ما الذي يفعله
محجوبة في الصين البرية بدون VPN. نزّل حزمة الصينية (60 MB) قبل السفر، واستخدم ترجمة الكاميرا للقوائم واللوحات.
كيفية الإعداد
- قم بتنزيل ترجمة جوجل في الصين من الموقع الرسمي.
- أنشئ حسابًا برقم هاتفك الأجنبي أو بريدك الإلكتروني.
- اربط وسيلة دفع (عادةً ما تعمل Visa/Mastercard).
- أنت جاهز لاستخدامه في الصين.
الإيجابيات
- تم التحقق من أنه يعمل في آخر اختبار أجريناه
- يقبل وسائل الدفع الدولية
- واجهة باللغة الإنجليزية
السلبيات
- قد يحتاج إلى VPN للإعداد الأولي خارج الصين
- بعض الميزات متاحة في الصين فقط
ترجمة جوجل (Google Translate) محجوبة في الصين البرية بدون VPN، لذلك ثبّت الـVPN واختبره قبل السفر. ومع ذلك تبقى أقوى أداة ترجمة عامة تحملها معك: 108 لغات، ووضع مجاني بلا اتصال لـ 59 منها، وترجمة كاميرا تُعد الأفضل في فئتها بحسب الدليل المصدر. للبحث عن الحروف الصينية بلا اتصال، اقرنها بـ Pleco؛ أما للمحادثة الفورية بالصينية البرية فاستخدم Baidu Translate (百度翻译) الذي يعمل بدون VPN ويفهم التعبيرات والمصطلحات الغذائية وأسماء الأماكن المحلية أفضل من جوجل.
كيفية الإعداد
- ثبّت Google Translate وPleco وBaidu Translate على واي فاي المنزل — نحو 15 دقيقة إجمالًا.
- ثبّت واختبر الـVPN (Astrill أو ExpressVPN أو NordVPN أو Surfshark) قبل المغادرة.
- في ترجمة جوجل، اضغط اسم اللغة في الأعلى، اختر “الصينية (المبسطة)”، ثم اضغط أيقونة التنزيل وانتظر حزمة 60 MB.
- في Pleco، افتح التطبيق، اضغط “الوظائف الإضافية” في المتجر، ونزّل قاموس “ABC” الإنجليزي-الصيني.
- اختبر الكاميرا على قائمة صينية حقيقية قبل الوصول.
الحقائق الأساسية والقيود
- 108 لغات، منها 59 لغة بوضع مجاني بلا اتصال.
- حزمة الصينية بلا اتصال: 60 MB. تترجم النص بدون إنترنت، أما الكاميرا والمحادثة والصوت فتحتاج اتصالًا.
- ترجمة الكاميرا هي الأفضل في فئتها للقوائم واللوحات والأسعار.
- وضع المحادثة (اضغط الميكروفون واضبط الإنجليزية على الصينية) موجود أيضًا في Apple Translate.
- Baidu Translate (百度翻译) يعمل بدون VPN وهو الأدق مع التعبيرات الصينية البرية والمصطلحات الغذائية وأسماء الأماكن.
- Pleco هو الخيار الحقيقي للوضع بلا اتصال، وحزمة جوجل هي البديل للنصوص.
الإيجابيات
- مجاني بالكامل دون طبقة مميزة
- أقوى ترجمة كاميرا في فئتها
- 108 لغات، ووضع مجاني بلا اتصال لـ 59 لغة
- يعمل على iOS وAndroid والويب
السلبيات
- محجوب في الصين البرية بدون VPN — الحزمة بلا اتصال هي وحدها التي تعمل هناك
- الكاميرا والمحادثة والصوت تحتاج اتصالًا حيًا حتى بعد تنزيل الحزمة
- 59 فقط من أصل 108 لغات لها وضع مجاني بلا اتصال
المصادر
- المصدر: src/content/articles/ar/translation-apps-china-2026.mdx
- ترجمة جوجل الرسمية: https://translate.google.com/
- Pleco: https://www.pleco.com/
الدليل الكامل: أفضل تطبيقات الترجمة للسفر إلى الصين 2026
الأسئلة الشائعة
-
هل ترجمة جوجل في الصين مجاني؟
نعم، الميزات الأساسية مجانية. -
هل أحتاج إلى رقم هاتف صيني؟
لا - لكنه يساعد في التحقق.