مترو الصين باللغة الإنجليزية: 10 مدن ذات لافتات إنجليزية

يعد المترو أرخص وأسرع وسيلة وأكثرها ملاءمة للأجانب للتنقل في مدن الصين الكبرى. جميع مدن المستوى 1 والمستوى 2 العشرة التي لديها أنظمة مترو لديها لافتات باللغة الإنجليزية كاملة، وإعلانات باللغة الإنجليزية على معظم الخطوط، وطريقتان على الأقل للدفع بدون بطاقة ترانزيت صينية. تبلغ تكلفة الرحلة النموذجية في بكين أو شنغهاي 3-9 ين (حوالي 0.40-1.30 دولار)، مقابل 50-100 ين لسيارة ديدي. منذ سبتمبر 2024، سمحت لك بكين أيضًا بالنقر على بطاقة فيزا الأجنبية الخاصة بك مباشرة عند الباب الدوار، مع طرح شنغهاي وقوانغتشو نفس الشيء.

يغطي هذا الدليل أنظمة المترو العشرة الأكثر زيارة في المدن، وطرق الدفع الثلاث، وتصميم المحطة الذي ستواجهه في أي منها.

المدن العشر التي بها مترو أنفاق صديق للأجانب

اعتبارًا من عام 2026، تمتلك هذه المدن العشر أنظمة مترو كاملة باللغة الإنجليزية (الإعلانات واللافتات وآلات التذاكر):

| المدينة | خطوط | محطات | ساعات | الإنجليزية | اضغط للدفع | |------|-------|-----------|---------|------------| | ** بكين ** | 27 | 490+ | 5:00–23:30 | كامل | اضغط على Visa/Mastercard (منذ 2024) | | شنغهاي | 21 | 510+ | 5:00–22:30 | كامل | فحص Alipay/WeChat؛ اضغط على التأشيرة في محطات مختارة | | قوانغتشو | 16 | 290+ | 6:00–23:00 | كامل | مسح Alipay/WeChat | | ** شنتشن ** | 16 | 300+ | 6:00–23:00 | كامل | مسح Alipay/WeChat | | ** تشنغدو ** | 13 | 350+ | 6:00–22:30 | كامل | مسح Alipay/WeChat | | هانغتشو | 12 | 250+ | 6:00–22:30 | كامل | مسح Alipay/WeChat | | شيان | 8 | 200+ | 6:00–23:00 | كامل | مسح Alipay/WeChat | | ** نانجينغ ** | 11 | 200+ | 6:00–23:00 | كامل | مسح Alipay/WeChat | | سوتشو | 8 | 200+ | 6:00–22:30 | كامل | مسح Alipay/WeChat | | ووهان | 12 | 280+ | 6:00–22:30 | كامل | مسح Alipay/WeChat |

الإجمالي: أكثر من 144 خطًا، وأكثر من 3000 محطة، جميعها تحمل علامات باللغة الإنجليزية. تحتوي كل وجهة سياحية رئيسية في الصين على مترو حديث بنفس التصميم الأساسي.

المصدر: الأسئلة الشائعة حول النقل في الصين.

كيفية الدفع: الطرق الثلاث

الطريقة الأولى: مسح QR لـ Alipay/WeChat Pay (موصى به)

هذه هي الطريقة الأسهل لأي سائح قام بإعداد Alipay أو WeChat Pay.

بالنسبة لـ Alipay:

1. افتح أليباي
2. اضغط على شريط البحث في الأعلى
3. اكتب “مترو” أو “ترانزيت” (أو ما يعادله باللغة الصينية)
4. اضغط على البرنامج الصغير الذي يظهر (يُسمى غالبًا “Metro QR Code” أو ما شابه ذلك)
5. السماح بالوصول إلى الموقع
6. يظهر رمز QR - قم بمسحه ضوئيًا على قارئ QR الموجود على الباب الدوار
7. قم بالمشي

بالنسبة إلى WeChat Pay:

1. افتح وي تشات
2. اضغط على أيقونة البحث (العدسة المكبرة)
3. اكتب اسم نظام المترو (على سبيل المثال، “مترو بكين” أو “北京地铁”)
4. اضغط على البرنامج المصغر الرسمي
5. السماح بالوصول إلى الموقع
6. يظهر رمز الاستجابة السريعة - قم بمسحه ضوئيًا عند الباب الدوار

الأجرة: 3–9 ين ياباني، يتم خصمها من بطاقتك المرتبطة تلقائيًا.

