Ajuda registro policial

Como usar este cartão

1. Salve a imagem no seu celular antes de viajar. Recomendamos fazer captura de tela dos 12 cartões de resgate e salvá-los em um álbum dedicado «Viagem à China» para tê-los offline.
2. Abra a imagem no momento em que um policial uniformizado te parar e começar a falar em chinês. Mantenha a calma, sorria e tenha seu passaporte pronto.
3. Mostre o texto chinês (metade superior do cartão) ao oficial. O pinyin está como backup se ele quiser ler foneticamente.
4. Leia a tradução em inglês para entender o que ele está pedindo em troca.

O que o oficial provavelmente dirá

• «把护照给我看一下» (Deixe-me ver seu passaporte) — Verificação de documentos padrão. Entregue com um sorriso; ele vai escanear ou copiar a página da foto e a página do visto.
• «登记一下住宿» (Registre sua estadia) — Esta é a regra das 24 horas. Eles querem registrar em qual hotel você está ficando e por quantas noites. O hotel normalmente faz isso por você no check-in.
• «去哪里？做什么？» (Para onde vai? O que está fazendo?) — Questionamento rotineiro. Mostre sua reserva de hotel ou itinerário no celular.
• «没有问题，可以走了» (Sem problema, pode ir) — Você está livre para ir. A maioria das blitze de rua duram menos de 2 minutos e são puramente rotineiras.

Dicas de especialistas

• Tenha sempre seu passaporte físico — não uma fotocópia. A polícia na China precisa verificar o documento original, e cópias digitais não vão satisfazê-los.
• Seu hotel deve te registrar dentro de 24 horas do check-in — guarde o recibo do hotel como prova. Se o hotel esqueceu de te registrar, geralmente te levam à delegacia local para resolver.
• Mantenha a calma e seja educado — as abordagens policiais chinesas a estrangeiros são quase sempre rotineiras. Um sorriso, um aceno e seu passaporte geralmente são tudo o que é necessário.
• Salve o endereço do hotel em caracteres chineses no celular — a polícia frequentemente perguntará em qual distrito ou rua você está ficando.
• Capturas de tela funcionam offline — certifique-se de ter a imagem salva no celular, não apenas favoritada no navegador.

Guias relacionados

• Guia de segurança para viajar à China — abordagens policiais, o que esperar, seus direitos
• Reservar hotéis na China como estrangeiro — o processo de registro que seu hotel cuida
• Países sem visto para China 2026 — quais estadias sem visto acionam o requisito de registro

Quando este cartão não vai ajudar

Se a abordagem policial faz parte de uma investigação real (muito raro para turistas) ou se você tem um problema real com documentos, este cartão não vai resolver. Em vez disso:

• Peça educadamente um oficial que fale inglês — grandes cidades (Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou) geralmente têm pelo menos um oficial anglófono de serviço.
• Ligue para a linha de ajuda ao turista 110 — é o número de polícia universal na China e podem te conectar com alguém que fala inglês básico.
• Contate sua embaixada ou consulado se sentir que seus direitos estão sendo violados — a maioria das embaixadas tem um número de emergência 24/7.
• Peça ao gerente do seu hotel ou guia turístico para vir à delegacia — eles podem traduzir e responder por você em pessoa.