البوند

Shanghai’s 1.5-kilometer open-air museum

لمدة 150 عامًا، ظل البوند هو الباب الأمامي لشانغهاي. في أربعينيات القرن التاسع عشر، كان هذا الممر موحلًا على طول نهر هوانغبو حيث قام التجار البريطانيون بتقييد سفنهم. وبحلول العشرينيات من القرن الماضي، أصبحت المركز المالي لشرق آسيا، حيث كانت تصطف على جانبيها مكاتب بنك إتش إس بي سي، وستاندرد تشارترد، وجاردين ماثيسون، ومبنى جمارك شنغهاي - وكلها مبنية على الطراز الأوروبي الكبير في ذلك الوقت. واليوم أصبح متنزهًا للمشاة يبلغ طوله 1.5 كيلومترًا حيث لا يزال 52 من تلك المباني الأصلية قائمة، وكل واحد منها موقع تراثي مسجل، ويواجه برج شنغهاي الذي يبلغ ارتفاعه 632 مترًا عبر النهر.

إن محطة بوند مجانية، ومفتوحة 24 ساعة في اليوم، ولا تتطلب تذكرة ولا جواز سفر، وهي المحطة الأكثر أهمية في شنغهاي لأي زائر أجنبي لأول مرة. يأتي معظم المسافرين للاستمتاع بالمنظر الليلي - وينبغي عليهم ذلك - ولكن المشي في الصباح، حيث المباني في وضح النهار الواضح والمتنزه شبه فارغ، هو تجربة تم الاستهانة بها.

A brief history

اسم “بوند” (外滩، Wàitān، حرفيًا “الضفة الخارجية”) يأتي من المصطلح الأنجلو-هندي الذي يشير إلى جسر مرتفع على طول النهر. أنشأ البريطانيون امتيازًا هنا في عام 1845 بعد حرب الأفيون الأولى، وعلى مدى المائة عام التالية، كان البوند المركز المالي والدبلوماسي للوجود الغربي في الصين. وبحلول عشرينيات القرن العشرين، اكتسبت لقب “وول ستريت الشرق الأقصى”.

تم بناء المباني الـ 52 الباقية بين عامي 1900 و1937، بمزيج من الأساليب القوطية والباروكية والفنون الجميلة وآرت ديكو والرومانسيك وعصر النهضة - “معرض العمارة العالمي” (世界建筑博览群) كما يقول الوصف الصيني. أكثر المباني التي تم تصويرها هي مبنى الجمارك (رقم 13، 1927، مع برج الساعة الشهير المصمم على طراز ساعة بيج بن)، ومبنى HSBC السابق (رقم 12، الآن بنك بودونغ للتنمية، مع 28 عمودًا رخاميًا في الردهة)، وفندق فيرمونت بيس (رقم 20، في الأصل منزل ساسون)، ومبنى بنك الصين (رقم 23، المبنى التراثي الوحيد الذي صممه مهندس معماري صيني).

تم الانتهاء من ممشى المشاة الحديث على مرحلتين: التجديد في التسعينيات الذي جعل البوند في متناول الجمهور، والتجديد عام 2010 عشية معرض شنغهاي العالمي الذي وسع منطقة ضفاف النهر وأنشأ منصة المشاهدة المرتفعة. وفي الفترة 2024-2025، تم تجديد محطة مترو طريق شرق نانجينغ (نقطة الوصول الرئيسية إلى بوند) على نطاق واسع بسلالم متحركة جديدة، و36 خزانة للأمتعة، وأول مركز خدمة مشترك لمعلومات المترو وكنتاكي فرايد تشيكن في شنغهاي.

What to see

المباني التراثية عددها 52: امشي بطول كامل وابحث عن الأعلى. كل مبنى له قصة - بنى بنك إتش إس بي سي قبوًا في عام 1923 ظل غير صالح للعبور لمدة 30 عامًا، وتمتلك إدارة الجمارك أكبر ساعة في آسيا (يشتهر رنين ربع الساعة في جميع أنحاء المدينة)، وكان مبنى آسيا (رقم 1) يضم نادي شنغهاي الأصلي حيث كانت أطول حانة في الشرق تخدم التجار البريطانيين لمدة 90 عامًا. يشرح متحف تاريخ بوند الموجود في الموقع (رقم 29، 20 ين) كل هذا في 30 دقيقة ويستحق التوقف حقًا.