الإيجابيات: لا يوجد نقد، ولا ماكينة التذاكر، ولا يوجد حاجز لغوي. النظام يعمل فقط.

السلبيات: يتطلب إعداد Alipay أو WeChat Pay باستخدام بطاقة أجنبية (راجع Alipay للأجانب).

الطريقة الثانية: الدفع بالبطاقة الأجنبية

منذ سبتمبر 2024، يتيح لك مترو أنفاق بكين الاستفادة من بطاقة Visa أو Mastercard الأجنبية غير التلامسية مباشرة عند الباب الدوار. يحتوي قارئ البطاقة على رمز يشبه رمز WiFi، وغالبًا ما يحمل علامة “(Tap)” صغيرة. يتم خصم الأجرة من بطاقتك بسعر صرف الجملة.

أين يعمل:

• بكين: جميع المحطات منذ سبتمبر 2024 (تُقبل بطاقات فيزا لأكثر من 150 دولة)
• شنغهاي: معظم المحطات منذ عام 2025
• قوانغتشو: محطات محددة اعتبارًا من عام 2026
• مدن أخرى: محدودة أو مخطط لها

الايجابيات: لا حاجة للتطبيق. فقط اضغط.

السلبيات: تغطية محدودة للمدينة، ورسوم صغيرة محتملة لكل معاملة (يعتمد على البطاقة)، ​​ولا توجد خصومات على النقل، وقد لا تعمل في جميع المحطات.

المصدر: برنامج الدفع Visa China Central Axis.

الطريقة الثالثة: آلة التذاكر (رحلة واحدة)

تحتوي كل محطة مترو على آلات بيع التذاكر ذات الواجهة الإنجليزية. قم بشراء تذكرة رحلة واحدة نقدًا أو باستخدام بطاقة مصرفية صينية.

كيف:

1. ابحث عن ماكينة التذاكر (ابحث عن علامة “التذكرة” أو “售票” باللون الأخضر أو الأزرق)
2. قم بالتبديل إلى اللغة الإنجليزية على الشاشة (عادةً ما يكون ذلك من خلال زر على الصفحة الرئيسية)
3. حدد محطة الوجهة الخاصة بك
4. أدخل النقود (5 ينات، 10 ينات، 20 ينًا) أو اضغط على بطاقة بنك صينية
5. خذ الرمز المميز (عملة بلاستيكية صغيرة) والإيصال
6. اضغط على الرمز عند الباب الدوار للدخول
7. عند الخروج، أدخل الرمز المميز في الباب الدوار للخروج

الايجابيات: يعمل في كل مكان. لا حاجة للتطبيق أو الإعداد.

السلبيات: يلزم الدفع نقدًا (البطاقات الدولية عادةً لا تعمل في الماكينات). بحاجة إلى التغيير الدقيق أو الملاحظات الصحيحة. تحتاج إلى الاحتفاظ بالرمز المميز لرحلة العودة وإلا ستدفع مرة أخرى.

تخطيط المحطة: هو نفسه في كل مدينة

تتبع جميع محطات المترو الصينية تخطيطًا مشابهًا:

• مستوى الشارع: المداخل المميزة بعلامة “M” الخضراء (في المدن الصديقة للغة الإنجليزية، توجد أيضًا علامة “مترو” أو “地铁”)
• مستوى الردهة (B1): آلات بيع التذاكر، وعدادات التذاكر، والفحص الأمني (فحص الحقائب بالأشعة السينية)، والبوابات الدوارة
• مستوى المنصة (B2 أو B3): المسارات والمنصة

للدخول:

