جيش الطين

The army that guards China’s first emperor

في عام 1974، قامت مجموعة من المزارعين بحفر بئر خارج قرية شيانغ في منطقة لينتونغ، على بعد حوالي 40 كم شرق شيآن، واصطدمت بشيء صلب في التراب. ما عثروا عليه كان جيشًا يضم أكثر من 8000 من محاربي التيراكوتا بالحجم الطبيعي، دُفنوا لمدة 2200 عام لحراسة قبر تشين شي هوانج، أول إمبراطور للصين الموحدة. ويعتبر هذا الاكتشاف على نطاق واسع أهم اكتشاف أثري في القرن العشرين، وقد تم إدراج الموقع ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو منذ عام 1987.

بالنسبة لمعظم السياح الأجانب، يعد جيش التيراكوتا هو المحطة الأكثر أهمية في شيآن - وشيآن نفسها هي المدينة الرئيسية الأكثر استخفافًا في الصين بالنسبة للزوار الغربيين. المحاربون ليسوا نسخة متحفية أو معرضًا جزئيًا: إنهم الجيش الجنائزي الفعلي، الذي لا يزال قائمًا حيث أمر الإمبراطور بوضعهم منذ أكثر من ألفي عام. كل وجه فريد من نوعه (أكد علماء الآثار أنه لا يوجد محاربان يشتركان في نفس الميزات)، وكان كل سلاح سلاحًا حقيقيًا، ويتم الآن الكشف عن الطلاء الأصلي من خلال التنقيب المستمر.

What the foreigner experience looks like in 2026

يعد الموقع واحدًا من أكثر المواقع الصديقة للأجانب في الصين، على الرغم من بعده النسبي. يمكن للزوار الأجانب شراء التذاكر من النافذة الموجودة في الموقع بجواز سفر - بدون رقم هاتف صيني، ولا يوجد حجز مسبق، ولا يلزم التسجيل المسبق. اللافتات والدليل الصوتي باللغة الإنجليزية (بالإضافة إلى اليابانية والكورية والفرنسية والألمانية والروسية)، والموقع بأكمله يمكن الوصول إليه بواسطة الكراسي المتحركة، وبرنامج WeChat المصغر الرسمي هو الميزة الحديثة الوحيدة التي لا تعمل بشكل جيد بالنسبة للسياح الأجانب (يتطلب رقم هاتف صيني للتسجيل).

التغيير العملي الرئيسي في السنوات الأخيرة: قام الموقع بتثبيت حدود قصوى صارمة لمكافحة الاكتظاظ، مع حد يومي يبلغ 65000 زائر و13700 حد أقصى في نفس الوقت. من الناحية العملية، هذا يعني أنه في معظم أيام الأسبوع وفي غير موسمها، تعمل التذاكر المباشرة بشكل جيد. خلال العطلات الوطنية الصينية (من 1 إلى 5 مايو، ومن 1 إلى 7 أكتوبر) يمكن الوصول إلى الحد الأقصى بحلول منتصف الصباح - وفي تلك المرحلة، يعد موقع Trip.com الطريقة الوحيدة الملائمة للأجانب لتأمين التذكرة.

The three pits, in order

يرى معظم الزوار الحفر الثلاث بالترتيب 1 → 2 → 3، وهو السرد الطبيعي (خط المعركة → الوحدات التكتيكية → مقر القيادة) ولكن أيضًا تتبعه حافلات جولة الترتيب. الترتيب العكسي (3 → 2 → 1) أقل ازدحامًا بشكل كبير وهو ما يوصي به المرشدون الصينيون ذوو الخبرة، خاصة للزوار المتكررين.

الحفرة 1(一号坑) هو العرض المذهل: يبلغ طوله 230 مترًا وعرضه 62 مترًا، ويقدر عدد المحاربين والحصان بنحو 6000 مرتبة في أعمدة قتالية طويلة. تم اكتشافه لأول مرة عام 1974، ولا يزال يمثل أكبر عملية تنقيب مستمرة. تمتد منصة العرض بطولها بالكامل، والنوافذ الشرقية تلقي ضوء الصباح القوي عبر طوابير الجنود - هذه هي الصورة الموجودة في كل كتيب والصورة التي أتيت من أجلها.

