Ce qu'il fait
Le meilleur dictionnaire chinois-anglais hors ligne pour voyager en Chine. Le dictionnaire de base marche sans connexion ; les add-ons coûtent $30-90.
Comment l'installer
- Téléchargez Pleco : le meilleur dictionnaire chinois offline depuis le site officiel.
- Créez un compte avec votre numéro de téléphone étranger ou votre e-mail.
- Associez un moyen de paiement (Visa/Mastercard fonctionnent généralement).
- Vous êtes prêt(e) à l'utiliser en Chine.
Avantages
- Vérifié fonctionnel lors de notre dernier test
- Accepte les moyens de paiement internationaux
- Interface en anglais
Inconvénients
- Peut nécessiter un VPN pour la configuration initiale hors de Chine
- Certaines fonctionnalités sont réservées à la Chine
Pleco est le meilleur dictionnaire chinois offline (hors ligne) que vous emportez en Chine : le dictionnaire de base fonctionne sans aucune connexion. Il répond à « que vaut ce caractère sur le menu ? », pas à « traduisez cette conversation » — la conversation en direct relève de Google Translate (avec VPN) ou de Baidu Translate (sans VPN).
Configuration
- Installez Pleco sur le Wi-Fi de chez vous.
- Ouvrez l’application et touchez « Add-ons » dans la boutique.
- Téléchargez le dictionnaire chinois-anglais « ABC » : achat unique à $30-40.
- En option : le module OCR ($30) et les packs vocaux.
- Testez la reconnaissance manuscrite et l’OCR caméra sur un vrai menu chinois avant de partir.
Faits clés et limites
- Le meilleur dictionnaire chinois offline : le dictionnaire de base ne demande aucune connexion.
- $30-40 en une seule fois pour le dictionnaire chinois-anglais ; l’ensemble des add-ons coûte $30-90.
- L’OCR caméra renvoie la définition du dictionnaire d’un panneau chinois, pas seulement une traduction.
- La reconnaissance de l’écriture manuscrite gère les caractères désordonnés, avec le bon ordre des traits.
- Prononciation audio par des locuteurs natifs, plus flashcards et répétitions espacées.
- Lecteur de documents pour traduire des PDF complets en chinois.
- La voix et la conversation en temps réel ne sont pas le fort de Pleco : il n’a pas de mode conversation en temps réel.
Avantages
- Fonctionne entièrement offline pour le texte, la reconnaissance de caractères et l’ordre des traits
- Donne la définition du dictionnaire, pas seulement une traduction
- Saisie manuscrite pour les caractères que vous ne savez pas taper
- Achat unique pour le dictionnaire chinois-anglais
Inconvénients
- Toutes les fonctions exigent des add-ons payants ($30-90 au total)
- Pas de mode conversation en temps réel
- Pensé pour qui apprend le chinois, pas pour traduire vite un panneau
Sources
- Article source : src/content/articles/fr/translation-apps-china-2026.mdx
- Pleco : https://www.pleco.com/
Guide complet : Les meilleures applications de traduction pour la Chine 2026
FAQ
-
Est-ce que Pleco : le meilleur dictionnaire chinois offline est gratuit ?
Oui, les fonctionnalités principales sont gratuites. -
Ai-je besoin d'un numéro de téléphone chinois ?
Non — mais cela aide pour la vérification.