1. ابحث عن المدخل (ابحث عن شعار “M” الأخضر)
2. انزل على المصعد الكهربائي
3. المرور عبر الأشعة السينية الأمنية (تمرير الحقائب عبر الماسح الضوئي، لا حاجة لإخراج الكمبيوتر المحمول)
4. اختر طريقة الدفع الخاصة بك
5. قم بالمرور عبر الباب الدوار
6. ابحث عن النظام الأساسي الخاص بك (ابحث عن اسم الخط والاتجاه على اللافتات العلوية باللغة الإنجليزية)
7. انتظر القطار، اصعد على متنه

للخروج:

1. اضغط على الباب الدوار (Alipay أو الرمز المميز أو البطاقة)
2. اصعد المصعد
3. ابحث عن المخرج الصحيح (تحتوي كل محطة على 2-8 مخارج تحمل علامة A، B، C، D، وما إلى ذلك، مع وجود الشارع الرئيسي أو المعلم على اللافتة)

##علامات الخط والمحطة

يتم تعريف كل خط مترو برقم (الخط 1، الخط 2…) ولون. يتم تحديد المحطات حسب اسمها الصيني (汉字)، وبينيين (الحروف اللاتينية)، والترجمة الإنجليزية.

على سبيل المثال، في بكين:

• 故宫 (Gùgōng) — “المدينة المحرمة” - القصر الأحمر الشهير
• 天安门东 (Tian’ānmén Dōng) - “شرق تيانانمن”
• 国贸 (Guómào) — “مركز التجارة العالمي الصيني” - اتفاقية التنوع البيولوجي
• 西单 (Xīdān) — “Xidan” - منطقة التسوق الرئيسية

تُظهر اللافتات الموجودة في المحطات الأحرف الصينية (كبيرة) وبينيين/الإنجليزية (أصغر). مؤشرات الاتجاه على المنصة متوفرة باللغتين: “开往……” (باتجاه) و”إلى…”.

التحويلات

إذا كانت رحلتك تتطلب تغيير الخطوط، فابحث عن علامات النقل (换乘، huànchéng) باللغة الإنجليزية. عادةً ما تكون ممرات النقل موقعة جيدًا باللغة الإنجليزية في مدن المستوى الأول. اترك 5-10 دقائق للنقل.

في بعض المحطات، يكون النقل مجرد ممر قصير إلى منصة موازية. وفي حالات أخرى، يستغرق الأمر 5 دقائق سيرًا على الأقدام عبر أنفاق تحت الأرض.

ساعات العمل

تعمل معظم محطات المترو من الساعة 5:30 أو 6:00 صباحًا حتى 10:30 أو 11:30 مساءً. الأوقات المحددة مدرجة باللغة الإنجليزية على لافتات مدخل المحطة.

• القطار الأول: يصل عادةً إلى المحطات الطرفية الساعة 6:00 صباحًا
• آخر قطار: يغادر المحطات النهائية في الساعة 10:30 - 11:00 مساءً
• آخر دخول إلى الأرصفة: قبل 15 دقيقة من آخر قطار

إذا كنت متأخرًا بالخارج (بعد الساعة 11 مساءً)، فاصطحب معك ديدي. لا تخطط للاعتماد على المترو للتنقل في وقت متأخر من الليل.

فارس

تستخدم معظم خطوط المترو الصينية نظام الأجرة المعتمد على المسافة:

• 3-4 كم: ¥3
• 5–8 كم: ¥4–5
• 9–12 كم: ¥5–6
• 13–20 كم: ¥6–8
• 20+ كم: ¥8–10

بعض المدن لديها أجرة ثابتة (على سبيل المثال، بعض محطات المترو الأصغر تتقاضى 2-3 ين لأي مسافة). الحد الأقصى للأجرة في أي مدينة صينية هو 10 ين.

المصدر: الأسئلة الشائعة حول النقل في الصين.

عادة ما تكون التنقلات بين الخطوط مجانية إذا كنت تقيم داخل نظام المترو (أي لا تخرج ثم تعود للدخول مرة أخرى). يقوم نظام Alipay/WeChat Pay بتتبع ذلك تلقائيًا.