الحفرة 2(二号坑) هو الأكثر تنوعًا والأكثر مكافأة للزيارة الثانية. حوالي 1300 محارب في أربع وحدات منفصلة: الرماة الراكعين، والرماة الواقفين، والجنرالات بأغطية الرأس المميزة، وسلاح الفرسان مع الخيول المسرجة، والعربة الحربية. شخصية رامي السهام الشهيرة الراكعة موجودة هنا، كما هو الحال مع المحارب الوحيد المعروض للعامة والذي لا يزال الطلاء الأصلي مرئيًا (تقشر معظم الطلاء والأصباغ الأصلية في غضون دقائق من التعرض لها في عام 1974 - ولا تزال عمليات الترميم الحديثة تلحق بالركب).

الحفرة 3(三号坑) هو الأصغر، حيث يضم 68 رقمًا فقط، وكان مقر القيادة. أقل جاذبية ولكن مع أعمال الوجه الأكثر تفصيلاً وإحساس أوضح بالطلاء الأصلي (تظهر بعض الأشكال آثار صبغة قرمزية ووردية وزرقاء).

القاعة العربات والخيول البرونزية(铜车马展厅) يقع في مبنى منفصل بالقرب من الطرف الشمالي للحفرة 1. تم العثور على عربتين برونزيتين بنصف الحجم، مع خيول وسائقي عربات، في عام 1980 في حفرة جانبية على بعد حوالي 20 مترًا من تل المقبرة الرئيسية. إنها أهم القطع الأثرية البرونزية التي تم اكتشافها على الإطلاق في الصين وتستحق 30 دقيقة.

Lishan Garden and the actual tomb

يتوقف معظم السياح عند الحفرة 3 ويعودون إلى الحافلة. الخطوة الجادة هي ركوب الحافلة المكوكية المجانية (المدرجة في تذكرتك) إلىحديقة ليشان(骊山园)، على بعد حوالي 2 كم غربًا، حيث توجد تلة الدفن الفعلية تشين شي هوانغ. يبلغ ارتفاع التل نفسه 76 مترًا، وهو على شكل هرم، ولم يتم التنقيب فيه تمامًا - اكتشف علماء الآثار الصينيون مستويات عالية من الزئبق في التربة حول التل في السبعينيات (بما يتوافق مع الأوصاف القديمة لـ “أنهار الزئبق” في المقبرة) وأبقوه مغلقًا منذ ذلك الحين.

يستغرق السير حول التل حوالي كيلومترين عبر غابة الصنوبر، مع لوحات معلومات باللغة الإنجليزية تشرح حفر الأقمار الصناعية (مقابر أصغر لأقارب الإمبراطور، والحاضرين، والمحظيات المضحى بها - نعم، تم التضحية بها). إنه الجزء الأكثر هدوءًا والأكثر أجواءً من الزيارة، وهو الجزء الذي تتخطاه معظم المجموعات السياحية.

Getting there from Xi’an

الطريق الأرخص والأكثر صداقة للأجانب هو**الحافلة 306 (游5 / الحافلة السياحية 5)**من الساحة الشرقية لمحطة سكة حديد شيان. الحافلة خضراء اللون، وتعمل من الساعة 7:00 إلى الساعة 19:00، وتستغرق حوالي ساعة واحدة، وتبلغ تكلفتها 7 ين. إنها الحافلة العامة المباشرة الوحيدة وهي تحمل علامة جيدة باللغة الإنجليزية. لا تستقل وكلاء “حافلات السياحة” غير الرسميين الذين يقتربون منك في المحطة - فهم يتقاضون رسومًا تتراوح من 3 إلى 4 مرات ويتوقفون عند متاجر الهدايا التذكارية في الطريق.

إذا لم تكن الحافلة 306 ملائمة، فاستقلها**خط المترو رقم 9 إلى محطة هواكينغتشي (华清池站)**والانتقال إلى الحافلة 307 أو حافلة ديدو الصغيرة المحلية. وهذا يضيف 15-20 دقيقة ونقل واحد.

تتكلف سيارة ديدي أو سيارة الأجرة من وسط شيان (منطقة برج الجرس) 120-180 ين وتستغرق 40-60 دقيقة حسب حركة المرور. سوف يتعرف السائق على “兵马俑” (Bīngmàyɒng) — ويعرض الأحرف الموجودة على هاتفك.