أفق بودونغ عبر النهر: من أي نقطة في البوند، فإن المنظر عبر Huangpu هو منطقة Lujiazui المالية. الأبراج الأربعة المميزة هي:برج تلفزيون لؤلؤة الشرق(东方明珠، 1994، هيكل الكرة الفضية)؛ البرج جين ماو(金茂، 1999، مستوحى من الباغودا)؛ المركز شنغهاي المالي العالمي(上海环球金融中心، 2008، فتاحة الزجاجات)؛ وبرج شنغهاي(上海中心، 2015، 632 مترًا، البرج الحلزوني، ثاني أطول مبنى في العالم).

ساحة تشين يي(陈毅广场) في الطرف الجنوبي: ساحة مفتوحة بها النصب التذكاري لأبطال الشعب وإطلالة واسعة الزاوية على المباني التي يبلغ طولها 1.5 كيلومتر.

العبارة نهر هوانغبو: تبلغ تكلفة العبور لمدة 5 دقائق من Shiliupu Wharf إلى Lujiazui 2 ين نقدًا وهي نفس العبارة التي يستخدمها الركاب المحليون. الصورة من السطح السفلي في الهواء الطلق - أفق بودونغ الكامل المنعكس في الماء - هي الصورة الأكثر شهرة في شنغهاي.

The night view

يُقام عرض البوند الضوئي كل ليلة من غروب الشمس حتى الساعة 10 مساءً. المباني مضاءة من الأسفل بأضواء LED ذهبية دافئة. يقوم أفق بودونغ بتقديم عرض ضوئي متزامن خاص به عبر النهر. أفضل وقت لالتقاط الصور هو نافذة مدتها 30 دقيقة من غروب الشمس إلى الظلام الكامل، عندما تحصل على المباني المضيئة والسماء الملونة في نفس الإطار. بعد حلول الظلام الكامل (حوالي 30 دقيقة بعد غروب الشمس على مدار العام) تتحول السماء إلى اللون الأسود وتكون الصور أكثر تباينًا ولكنها أقل تأثيرًا على الغلاف الجوي.

أمسيات نهاية الأسبوع (الجمعة والسبت من الساعة 19:00 إلى 22:00) مزدحمة للغاية - يصبح المنتزه متلاصقًا، وتتطلب منصة المشاهدة المرتفعة انتظار المرضى. صباح يوم الأحد هو أهدأ وقت لالتقاط الصور. يمكن أيضًا التحكم في أمسيات أيام الأسبوع بعد الساعة 21:00.

Getting to the Bund

الوصول الرئيسي هومحطة طريق شرق نانجينغ(南京东路站) على خطي المترو 2 و10. يخرجك المخرج 1 أو 7 إلى مسافة 3 دقائق سيرًا على الأقدام من المنتزه المركزي. يعد الخطان 2 و10 من أكثر الخطوط الصديقة للأجانب في شنغهاي - حيث يتصلان بالمطارات (الخط 2 إلى مطار بودونغ الدولي وهونغكياو) ومحطة السكك الحديدية عالية السرعة (الخط 2 إلى محطة سكة حديد هونغتشياو).

إذا كنت بالفعل في بودونغ (لوجياتسوى)، فاستقل خط المترو رقم 2 إلى محطة لوجياتسوى وقم بالسير لمدة 5 دقائق إلى رصيف العبّارات، ثم استقل العبارة للعبور.

تعمل محطات توصيل ديدي وسيارات الأجرة، لكن الشوارع المحيطة بالبوند مخصصة للمشاة فقط بين الساعة 10:00 صباحًا و22:00 يوميًا تقريبًا، لذا لا يمكن للسيارات أن توصلك إلا إلى حافة المنطقة.

