أفضل تطبيقات الترجمة للصين 2026: مقارنة Google Translate وPleco وBaidu

نعم، يمكنك التنقل في الصين بمجرد تطبيق ترجمة وابتسامة. أفضل إعداد هو تطبيقان: مترجم للأغراض العامة (Google Translate) للإشارات والقوائم، وقاموس خاص باللغة الصينية (Pleco) للتعلم بشكل أعمق. اعتبارًا من عام 2026، تدعم خدمة الترجمة من Google 249 لغة بما في ذلك الماندرين والكانتونية، ولديها وضع غير متصل بالإنترنت مجانًا لـ 59 لغة، وتعمل في الصين باستخدام VPN. تعد خدمة Apple Translate (iOS 18+) المنافس الأقرب لمستخدمي iPhone. يعد Baidu Translate وMicrosoft Translator من أفضل الخيارات المطورة في الصين. يقارن هذا الدليل أفضل 6 تطبيقات ويخبرك بالتطبيقات التي تريد تثبيتها.

أفضل 6 تطبيقات ترجمة للصين (تصنيف 2026)

1. خدمة الترجمة من Google – الأفضل بشكل عام بالنسبة لمعظم المسافرين

لماذا هو رقم 1:

• 108 لغة بما في ذلك لغة الماندرين والكانتونية و13 لهجة صينية أخرى
• وضع غير متصل بالإنترنت مجانًا لـ 59 لغة (قم بتنزيل حزمة Mandarin قبل مغادرة المنزل)
• الترجمة بالكاميرا: قم بتوجيه هاتفك إلى القائمة الصينية أو قم بالتوقيع عليها وشاهدها مترجمة في الوقت الفعلي
• وضع المحادثة: ترجمة صوتية ثنائية الاتجاه في الوقت الفعلي بينك وبين متحدث صيني
• إدخال الكتابة اليدوية: ارسم الأحرف الصينية بإصبعك إذا كنت لا تعرف كيفية كتابتها
• ترجمة الصور: ترجمة النص في الصور التي التقطتها بالفعل

الجانب السلبي في الصين:

• خدمات جوجل محظورة في الصين القارية. ستحتاج إلى VPN حتى يعمل التطبيق
• راجع دليل VPN للتعرف على الحلول البديلة لعام 2026
• يعمل وضع عدم الاتصال (حزمة اللغة التي تم تنزيلها) بدون VPN - أفضل صديق لك عندما تكون الشبكة بطيئة

التسعير: مجاني مع الإعلانات في بعض الواجهات. لا يوجد طبقة متميزة.

الأفضل لـ: الزائرون لأول مرة الذين لديهم بالفعل شبكة VPN أو يخططون لاستخدام وضع عدم الاتصال.

2. Pleco — الأفضل لمتعلمي اللغة الصينية الجادين

لماذا هو رقم 2:

• القاموس الصيني-الإنجليزية النهائي لنظامي التشغيل iOS وAndroid
• النطق الصوتي من قبل الناطقين بها
• التعرف على الكتابة اليدوية الذي يتعامل مع الأحرف الصينية الفوضوية
• OCR (التعرف البصري على الأحرف) — قم بتوجيه الكاميرا نحو علامة صينية واحصل على تعريف القاموس
• البطاقات التعليمية والتكرار المتباعد لتعلم المفردات
• قارئ المستندات لترجمة ملفات PDF الكاملة باللغة الصينية
• التعرف على الصوت من خلال النطق المدرك للنغمة

السلبية:

• التطبيق الأساسي مجاني. تبلغ تكلفة الميزات المتقدمة (التعرف الضوئي على الحروف والصوت والبحث عن النص الكامل) 30-90 دولارًا أمريكيًا في الوظائف الإضافية
• واجهة مستخدم أقل مصقولة من ترجمة Google
• مصمم للأشخاص الذين يرغبون في تعلم اللغة الصينية فعليًا، وليس مجرد ترجمة الإشارات

السعر: أساسي مجاني، وميزة التعرف الضوئي على الحروف بقيمة 30 دولارًا أمريكيًا، وحزمة كاملة بقيمة 90 دولارًا أمريكيًا. يستحق كل هذا العناء للمتعلمين الجادين.

