Hilfe Metro-Fahrkartenautomat

So verwenden Sie diese Karte

1. Speichern Sie das Bild vor der Reise auf Ihrem Handy. Wir empfehlen, Screenshots aller 12 Rettungskarten zu machen und sie in einem eigenen Album «China-Reise» zu speichern, damit sie offline verfügbar sind.
2. Öffnen Sie das Bild in dem Moment, in dem Sie am Automaten ankommen und merken, dass die gesamte Oberfläche in chinesischen Zeichen ist.
3. Zeigen Sie den chinesischen Text (obere Hälfte der Karte) einem Einheimischen, der hinter Ihnen in der Schlange wartet, oder einem Metro-Mitarbeiter in Uniform. Der Pinyin ist zur Sicherheit dabei, falls sie ihn phonetisch lesen möchten.
4. Lesen Sie die englische Übersetzung, um ihre Anweisungen zurück zu Ihnen zu verstehen.

Was sie wahrscheinlich sagen werden

• „我帮你买” (Ich kaufe sie Ihnen) — Sie übernehmen den Automaten und geben Ihnen einen Token zurück. Zahlen Sie ihnen den Fahrpreis plus ein kleines Trinkgeld (5 ¥ ist großzügig und wird geschätzt).
• „按这里，然后选站” (Hier drücken, dann Ihre Station wählen) — Die meisten Automaten haben oben einen «中文 / English»-Umschalter. Nach dem Umschalten ist der Rest einfach.
• „用手机扫码” (Mit dem Handy scannen) — Sie möchten, dass Sie den Metro-QR-Code von Alipay oder WeChat Pay anstelle eines Papiertickets verwenden. Viel einfacher in 2026.
• „到终点站” (Bis zur Endstation) — Eine häufige Geste: kaufen Sie einfach ein Ticket bis zum Ende der Linie und fahren Sie, dann fragen Sie am Zielort. Nützlich, wenn Sie den genauen Stationsnamen nicht kennen.

Profi-Tipps

• Richten Sie den Metro-QR von Alipay vor Ihrer Reise ein — öffnen Sie Alipay → 首页 → 出行 (Reisen) → 地铁 (Metro) → 立即开通 (Jetzt öffnen). Sie scannen einen QR am Drehkreuz und der Fahrpreis wird automatisch abgezogen. Das umgeht den Automaten vollständig.
• Suchen Sie den kleinen «English»-Knopf oben rechts auf dem Bildschirm — die meisten Automaten in Großstädten (Peking, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen) haben eine englische Oberfläche versteckt hinter einem Tippen.
• Halten Sie ein Foto des chinesischen Namens Ihrer Zielstation auf Ihrem Handy — die Stationsliste des Automaten ist alphabetisch nach Pinyin sortiert, Sie können also auch einfach den ersten Buchstaben eingeben, wenn Sie ihn kennen.
• Halten Sie kleine Scheine und Münzen bereit — viele ältere Automaten akzeptieren kein WeChat Pay oder Alipay; sie nehmen nur 1 ¥-, 5 ¥-, 10 ¥-Scheine und 1 ¥-Münzen.
• Screenshots funktionieren offline — stellen Sie sicher, dass das Bild auf Ihrem Handy gespeichert ist, nicht nur als Lesezeichen im Browser.

Verwandte Anleitungen

• China-Metro-Guide (Englisch) — englische Karten Linie für Linie und Stationssuche
• Karten, die in China funktionieren — Apple Maps und Amap, um herauszufinden, welche Station Sie nehmen sollen
• Wesentliche Apps für China — die Apps, die diese Art von Problem lösen, bevor es passiert

Wann diese Karte nicht hilft

Wenn die Metrostation keinen besetzten Schalter hat und kein Einheimischer bereit ist zu helfen, wird diese Karte keine Hilfe herbeizaubern. Stattdessen:

• Verwenden Sie den WeChat- oder Alipay-Metro-QR — wenn Sie ihn eingerichtet haben, umgehen Sie den Automaten vollständig. Wenn nicht, richten Sie ihn vor Ort an jedem besetzten Drehkreuz ein.
• Kaufen Sie einen Tagespass im Kundenservice-Center — die meisten chinesischen Metros verkaufen unbegrenzte Tagespässe für 15-25 ¥, die für alle Linien gelten.
• Rufen Sie stattdessen ein Taxi — zeigen Sie ihnen Ihr Ziel in chinesischen Zeichen (ein Screenshot aus Apple Maps funktioniert perfekt) und sie bringen Sie direkt mit dem Taximeter dorthin.
• Verwenden Sie den Kameramodus einer Übersetzungs-App — Google Translate (wenn über VPN zugänglich), Apple Translate oder Pleco können die chinesischen Button-Beschriftungen in Echtzeit durch die Kamera Ihres Handys lesen.