Hilfe Polizei-Anmeldung

So verwenden Sie diese Karte

1. Speichern Sie das Bild vor der Reise auf Ihrem Handy. Wir empfehlen, Screenshots aller 12 Rettungskarten zu machen und sie in einem eigenen Album «China-Reise» zu speichern, damit sie offline verfügbar sind.
2. Öffnen Sie das Bild in dem Moment, in dem ein uniformierter Polizist Sie anhält und anfängt, Chinesisch zu sprechen. Bleiben Sie ruhig, lächeln Sie und halten Sie Ihren Pass bereit.
3. Zeigen Sie dem Beamten den chinesischen Text (obere Hälfte der Karte). Der Pinyin ist zur Sicherheit dabei, falls er ihn phonetisch lesen möchte.
4. Lesen Sie die englische Übersetzung, um zu verstehen, was er im Gegenzug verlangt.

Was der Beamte wahrscheinlich sagen wird

• „把护照给我看一下” (Lassen Sie mich Ihren Pass sehen) — Standard-Dokumentenprüfung. Übergeben Sie ihn mit einem Lächeln; er wird die Fotoseite und die Visumseite scannen oder kopieren.
• „登记一下住宿” (Melden Sie Ihren Aufenthalt an) — Dies ist die 24-Stunden-Regel. Sie möchten festhalten, in welchem Hotel Sie übernachten und für wie viele Nächte. Das Hotel erledigt das normalerweise beim Check-in für Sie.
• „去哪里？做什么？” (Wohin gehen Sie? Was machen Sie?) — Routine-Befragung. Zeigen Sie Ihre Hotelbuchung oder Reiseroute auf Ihrem Handy.
• „没有问题，可以走了” (Kein Problem, Sie können gehen) — Sie können gehen. Die meisten Straßenkontrollen dauern weniger als 2 Minuten und sind rein routinemäßig.

Profi-Tipps

• Tragen Sie immer Ihren physischen Pass bei sich — keine Kopie. Die Polizei in China muss das Originaldokument überprüfen, und digitale Kopien werden sie nicht zufriedenstellen.
• Ihr Hotel soll Sie innerhalb von 24 Stunden nach dem Check-in anmelden — bewahren Sie die Hotelquittung als Beweis auf. Wenn das Hotel vergessen hat, Sie anzumelden, bringen sie Sie normalerweise zur örtlichen Polizeistation, um es zu klären.
• Bleiben Sie ruhig und höflich — chinesische Polizeikontrollen von Ausländern sind fast immer routinemäßig. Ein Lächeln, ein Nicken und Ihr Pass sind normalerweise alles, was nötig ist.
• Speichern Sie die Hoteladresse in chinesischen Zeichen auf Ihrem Handy — die Polizei fragt oft, in welchem Bezirk oder welcher Straße Sie übernachten.
• Screenshots funktionieren offline — stellen Sie sicher, dass das Bild auf Ihrem Handy gespeichert ist, nicht nur als Lesezeichen im Browser.

Verwandte Anleitungen

• Sicherheits-Guide für China-Reisen — Polizeikontrollen, was Sie erwartet, Ihre Rechte
• Hotels in China als Ausländer buchen — der Anmeldeprozess, den Ihr Hotel übernimmt
• Visumfreie Länder für China 2026 — welche visumfreien Aufenthalte die Anmeldepflicht auslösen

Wann diese Karte nicht hilft

Wenn die Polizeikontrolle Teil einer echten Untersuchung ist (sehr selten für Touristen) oder wenn Sie ein echtes Dokumentenproblem haben, wird diese Karte es nicht lösen. Stattdessen:

• Bitten Sie höflich um einen englischsprachigen Beamten — Großstädte (Peking, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou) haben normalerweise mindestens einen englischsprachigen Beamten im Dienst.
• Rufen Sie die Touristen-Hotline 110 an — dies ist die universelle Polizeinummer in China und sie können Sie mit jemandem verbinden, der einfaches Englisch spricht.
• Kontaktieren Sie Ihre Botschaft oder Ihr Konsulat, wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihre Rechte verletzt werden — die meisten Botschaften haben eine 24-Stunden-Notrufnummer.
• Bitten Sie Ihren Hotelmanager oder Reiseleiter, zur Wache zu kommen — sie können persönlich übersetzen und für Sie bürgen.