الأفضل لـ: المسافرون الذين يخططون للقيام برحلات متعددة إلى الصين، أو الأشخاص الذين يتعلمون لغة الماندرين، أو أي شخص يرغب في قراءة صحيفة صينية.

3. Apple Translate – الأفضل لمستخدمي iPhone

لماذا هو رقم 3:

• مجاني، بدون إعلانات، بدون عمليات شراء داخل التطبيق
• يعمل دون اتصال افتراضيًا (يقوم بتنزيل حزم اللغات تلقائيًا)
• وضع المحادثة مع شاشة عرض ثنائية اللغة جنبًا إلى جنب
• الترجمة بالكاميرا مع المعالجة على الجهاز (أسرع وأكثر خصوصية)
• تصميم أصلي لنظام iOS
• الترجمة الصوتية والنصية
• 13 لغة بما في ذلك لغة الماندرين

السلبية:

• iOS فقط (بدون أندرويد)
• لغات أقل من جوجل (13 مقابل 108)
• أقل دقة من حيث المصطلحات النادرة أو الفنية
• لا يوجد إدخال الكتابة اليدوية
• لا توجد ترجمة للصور (الكاميرا الحية فقط)

السعر: مجاني، مضمن مع نظام التشغيل iOS 18+.

الأفضل لـ: مستخدمي iPhone الذين ليس لديهم VPN ويريدون مترجمًا نظيفًا وبسيطًا وغير متصل بالإنترنت.

4. Baidu Translate – أفضل خيار تم تطويره في الصين

لماذا هو رقم 4:

• أكثر من 200 لغة مع أقوى جودة للترجمة الصينية-الإنجليزية على الإطلاق في أي تطبيق
• ** الصور والصوت والترجمة النصية **
• ترجمة الواقع المعزز في الوقت الفعلي — وجّه الكاميرا نحو أي نص وشاهد الترجمة متراكبة
• وضع عدم الاتصال بالإنترنت مع حزم قابلة للتنزيل
• ترجمة مجانية للوثائق الأكاديمية

السلبية:

• تتطلب بعض الميزات (ترجمة الذكاء الاصطناعي المتقدمة) تسجيل الدخول
• يمكن أن تكون الترجمة بالواقع المعزز بطيئة
• واجهة مستخدم أقل سهولة في الاستخدام للمتحدثين باللغة الإنجليزية
• أفضل الخوادم الصينية - ولكن لا توجد مشكلات في VPN نظرًا لأنها صينية

السعر: مجانًا مع طبقة VIP اختيارية (30 ينًا شهريًا / 4 دولارات) للميزات المتقدمة.

الأفضل لـ: المسافرون الذين يريدون الترجمة الصينية-الإنجليزية الأكثر دقة ولا يمانعون في الحصول على تطبيق تم تطويره في الصين.

5. مترجم Microsoft — الأفضل للمسافرين من رجال الأعماللماذا هو رقم 5:

• أكثر من 130 لغة مع ميزات مؤسسية قوية
• محادثة متعددة الأشخاص (ما يصل إلى 100 شخص في الدردشة) — مفيدة لاجتماعات العمل
• وضع عدم الاتصال بالإنترنت لأكثر من 70 لغة
• ترجمة الصور والصوت
• كتاب العبارات الشائعة للترجمات المحفوظة
• التكامل مع Microsoft Office — ترجمة Word وPowerPoint وExcel في الوقت الفعلي

السلبية:

• أقل دقة في التعابير الصينية والعامية
• خدمات مايكروسوفت لها أداء متغير في الصين
• أبطأ من ترجمة جوجل لوضع الكاميرا

السعر: مجانًا مع حساب Microsoft.

الأفضل لـ: المسافرين من رجال الأعمال والعاملين عن بعد.

6. Waygo — الأفضل للقوائم واللافتات (بدون اتصال بالإنترنت)

لماذا هو رقم 6:

• غير متصل فقط حسب التصميم (لا حاجة إلى شبكة)
• متخصصون في قوائم الطعام واللافتات الصينية واليابانية والكورية
• قم بتوجيه الكاميرا إلى القائمة وشاهد الترجمة على الفور
• لا يلزم استخدام VPN في الصين
• مجانًا مع حدود (10 ترجمات/اليوم)، 4.99 دولارًا شهريًا لعدد غير محدود

السلبية:

• حالة الاستخدام المتخصصة (القوائم واللافتات فقط)
• قاموس أصغر من Google أو Pleco
• ميزات صوتية ونصية محدودة

السعر: مجانًا بحد 10 أيام، و4.99 دولارات شهريًا لعدد غير محدود.