ما يمكنك وما لا يمكنك إحضاره

مسموح به:

• الأمتعة (حقائب السفر، وحقائب الظهر) يصل حجمها إلى الحجم القياسي
• الأطعمة والمشروبات في عبوات محكمة الغلق
• عربات الأطفال والكراسي المتحركة
• دراجات مطوية

غير مسموح:

• عبوات غاز كبيرة
• الأسلحة (أي شيء يمكن أن يكون سلاحاً)
• المواد القابلة للاشتعال
• الحيوانات الأليفة (ما عدا الكلاب المرشدة)
• الدراجات الإلكترونية والدراجات النارية
• أي شيء يزيد وزنه عن 20 كجم دون إذن خاص

تعتبر الأشعة السينية الأمنية عند المدخل قياسية. ستضع حقيبتك عبر الماسح الضوئي، وتمر عبر جهاز الكشف عن المعادن، ثم تكون في طريقك.

تفاصيل بكين

مترو بكين هو الأكبر في العالم من حيث الطول (836 كم، 27 خطًا). تفاصيل ملحوظة:

• ** الخطوط 1، 2، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 13، 14، 15، 16، 17، 19، تشانغبينغ، داشينغ، فانغشان، ييتشوانغ، S1، شيجياو، مطار العاصمة، مطار داشينغ ** هي الخطوط الرئيسية.
• المدينة المحرمة (故宫، Gùgōng) على الخط 1 هي أقرب محطة إلى القصر.
• محطات Tiananmen East وTiananmen West على الخط 1 تخدم ميدان Tiananmen.
• ** محطة سكة حديد جنوب بكين ** على الخط 4 تتصل بـ HSR.
• مطار العاصمة بكين يمكن الوصول إليه عبر مطار العاصمة السريع.
• مطار بكين داشينغ يمكن الوصول إليه عبر مطار داشينغ السريع.
• إمكانية الدفع باستخدام بطاقات Visa متاحة في جميع المحطات منذ عام 2024.

• الحد الأقصى للأجرة: 9 ين لكل رحلة (على أساس المسافة، ولكن هناك حد أقصى).

تفاصيل شنغهاي

يعد مترو شنغهاي ثاني أكبر مترو من حيث عدد الركاب. تفاصيل ملحوظة:

• **الخط 1، 2، 3، 4، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13، 14، 15، 16، 17، 18 ** بالإضافة إلى خط بوجيانج وماجليف.
• ساحة الشعب (人民广场) على الخطوط 1، 2، 8 هي المحور المركزي.
• محطة سكة حديد شنغهاي هونغكياو على الخطوط 2، 10، 17 تربط HSR والمطار والمترو.
• مطار شنغهاي بودونغ يمكن الوصول إليه عبر الخط 2 أو ماجليف (القطار الشهير الذي تبلغ سرعته 431 كم/ساعة).
• بوند (外滩) هو الأقرب إلى محطة طريق شرق نانجينغ (الخط 2، 10).
• ديزني لاند على الخط 11.
• الحد الأقصى للأجرة: 7 ين لكل رحلة (بعد مسافة معينة، يصل الحد الأقصى للأجرة إلى 7 ين).

أبرز معالم المدينة الأخرى

• قوانغتشو: الخط 1 يمتد من الشمال إلى الجنوب. الخط 3 يتصل بمطار بايون. يقع برج كانتون على الخط 3 (محطة برج كانتون).
• شنتشن: الخط 1 يربط لوهو (الحدود مع هونج كونج) بالمطار. الخط الرابع يتصل بالمناطق الشمالية.
• تشنغدو: الخط 2 يربط ساحة تيانفو بقاعدة باندا عبر النقل إلى الخط 3. ويتصل الخط 10 بمطار شوانغليو.
• هانغتشو: يمتد الخط 1 من الشرق إلى الغرب، ويربط محطة القطار بمنطقة ويست ليك. الخط 19 يتصل بالمطار.
• شيان: يمتد الخط الثاني من الشمال إلى الجنوب على طول سور المدينة. يقع برج الجرس وبرج الطبل على الخط 2.
• سوتشو: يتصل الخط 1 بخط مترو شنغهاي رقم 11، لذا يمكنك ركوب المترو من سوتشو إلى شنغهاي ديزني.