When to visit

الموقع مفتوح طوال العام، ولكن التجربة تختلف بشكل حاد حسب الموسم:

• الربيع (أبريل-مايو): أفضل طقس (15-25 درجة مئوية)، زهور برية في الحقول المحيطة، أيام الأسبوع هادئة، عطلات نهاية الأسبوع مزدحمة.
• الصيف (يونيو-أغسطس): حار (35-38 درجة مئوية) ورطب. الحافلات السياحية في ذروتها. الصباح محتمل. بعد الظهر مرهقة. الحفر الداخلية مكيفة ولكن يمكنك المشي بينها في الهواء الطلق.
• الخريف (سبتمبر-أكتوبر): الأفضل للتصوير الفوتوغرافي. سماء صافية وأوراق حمراء على سفح تل ليشان. تجنب الأسبوع الأول من شهر أكتوبر (الأسبوع الذهبي لليوم الوطني) - فهو حقًا طابور مدته 4 ساعات.
• الشتاء (نوفمبر-مارس): بارد (0-5 درجة مئوية) ولكن غير مزدحم. تبدو العربات البرونزية مثيرة بشكل خاص تحت ضوء الشتاء المنخفض. لا يتم تسخين الحفر، لذا ارتدي ملابس دافئة.

Practicalities for foreign visitors

• قسط: يقبل مكتب التذاكر Alipay (مع ربط Visa/Mastercard الدولية)، وWeChat Pay، والنقد. تقبل جميع المطاعم ومحلات بيع الهدايا التذكارية الموجودة في الموقع الدفع عبر الهاتف المحمول. انظر لدينادليل Alipay للأجانب.
• دورات المياه: متوفر في مركز الزوار، بين الحفر، وفي محطة الحافلات المكوكية Lishan Garden. كلها حديثة، كلها نظيفة.
• خزائن: متوفر في مركز الزوار للحقائب الصغيرة (10-20 ين). لا يُنصح باستخدام الأمتعة الكبيرة، حيث ستمشي كثيرًا.
• التصوير الفوتوغرافي: مسموح به طوال الوقت. الفلاش مسموح. يتم التسامح مع الحوامل الثلاثية للاستخدام غير الرسمي. الطائرات بدون طيار محظورة منعا باتا.
• المرشدين السياحيين: الحجز المسبق عبر موقع Trip.com (200-300 ين، يشمل النقل) لمدة نصف يوم مع مرشد ناطق باللغة الإنجليزية. تجنب المروجين في ساحة انتظار السيارات - فهم يفرضون رسومًا زائدة، ويتبعونك بقوة، ويحاولون إرشادك إلى المتاجر ذات العمولة.

What to do nearby

إذا كان لديك يوم كامل، فاجمع بين Terracotta Army وإحدى المحطات القريبة التالية:

• قصر هواكينغ (华清宫): الينابيع الساخنة الإمبراطورية في عهد أسرة تانغ، على بعد حوالي 5 كم غرب جيش التيراكوتا. يشتهر بأنه موقع قصة حب الإمبراطور Xuanzong وYang Guifei. نفس اليوم، نفس ركوب ديدي.
• جبل لي (骊山): جبل الغابات فوق قصر هواكينغ. التلفريك إلى الأعلى، وإطلالة بانورامية على وادي نهر وي. 2-3 ساعات.
• وسط مدينة شيان (برج الجرس، الحي الإسلامي، سور المدينة): بالعودة إلى وسط شيان، خطط لبقية اليوم هنا. انظر لدينا4 أيام في برنامج الرحلة شيان.

Final tip

يكافئ جيش التيراكوتا المشي البطيء. الحفر كبيرة ومنصات المشاهدة طويلة – قاوم الرغبة في الاندفاع. قف أمام أحد المحاربين لمدة دقيقة كاملة، وانظر إلى وجهه، وتذكر أنه منذ 2200 عام قام حرفي حقيقي بصنع هذا من الطين لإمبراطور حقيقي. إن الشيء الوحيد الأكثر إثارة للدهشة في الموقع ليس الحجم بل الفردية: كل وجه مختلف، وكل وقفة متعمدة، وكل جندي كان ذات يوم شخصًا. ثلاث ساعات هي الحد الأدنى. أربعة يتيح لك استيعابها بالفعل.