de West Lake. A linha 19 se conecta ao aeroporto.
• Xi’an: A linha 2 segue de norte a sul ao longo da muralha da cidade. Bell Tower e Drum Tower estão na Linha 2.
• Suzhou: A linha 1 se conecta à linha 11 do metrô de Xangai, para que você possa pegar o metrô de Suzhou até a Shanghai Disney.

Erros comuns

• Direção errada. A maioria das linhas tem duas direções. Observe a estação de destino mostrada no display da plataforma, não apenas o número da linha.
• Perdendo o último trem. Se você sair depois das 22h30, pegue um DiDi. O metrô fecha e você não quer ficar preso.
• Passando pelo portão errado. Algumas estações possuem portões separados para diferentes métodos de pagamento (portão de digitalização Alipay, portão de token, portão de toque de cartão). Verifique o símbolo antes de subir.
• Não validando sua saída. Se você não bater, o sistema pensa que você ainda está na estação. Na sua próxima entrada, poderá ser cobrada a tarifa máxima da viagem anterior.

Segurança e etiqueta

Os metrôs chineses são seguros. O crime violento é raro. As principais preocupações de segurança são os furtos em estações lotadas e o esmagamento de plataformas na hora do rush (especialmente a Linha 1 de Pequim, a Linha 2 de Xangai).Etiqueta:

• Fique à direita, ande à esquerda nas escadas rolantes
• Deixe os passageiros saírem primeiro antes de embarcar
• Não fumar em qualquer lugar da estação ou trens
• Proibido comer nos vagões do trem (tecnicamente ilegal, embora muitas vezes não aplicado)
• Sem chamadas telefônicas em carros silenciosos
• Assentos prioritários (优先座) são para passageiros idosos, grávidas e com deficiência. Não os use.

Se você acidentalmente ocupar um assento prioritário e um idoso embarcar, levante-se e ofereça seu assento. A expectativa local é que os passageiros mais jovens/capazes façam isso sem aviso prévio.

Para a conexão aeroporto-cidade, consulte DiDi para estrangeiros. Para viagens mais longas, consulte trem de alta velocidade.

Onde reservar

O metrô é o meio mais barato. Use-o para chegar ao seu hotel:

• Encontre um hotel próximo a uma estação de metrô — Trip.com permite filtrar por bairro
• Hotéis adequados para metrô em Pequim — opções mais centrais

Divulgação de afiliados: alguns links acima são links de afiliados. Podemos ganhar uma comissão sem nenhum custo extra para você. Consulte nossa Divulgação de afiliados para obter detalhes.

Planeje sua viagem — ferramentas verificadas

Estas ferramentas gratuitas são construídas com dados reais e verificados mensalmente, e ajudam você a pular a fase de tentativa e erro no planejamento da sua viagem à China:

• China 6-City 5-Day Budget Calculator — Real 2026 prices for 5 days in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, Xi’an, or Hangzhou. Budget / mid-range / comfort tiers, broken down line by line.
• China OTA Comparison 2026 — Trip.com vs Booking.com vs Agoda vs Klook across 5 booking types. Inventory, pricing, foreign card support, English service, per-OTA verdict.

Verificado em agosto de 2026 pela TravelHubChina Editorial. Revisamos preços e detalhes de políticas mensalmente para que os dados não fiquem desatualizados.