##أخطاء شائعة

• اتجاه خاطئ. معظم الخطوط لها اتجاهان. انظر إلى محطة الوجهة المعروضة على شاشة المنصة، وليس فقط رقم الخط.
• تفويت القطار الأخير. إذا كنت خارج المنزل بعد الساعة 10:30 مساءً، فاستقل قطار DiDi. يتم إغلاق المترو ولا تريد أن تقطعت بك السبل.
• المرور عبر البوابة الخاطئة. تحتوي بعض المحطات على بوابات منفصلة لطرق الدفع المختلفة (بوابة فحص Alipay، بوابة الرمز المميز، بوابة النقر بالبطاقة). تحقق من الرمز قبل الصعود.
• عدم التحقق من خروجك. إذا لم تقم بالخروج، يعتقد النظام أنك لا تزال في المحطة. عند دخولك التالي، قد يتم تحصيل الحد الأقصى لأجرة الرحلة السابقة منك.

السلامة والآداب

مترو الأنفاق الصيني آمن. جرائم العنف نادرة. المخاوف الرئيسية المتعلقة بالسلامة هي النشل في المحطات المزدحمة وازدحام الأرصفة في ساعة الذروة (خاصة خط بكين 1، خط شنغهاي 2).الآداب:

• قف يمينًا، وامش يسارًا على السلالم المتحركة
• السماح للركاب بالخروج أولاً قبل الصعود إلى الطائرة
• ممنوع التدخين في أي مكان في المحطة أو القطارات
• ممنوع تناول الطعام في عربات القطار (غير قانوني من الناحية الفنية، على الرغم من عدم تطبيقه في كثير من الأحيان)
• ممنوع إجراء مكالمات هاتفية في السيارات الهادئة
• المقاعد ذات الأولوية (优先座) مخصصة للمسافرين المسنين والحوامل والمعاقين. لا تستخدمها.

إذا شغلت مقعدًا ذا أولوية بالخطأ وجلس شخص مسن، قف واعرض مقعدك. التوقع المحلي هو أن يقوم الركاب الأصغر سنًا/القادرون بذلك دون مطالبتهم بذلك.

للاتصال من المطار إلى المدينة، راجع DiDi للأجانب. للرحلات الطويلة، راجع السكك الحديدية عالية السرعة.

مكان الحجز

المترو هو أرخص وسيلة حولها. استخدمه للوصول إلى فندقك:

• ابحث عن فندق بالقرب من محطة مترو — يتيح لك موقع Trip.com إمكانية التصفية حسب المنطقة
• الفنادق المناسبة لمترو الأنفاق في بكين — معظم الخيارات المركزية

• الكشف عن الشركات التابعة: بعض الروابط أعلاه هي روابط تابعة. قد نكسب عمولة دون أي تكلفة إضافية عليك. راجع [إفشاء الشركات التابعة] (/affiliate-disclosure/) للحصول على التفاصيل.*

خطط رحلتك — أدوات موثقة

هذه الأدوات المجانية مبنية على بيانات حقيقية يتم التحقق منها شهرياً، وتساعدك على تخطي مرحلة التجربة والخطأ في التخطيط لرحلة إلى الصين:

• China 6-City 5-Day Budget Calculator — Real 2026 prices for 5 days in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, Xi’an, or Hangzhou. Budget / mid-range / comfort tiers, broken down line by line.
• China OTA Comparison 2026 — Trip.com vs Booking.com vs Agoda vs Klook across 5 booking types. Inventory, pricing, foreign card support, English service, per-OTA verdict.

تم التحقق منه في أغسطس 2026 من قبل فريق تحرير TravelHubChina. نعيد التحقق من الأسعار وتفاصيل السياسة شهرياً حتى لا تتغير البيانات.