Ayuda síntomas en farmacia

Cómo usar esta tarjeta

1. Guarda la imagen en tu teléfono antes de viajar. Recomendamos hacer captura de pantalla de las 12 tarjetas de rescate y guardarlas en un álbum dedicado «Viaje a China» para tenerlas sin conexión.
2. Abre la imagen cuando entres en una farmacia y necesites describir tus síntomas. Señala la palabra relevante en la frase china (头痛 / 胃痛 / 感冒 / 发烧).
3. Muestra el texto chino (mitad superior de la tarjeta) al farmacéutico. El pinyin está como respaldo si quiere leerlo fonéticamente.
4. Lee la traducción al inglés para entender su recomendación.

Lo que el farmacéutico probablemente dirá

• «这个药一天三次» (Este medicamento, tres veces al día) — Instrucciones de dosificación estándar. Pide siempre la versión en inglés de la dosis señalando la caja y diciendo «¿English?»
• «饭后吃» (Tomar después de las comidas) — Tomar con comida. Común para medicinas del estómago y antibióticos.
• «多喝水，多休息» (Bebe más agua, descansa más) — Consejo estándar para resfriados y fiebres leves. Puede que no te vendan nada.
• «去医院看一下» (Ve a un hospital para que te revisen) — Te están aconsejando correctamente que tus síntomas están más allá del tratamiento sin receta. Toma este consejo en serio.

Consejos de expertos

• Cadenas de farmacias principales con servicio amigable para extranjeros — 大参林 (Dashenlin), 老百姓 (Laobaixing), 海王星辰 (Haiwang Xingchen), y cualquier farmacia dentro de un 7-Eleven / FamilyMart / Watsons.
• Lleva tu medicación actual contigo — muestra al farmacéutico la caja de tu país y harán coincidir el principio activo con un equivalente chino.
• Medicamentos comunes disponibles en China — Tylenol (泰诺), Ibuprofeno (布洛芬), Pepto-Bismol (思密达), Tums (达喜), equivalentes de DayQuil (日夜百服咛). La mayoría de marcas occidentales tienen versiones locales.
• Pregunta siempre sobre efectos secundarios e interacciones — señala la lista de ingredientes y usa una app de traducción para comprobar conflictos con cualquier receta que ya estés tomando.
• Las capturas de pantalla funcionan sin conexión — asegúrate de tener la imagen guardada en el teléfono, no solo guardada en el navegador.

Guías relacionadas

• Turismo médico y bienestar en China — qué mantener en tu botiquín de primeros auxilios de viaje
• Apps esenciales para China — apps de traducción que leen etiquetas de medicamentos
• Guía de seguridad para viajar a China — qué empacar para enfermedades comunes de viaje

Cuándo esta tarjeta no ayudará

Si tus síntomas son severos (fiebre alta por encima de 39 °C, deshidratación severa, reacción alérgica, dolor en el pecho), esta tarjeta no reemplazará a un médico real. En su lugar:

• Ve directamente a un hospital — muestra la tarjeta de emergencia hospitalaria (Tarjeta #8) en su lugar. Los farmacéuticos no son médicos y no dispensarán medicamentos con receta.
• Llama a la línea de tu seguro de viaje — te dirigirán a la clínica anglófona más cercana.
• Para reacciones alérgicas severas, marca 120 inmediatamente — la anafilaxia es una emergencia que pone en riesgo la vida y necesita epinefrina, no una visita a la farmacia.
• Usa un hospital internacional si está disponible — tienen médicos anglófonos en el sitio y pueden recetar medicamentos de marca extranjera.