مساعدة أعراض الصيدلية في الصين

كيفية استخدام هذه البطاقة

احفظ الصورة على هاتفك قبل السفر. نوصي بأخذ لقطات شاشة لجميع بطاقات الإنقاذ الـ 12 وحفظها في ألبوم مخصص «السفر إلى الصين» لتكون متاحة دون اتصال.
افتح الصورة عندما تدخل صيدلية وتحتاج وصف أعراضك. أشر إلى الكلمة المعنية في الجملة الصينية (头痛 / 胃痛 / 感冒 / 发烧).
أرِ النص الصيني (النصف العلوي من البطاقة) للصيدلي. يوجد بينيين كاحتياط إذا أراد قراءته صوتياً.
اقرأ الترجمة الإنجليزية لفهم توصيته.

«这个药一天三次» (هذا الدواء، ثلاث مرات في اليوم) — تعليمات الجرعة القياسية. اطلب دائماً النسخة الإنجليزية من الجرعة عن طريق الإشارة إلى العلبة وقول «English?».
«饭后吃» (خذ بعد الأكل) — خذ مع الطعام. شائع لأدوية المعدة والمضادات الحيوية.
«多喝水，多休息» (اشرب ماء أكثر، استرح أكثر) — نصيحة قياسية للزكام والحمى الخفيفة. قد لا يبيعونك شيئاً.
«去医院看一下» (اذهب إلى المستشفى للفحص) — ينصحونك بشكل صحيح أن أعراضك تتجاوز العلاج بدون وصفة. خذ هذه النصيحة على محمل الجد.

سلاسل الصيدليات الكبرى بخدمة ودودة للأجانب — 大参林 (Dashenlin) و 老百姓 (Laobaixing) و 海王星辰 (Haiwang Xingchen)، وأي صيدلية داخل 7-Eleven / FamilyMart / Watsons.
أحضر أدويتك الحالية معك — أر الصيدلي علبة بلادك وسيطابق المادة الفعالة بمكافئ صيني.
أدوية شائعة متوفرة في الصين — Tylenol (泰诺) و Ibuprofen (布洛芬) و Pepto-Bismol (思密达) و Tums (达喜) ومكافئات DayQuil (日夜百服咛). معظم العلامات التجارية الغربية لها إصدارات محلية.
اسأل دائماً عن الآثار الجانبية والتفاعلات — أشر إلى قائمة المكونات واستخدم تطبيق ترجمة للتحقق من التعارضات مع أي وصفة طبية تأخذها بالفعل.
لقطات الشاشة تعمل دون اتصال — تأكد من حفظ الصورة على هاتفك، وليس فقط في المفضلة في المتصفح.

السياحة الطبية والعافية في الصين — ما يجب الاحتفاظ به في حقيبة الإسعافات الأولية للسفر
التطبيقات الأساسية للصين — تطبيقات ترجمة تقرأ ملصقات الأدوية
دليل السلامة للسفر إلى الصين — ما يجب تعبئته للأمراض الشائعة في السفر

إذا كانت أعراضك شديدة (حمى فوق 39 °م، جفاف شديد، رد فعل تحسسي، ألم في الصدر)، فلن تحل هذه البطاقة محل طبيب حقيقي. بدلاً من ذلك:

اذهب مباشرة إلى مستشفى — أر بطاقة طوارئ المستشفى (البطاقة #8) بدلاً منها. الصيادلة ليسوا أطباء ولن يصرفوا أدوية بوصفة طبية.
اتصل بالخط الساخن لتأمين سفرك — سيوجهونك إلى أقرب عيادة ناطقة بالإنجليزية.
لردود الفعل التحسسية الشديدة، اتصل بـ 120 فوراً — التأق حالة طارئة تهدد الحياة وتحتاج أدرينالين، وليست زيارة صيدلية.
استخدم مستشفى دولي إذا كان متوفراً — لديهم أطباء ناطقون بالإنجليزية في الموقع ويمكنهم وصف أدوية بعلامة تجارية أجنبية.