Aide enregistrement de police

Comment utiliser cette carte

1. Enregistrez l’image sur votre téléphone avant de voyager. Nous recommandons de faire une capture d’écran des 12 cartes de secours et de les sauvegarder dans un album dédié « Voyage en Chine » pour les avoir hors ligne.
2. Ouvrez l’image au moment où un officier de police en uniforme vous arrête et commence à parler chinois. Restez calme, souriez et ayez votre passeport prêt.
3. Montrez le texte chinois (moitié supérieure de la carte) à l’officier. Le pinyin est là en secours s’il veut le lire phonétiquement.
4. Lisez la traduction anglaise pour comprendre ce qu’il vous demande en retour.

Ce que l’officier dira probablement

• « 把护照给我看一下 » (Laissez-moi voir votre passeport) — Contrôle de documents standard. Remettez-le avec un sourire ; il scannera ou copiera la page photo et la page visa.
• « 登记一下住宿 » (Enregistrez votre séjour) — C’est la règle des 24 heures. Ils veulent noter dans quel hôtel vous séjournez et pour combien de nuits. L’hôtel le fait normalement pour vous au check-in.
• « 去哪里？做什么？ » (Où allez-vous ? Que faites-vous ?) — Interrogatoire de routine. Montrez votre réservation d’hôtel ou votre itinéraire sur votre téléphone.
• « 没有问题，可以走了 » (Pas de problème, vous pouvez partir) — Vous êtes libre de partir. La plupart des contrôles de rue durent moins de 2 minutes et sont purement de routine.

Astuces de pro

• Ayez toujours votre passeport physique sur vous — pas une photocopie. La police en Chine doit vérifier le document original, et les copies numériques ne les satisferont pas.
• Votre hôtel est censé vous enregistrer sous 24 heures après l’enregistrement — gardez votre reçu d’hôtel comme preuve. Si l’hôtel a oublié de vous enregistrer, ils vous amèneront généralement au poste de police local pour le régler.
• Restez calme et poli — les contrôles de police chinois sur les étrangers sont presque toujours de routine. Un sourire, un signe de tête et votre passeport sont généralement tout ce qu’il faut.
• Sauvegardez l’adresse de l’hôtel en caractères chinois sur votre téléphone — la police demandera souvent dans quel quartier ou rue vous séjournez.
• Les captures d’écran marchent hors ligne — assurez-vous d’avoir l’image enregistrée sur votre téléphone, pas seulement en favori dans un navigateur.

Guides connexes

• Guide de sécurité voyage en Chine — contrôles de police, à quoi s’attendre, vos droits
• Réserver un hôtel en Chine en tant qu’étranger — le processus d’enregistrement que votre hôtel gère
• Pays sans visa pour la Chine 2026 — quels séjours sans visa déclenchent l’exigence d’enregistrement

Quand cette carte ne suffira pas

Si l’arrêt de police fait partie d’une vraie enquête (très rare pour les touristes) ou si vous avez un vrai problème de documents, cette carte ne le résoudra pas. À la place :

• Demandez poliment un officier anglophone — les grandes villes (Pékin, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou) ont généralement au moins un officier anglophone de service.
• Appelez la ligne d’assistance touristique 110 — c’est le numéro de police universel en Chine et ils peuvent vous connecter à quelqu’un qui parle un anglais de base.
• Contactez votre ambassade ou consulat si vous sentez que vos droits sont violés — la plupart des ambassades ont un numéro d’urgence 24h/24.
• Demandez à votre directeur d’hôtel ou guide touristique de venir au poste — ils peuvent traduire et se porter garant pour vous en personne.