Ajuda sintomas na farmácia

Como usar este cartão

1. Salve a imagem no seu celular antes de viajar. Recomendamos fazer captura de tela dos 12 cartões de resgate e salvá-los em um álbum dedicado «Viagem à China» para tê-los offline.
2. Abra a imagem quando entrar numa farmácia e precisar descrever seus sintomas. Aponte a palavra relevante na frase chinesa (头痛 / 胃痛 / 感冒 / 发烧).
3. Mostre o texto chinês (metade superior do cartão) ao farmacêutico. O pinyin está como backup se ele quiser ler foneticamente.
4. Leia a tradução em inglês para entender a recomendação dele.

O que o farmacêutico provavelmente dirá

• «这个药一天三次» (Este remédio, três vezes ao dia) — Instruções de dosagem padrão. Peça sempre a versão em inglês da dosagem apontando para a caixa e dizendo «English?»
• «饭后吃» (Tomar após as refeições) — Tomar com comida. Comum para remédios de estômago e antibióticos.
• «多喝水，多休息» (Beba mais água, descanse mais) — Conselho padrão para resfriados e febres leves. Podem não te vender nada.
• «去医院看一下» (Vá a um hospital para ser examinado) — Estão te aconselhando corretamente que seus sintomas estão além do tratamento sem receita. Leve este conselho a sério.

Dicas de especialistas

• Redes de farmácias principais com serviço amigável para estrangeiros — 大参林 (Dashenlin), 老百姓 (Laobaixing), 海王星辰 (Haiwang Xingchen), e qualquer farmácia dentro de um 7-Eleven / FamilyMart / Watsons.
• Traga sua medicação atual com você — mostre ao farmacêutico a caixa do seu país e eles vão combinar o princípio ativo com um equivalente chinês.
• Medicamentos comuns disponíveis na China — Tylenol (泰诺), Ibuprofeno (布洛芬), Pepto-Bismol (思密达), Tums (达喜), equivalentes de DayQuil (日夜百服咛). A maioria das marcas ocidentais tem versões locais.
• Pergunte sempre sobre efeitos colaterais e interações — aponte a lista de ingredientes e use um app de tradução para verificar conflitos com qualquer prescrição que já esteja tomando.
• Capturas de tela funcionam offline — certifique-se de ter a imagem salva no celular, não apenas favoritada no navegador.

Guias relacionados

• Turismo médico e bem-estar na China — o que manter no seu kit de primeiros socorros de viagem
• Apps essenciais para a China — apps de tradução que leem rótulos de medicamentos
• Guia de segurança para viajar à China — o que embalar para doenças comuns de viagem

Quando este cartão não vai ajudar

Se seus sintomas forem graves (febre alta acima de 39 °C, desidratação severa, reação alérgica, dor no peito), este cartão não vai substituir um médico real. Em vez disso:

• Vá diretamente a um hospital — mostre o cartão de emergência hospitalar (Cartão #8) em vez disso. Farmacêuticos não são médicos e não dispensarão remédios com receita.
• Ligue para a linha do seu seguro de viagem — eles vão te direcionar para a clínica anglófona mais próxima.
• Para reações alérgicas severas, disque 120 imediatamente — anafilaxia é uma emergência que ameaça a vida e precisa de epinefrina, não uma visita à farmácia.
• Use um hospital internacional se disponível — têm médicos anglófonos no local e podem prescrever remédios de marca estrangeira.