الأفضل لـ: المسافرين الذين ليس لديهم شبكة VPN ويحتاجون إلى أداة احتياطية لترجمة القائمة.

الإعداد الأمثل (مستحسن)

للقيام برحلة إلى الصين مدتها 7 أيام، قم بتثبيت هذه التطبيقات الثلاثة قبل مغادرة المنزل:

1. Google Translate — مترجمك الأساسي، مع تنزيل حزمة Mandarin دون الاتصال بالإنترنت
2. Pleco (نسخة مجانية) — للبحث عن الشخصيات وتعلم 20 عبارة أساسية
3. Apple Translate (iPhone) أو Baidu Translate (Android) — نسخة احتياطية خالية من VPN

التكلفة الإجمالية: 0 دولار. الوقت الإجمالي للإعداد: 15 دقيقة.

كيفية استخدامها في مواقف حقيقية

قراءة القائمة

1. كاميرا الترجمة من Google (مع VPN) — أشر إلى القائمة، الترجمة الفورية
2. ترجمة بايدو (بدون VPN) — نفس الوظيفة
3. Waygo (بدون VPN) — مصمم لهذا الغرض
4. إذا لم يعمل أي تطبيق، ابحث عن صورة للطبق (بحث الصور في Google) واعرضها على الخادم

التحدث إلى أحد السكان المحليين

1. وضع محادثة الترجمة من Google — تحدث باللغة الإنجليزية، ويتحدث هاتفك إليهم بلغة الماندرين، ويردون باللغة الماندرين، ويرد هاتفك باللغة الإنجليزية
2. Apple Translate — نفس الوظيفة، دون الحاجة إلى VPN
3. احمل معك بطاقة عبارة تحتوي على العبارات الرئيسية بأحرف الماندارين (راجع دليل طلب الطعام)

قراءة لافتة الشارع

1. كاميرا الترجمة من Google — الأسرع
2. Pleco OCR — الأكثر دقة، ويمنحك تعريف القاموس أيضًا
3. إذا لم ينجح أي شيء، اسأل شخصًا صينيًا أصغر سنًا - سيستخدم معظمهم هواتفهم للترجمة لك

الكتابة باللغة الصينية (الإدخال)

1. الكتابة اليدوية لترجمة Google — ارسم الحرف بإصبعك
2. Pleco — نفس الوظيفة، مع ترتيب الضربات الصحيح
3. لوحة المفاتيح الصينية لنظامي التشغيل iOS/Android — قم بتثبيت لوحة المفاتيح بنظام Pinyin، واكتب “nihao”، فهذا يقترح 你好

قم بالتنزيل قبل مغادرة المنزل

هام: قم بتنزيل حزم اللغات غير المتصلة بالإنترنت قبل وصولك إلى الصين. بمجرد وصولك إلى هناك، يعمل متجر Google Play وApple App Store ولكنهما بطيئان، ويبلغ حجم تنزيل حزمة اللغة عدة مئات من ميغابايت.

للترجمة جوجل:

1. افتح ترجمة جوجل
2. اضغط على اسم اللغة في الأعلى
3. حدد “الصينية (المبسطة)”
4. اضغط على أيقونة التنزيل
5. انتظر حتى يتم تنزيل الحزمة التي يبلغ حجمها 60 ميجابايت

لترجمة أبل:

1. الإعدادات → ترجمة → اللغات التي تم تنزيلها
2. اضغط على أيقونة التنزيل بجوار “الصينية (المبسطة)”

بالنسبة إلى بليكو:

1. افتح التطبيق
2. اضغط على “الوظائف الإضافية” في المتجر
3. قم بتنزيل القاموس الإنجليزي-الصيني “ABC”.
4. اختياري: وظيفة OCR الإضافية (30 ين ياباني) وحزم الصوت