When to visit

البوند مفتوح طوال العام، لكن التجربة تختلف بشكل كبير:

• الربيع (مارس-مايو): أفضل الطقس. درجات الحرارة 12-22 درجة مئوية، أمطار متفرقة، سماء صافية معظم الأيام. الأكثر راحة لمسافة 1.5 كم كاملة.
• الصيف (يونيو-أغسطس): حار ورطب (32-38 درجة مئوية)، ولكن المنظر الليلي مثير. تجعل الرياح القادمة من النهر المنتزه أكثر راحة من المناطق الداخلية في شنغهاي.
• الخريف (سبتمبر-نوفمبر): الأفضل للتصوير الفوتوغرافي. سماء صافية، رطوبة منخفضة، ضوء غروب الشمس الجميل. الموسم السياحي الأكثر شعبية.
• الشتاء (ديسمبر-فبراير): بارد وعاصف (0-8 درجات مئوية، مع رياح باردة على الممشى المفتوح). المباني المضاءة ليلاً مقابل سماء الشتاء مثيرة بشكل خاص. حشود أقل.

Practicalities for foreign visitors

• قسط: جميع عمليات الإنفاق في الموقع (المتحف والعبّارة والمطاعم) تقبل Alipay (مع ربط Visa/Mastercard الدولية) وWeChat Pay. انظر لدينادليل Alipay للأجانب.
• دورات المياه: متوفر في مركز التسوق Bund Plaza (رقم 18)، ومركز زوار Chen Yi Square، ومحطة مترو East Nanjing Road. نظيفة وحديثة.
• خزائن: متوفر في محطة مترو East Nanjing Road (36 خزانة، 5-15 ين في الساعة، بأحجام متعددة) - مفيد إذا كنت تريد المشي في منطقة البوند دون سحب الأمتعة. غير متوفر على المنتزه نفسه.
• التصوير الفوتوغرافي: مسموح به طوال الوقت. من الأفضل عرض الضوء باستخدام حامل ثلاثي الأرجل إذا كان لديك واحدًا، ولكن لا بأس من حمله يدويًا بكاميرا هاتف حديثة. يعد برج ساعة الجمارك هو المعلم الفردي الأكثر تصويرًا.
• الحيل السياحية: الأكثر شيوعًا هي طرق “حفل الشاي” / “طالب الفنون” / “البار السري” بالقرب من المنتزه. مهذب ولكن حازم “bu xie” (不谢، لا شكرًا) واستمر في السير. أي شخص يبيع الساعات أو حقائب اليد أو “أجهزة iPhone” على البطانيات فهو يبيع المنتجات المقلدة.
• طقس: المتنزه في الهواء الطلق ولا مأوى له من المطر. إذا بدأت السماء تمطر، فإن أقرب مأوى هو مركز بوند بلازا التجاري أو محطة مترو طريق شرق نانجينغ.

What to do nearby

إذا كان لديك يوم كامل، قم بدمج البوند مع ما يلي:

• شارع نانجينغ للمشاة(南京路步行街): مبنى واحد غربًا، 1.2 كم من التسوق المستمر. يستحق المشي لمدة 30 دقيقة للتجربة وليس للتسوق.
• حديقة يو والمدينة القديمة(豫园): 15 دقيقة سيرًا على الأقدام جنوبًا، وهي حديقة كلاسيكية من عهد أسرة مينغ تضم بيت شاي هوشينتينج الشهير. دخول 40 ين.
• لوجيازوي(陆家嘴): عبر النهر، الأفق الحديث. استقل العبارة أو خط المترو رقم 2. ومن أبرز المعالم منصة المراقبة في برج شنغهاي (الطابق 118، 180 ين).
• متحف شنغهاي(上海博物馆): 10 دقائق سيرًا على الأقدام غربًا، مجانًا، وهي واحدة من أفضل مجموعات الآثار الصينية في العالم. مغلق أيام الاثنين.

Final tip

البوند هو الأفضل في الفترة الانتقالية. يمكنك الحضور قبل 30 دقيقة من غروب الشمس، والمشي لمسافة 1.5 كيلومتر كاملة من الجنوب إلى الشمال بينما لا تزال المباني في وضح النهار، ثم العودة إلى منصة المشاهدة المرتفعة عندما تضاء الأضواء، ثم ركوب العبارة التي تبلغ قيمتها 2 ين إلى Lujiazui للحصول على منظر الجانب الخلفي، واختتم الأمسية باحتساء كوكتيل في Long Bar بفندق Peace Hotel. إنها أمسية مثالية في شنغهاي، وهي المدينة الوحيدة في العالم التي يواجه فيها أفق استعماري عمره 150 عامًا برجًا حديثًا يبلغ ارتفاعه 600 متر عبر نفس النهر.