Ce qu'il fait
Bloqué en Chine continentale sans VPN. Téléchargez le pack chinois de 60 MB chez vous et utilisez la traduction par caméra pour les menus.
Comment l'installer
- Téléchargez Google Traduction pour la Chine depuis le site officiel.
- Créez un compte avec votre numéro de téléphone étranger ou votre e-mail.
- Associez un moyen de paiement (Visa/Mastercard fonctionnent généralement).
- Vous êtes prêt(e) à l'utiliser en Chine.
Avantages
- Vérifié fonctionnel lors de notre dernier test
- Accepte les moyens de paiement internationaux
- Interface en anglais
Inconvénients
- Peut nécessiter un VPN pour la configuration initiale hors de Chine
- Certaines fonctionnalités sont réservées à la Chine
Google Traduction est bloqué en Chine continentale sans VPN : installez et testez donc votre VPN avant de partir. C’est malgré tout le traducteur généraliste le plus puissant à emporter : 108 langues, un mode hors ligne gratuit pour 59 d’entre elles et une traduction par caméra que le guide source classe dans le meilleur de sa catégorie. Pour consulter les caractères chinois sans connexion, combinez-le avec Pleco ; pour la conversation en direct en chinois continental, Baidu Translate fonctionne sans VPN et comprend mieux les expressions, les termes culinaires et les toponymes locaux.
Configuration
- Installez Google Translate, Pleco et Baidu Translate sur le Wi-Fi de chez vous : environ 15 minutes au total.
- Installez et testez votre VPN (Astrill, ExpressVPN, NordVPN ou Surfshark) avant le départ.
- Dans Google Translate, touchez le nom de la langue en haut, choisissez “Chinese (Simplified)”, touchez l’icône de téléchargement et attendez le pack de 60 MB.
- Dans Pleco, ouvrez l’application, touchez “Add-ons” dans la boutique et téléchargez le dictionnaire anglais-chinois “ABC”.
- Testez la caméra sur un vrai menu chinois avant d’arriver.
Faits clés et limites
- 108 langues, dont 59 avec un mode hors ligne gratuit.
- Pack chinois hors ligne : 60 MB. Il traduit le texte sans internet ; caméra, conversation et voix exigent toujours une connexion.
- La traduction par caméra est la meilleure de sa catégorie pour les menus, les panneaux et les prix.
- Le mode conversation (touchez le micro, anglais vers chinois) existe aussi dans Apple Translate.
- Baidu Translate (百度翻译) ne demande aucun VPN et est le plus précis sur les expressions, termes culinaires et toponymes de la Chine continentale.
- Pleco est le vrai choix hors ligne ; le pack Google est le repli pour le texte.
Avantages
- Gratuit, sans offre premium
- La traduction par caméra la plus puissante de sa catégorie
- 108 langues, mode hors ligne gratuit pour 59
- iOS, Android et web
Inconvénients
- Bloqué en Chine continentale sans VPN : seul le pack hors ligne y fonctionne
- Caméra, conversation et voix exigent une connexion active même avec le pack téléchargé
- Seules 59 des 108 langues ont un mode hors ligne gratuit
Sources
- Article source : src/content/articles/fr/translation-apps-china-2026.mdx
- Google Traduction officiel : https://translate.google.com/
- Pleco : https://www.pleco.com/
Guide complet : Les meilleures applications de traduction pour la Chine 2026
FAQ
-
Est-ce que Google Traduction pour la Chine est gratuit ?
Oui, les fonctionnalités principales sont gratuites. -
Ai-je besoin d'un numéro de téléphone chinois ?
Non — mais cela aide pour la vérification.