ماذا تفعل عندما لا ينجح شيء

• اعرض، لا تخبر: افتح صورة لما تريد (بحث الصور في Google حسب الفئة) وأشر
• البحث عن شخص أصغر سنًا: عادةً ما يدرس الصينيون الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا اللغة الإنجليزية لمدة تزيد عن 6 سنوات ولديهم تطبيقات ترجمة على هواتفهم
• استخدم خدمة كونسيرج الفندق: مكتب الاستقبال الذي يعمل على مدار 24 ساعة في الفنادق ذات العلامات التجارية العالمية يتحدث الإنجليزية ويمكنه تقديم المساعدة مجانًا
• اتصل بالخط الساخن للترجمة: 12301 هو الخط الساخن السياحي في الصين الذي يعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ويدعم اللغة الإنجليزية

تطبيقات الترجمة التي لا تعمل في الصين

• DeepL — غير متوفر رسميًا، الدقة ممتازة ولكن لا يوجد دعم صيني
• ChatGPT/Claude/Gemini — يعمل مع VPN، لكن لا يمكن الاعتماد عليه في وضع المحادثة في الوقت الفعلي
• Microsoft Edge Translate — مدمج في متصفح Edge، محظور في الصين
• معظم التطبيقات التي تتطلب VPN — بدون VPN، لن تعمللمعرفة المزيد عن وضع الإنترنت في الصين، راجع دليل VPN.

ما يقوله المسافرون الحقيقيون

استنادًا إلى تقارير Reddit r/China وTripAdvisor المجمعة (اعتبارًا من عام 2026):

• التطبيق الأكثر استخدامًا: ترجمة Google (60% من الزوار الأجانب)
• التطبيق الأعلى تقييمًا: تطبيق Apple Translate للبساطة، وPleco للدقة الصينية
• الميزة الأكثر فائدة: ترجمة الكاميرا للقوائم واللافتات
• أكبر نقطة ألم: تم حظر خدمات Google بدون VPN

Verified: “Pleco is the definitive Chinese dictionary for iOS and Android, with audio pronunciation, handwriting recognition, OCR, flashcards, and document reader” — Pleco.com, accessed 2026-07-24

نصيحة احترافية: خدعة “اعرض وأخبر”.

حتى مع أفضل التطبيقات، أحيانًا لا تعمل الترجمة. الإجراء الاحتياطي الصيني العالمي هو إظهار الصورة. افتح معرض الصور بهاتفك، وابحث في Google عن “مرحاض” أو “قهوة” أو “بدون توابل”، واعرض الصورة الناتجة. وهذا أسرع وأكثر موثوقية وأكثر تهذيبًا من محاولة محاكاة المفهوم.

قم بإقران تطبيق الترجمة الخاص بك مع العبارات الصينية الأساسية وستكون ثنائي اللغة عمليًا لأي حالة سفر في الصين.

مكان الحجز

مع وجود خدمة Pleco أو Google Translate، يمكنك قراءة القوائم واللافتات. ابدأ الحجز:

• بحث عن فنادق بكين — يتحدث معظم الموظفين بعض الإنجليزية
• تصفح جميع فنادق الصين

• الكشف عن الشركات التابعة: بعض الروابط أعلاه هي روابط تابعة. قد نكسب عمولة دون أي تكلفة إضافية عليك. راجع [إفشاء الشركات التابعة] (/affiliate-disclosure/) للحصول على التفاصيل.*

خطط رحلتك — أدوات موثقة

هذه الأدوات المجانية مبنية على بيانات حقيقية يتم التحقق منها شهرياً، وتساعدك على تخطي مرحلة التجربة والخطأ في التخطيط لرحلة إلى الصين:

• China 6-City 5-Day Budget Calculator — Real 2026 prices for 5 days in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, Xi’an, or Hangzhou. Budget / mid-range / comfort tiers, broken down line by line.
• China 240-Hour Visa-Free Transit Checker — 55 countries, 24 provinces, 65 ports. See if you qualify for 10-day visa-free transit, which cities you can visit, and the 5-step process.
• China eSIM Finder 2026 — Pick the right China eSIM in 30 seconds. Airalo vs Holafly vs Nomad with 2026 pricing, coverage by city tier, and a VPN firewall quick-reference.
• China OTA Comparison 2026 — Trip.com vs Booking.com vs Agoda vs Klook across 5 booking types. Inventory, pricing, foreign card support, English service, per-OTA verdict.

تم التحقق منه في أغسطس 2026 من قبل فريق تحرير TravelHubChina. نعيد التحقق من الأسعار وتفاصيل السياسة شهرياً حتى لا تتغير البيانات.