Altes Dorf Hongcun
宏村 · Hóngcūn
Schnelle Antwort
Nehmen Sie Ihren Reisepass mit: Die Ticketkategorie, die Ihnen berechnet wird, hängt davon ab, und für ausländische Besucher gibt es keine nationale Ausweiskarte als Alternative. Zwei praktische Dinge haben sich für Ausländer in letzter Zeit geändert und sind es wert, zu wissen. Ausländer durften früher nicht im Dorf schlafen und mussten ein staatlich geführtes Hotel außerhalb nutzen; seit September 2019 dürfen Ausländer in Hotels innerhalb des Dorfes übernachten. Und das Dorf ist eine echte Siedlung, kein Filmset — hier leben noch Leute: die auf den Vorderwänden trocknenden Fische und die Wäsche an den Kanälen sind Alltagsleben, keine Dekoration für Touristen.
Warum besuchen
- 1 Welterbe der UNESCO seit 2000, gemeinsam mit Xidi als die Alten Dörfer im Süden Anhuis unter den Kriterien iii, iv und v eingetragen
- 2 Der gesamte Dorfplan soll sich wie ein Ochs lesen: Der Leigang-Hügel ist der Kopf, zwei Bäume die Hörner, vier Brücken die Beine, das Kanalsystem die Eingeweide, der Mondteich der Magen und der Südsee der Bauch
- 3 Ein rund vier Jahrhunderte altes Wassersystem, das Quellwasser vom Hang hinter dem Dorf am Vorhof jedes einzelnen Haushalts vorbeiführt
- 4 Die Chengzhi-Halle (承志堂), erbaut von einem Salzhausierer und Volkskaiserlicher Palast genannt, mit über sechzig Räumen und vergoldeten Schnitzereien von Natur, Mythologie und Qing-Alltag
- 5 Dort wurden Crouching Tiger, Hidden Dragon gedreht, weshalb so viele Besucher bereits wissen, wie das Dorf aussieht, bevor sie ankommen
- 6 2011 als nationale AAAAA-Touristenstätte eingestuft und 2012 in den ersten Batch traditioneller chinesischer Dörfer aufgenommen
Wichtige Tipps für Ausländer
- Gehen Sie früh. Die Gassen selbst sind ganztägig offen, aber die kostenpflichtigen Hallen im Dorf nehmen am späten Nachmittag keine Besucher mehr herein, und diese Hallen sind der Grund, warum die meisten Menschen kommen.
- Kaufen Sie das Dorfticket einmal und behalten Sie es. Es wird beim Verlassen und erneut beim Wiederkommen kontrolliert, ein Kauf deckt also einen ganzen Tag des Kommens und Gehens.
- Übernachten Sie im Dorf, wenn es geht. Ausländer waren bis September 2019 von der Unterkunft im Dorf ausgeschlossen; inzwischen dürfen sie die Hotels im Dorf nutzen, und damit sind Sie in den Gassen, bevor und nachdem die Tagesausflügler gegangen sind.
- Essen Sie vor den Dorftoren, wenn Sie knapp bei Kasse sind. Restaurants im Dorf nehmen Touristpreise und werden Ihnen ein lokales Fischgericht aufdrängen, das nicht auf der Karte steht und ein Vielfaches eines normalen Tellers kostet. Einfache Nudeln nahe der Südbrücke kosten ein paar Yuan.
- Betrachten Sie die Bewohner nicht als Kulisse. Das ist ein Dorf mit Menschen darin. Die trocknenden Fische und die Wäsche an den Kanälen sind der Alltag von jemandem.
Vorgeschlagene Route
- 08:00 30 min Früh am Dorfeingang ankommen und das 104-¥-Ticket kaufen, bevor die Reisebusgruppen ankommen
- 08:30 30 min Über die Brücke ins Dorf gehen und zum Mondteich (月沼) spazieren, dem kleinen Halbmond in der Mitte, den der Ochsenplan als Magen liest
- 09:00 45 min Weiter zum Südsee (南湖), dem künstlichen See aus der Ming-Dynastie in Form eines Armbrustbogens, und über seine lange Steinbrücke gehen
- 09:45 45 min Die Kanalgassen entlanglaufen und Rück- und Vorderseiten der Häuser ansehen; das Wasser fließt am Vorhof fast jedes Hauses vorbei
- 10:30 1 Stunde Die Chengzhi-Halle (承志堂) betreten, solange sie Besucher empfängt, und nach den verblassenden Sprüchen an den Wänden Ausschau halten
- 11:30 1 Stunde Die Gassen hinter dem Dorf hinauf zum Leigang-Hügel gehen, den der Ochsenplan als Kopf liest, und zu den zwei Bäumen darauf, die als Hörner stehen
- 12:30 1 Stunde Lieber außerhalb des Dorfes nahe der Südbrücke essen als darin, wo die Touristpreise und die nicht auf der Karte stehenden Fischgerichte wohnen
- 14:00 1 Stunde Noch einmal durch die Gassen zurückgehen, zu einem Zeitpunkt, zu dem die Reisebusgruppen ausgedünnt sind
Das Dorf, das zugleich ein Wassersystem ist
Hongcun ist eigentlich gar kein Dorf, in dem sich zufällig Wasser befindet. Es ist eine Wasserleitungsanlage, um die sich zufällig Häuser gruppieren. Eine Quelle im Hang hinter dem Dorf speist einen Kanal, der Kanal wird verzweigt, so dass das Wasser den Vorhof praktisch jedes Haushalts erreicht, und die Teiche in der Mitte sind zugleich der malerische Teil und die Entwässerung. Diese Anordnung ist rund vier Jahrhunderte alt und funktioniert immer noch.
Das Dorf wurde 1131 von Wang Wen gegründet, einem General der Südlichen Song, und es blühte während der Ming- und Qing-Dynastien auf, als seine Bewohner — wie die ihrer Nachbarn in Xidi — ihr Geld mit Handel verdienten. Was Sie heute durchlaufen, ist das angesammelte Gewebe von Kaufmannsfamilien, die über mehrere Jahrhunderte bauten und sich Schnitzereien leisten konnten.
2000 wurde Hongcun gemeinsam mit Xidi als Welkulturerbe der UNESCO eingetragen, unter den Kriterien iii, iv und v, als die Alten Dörfer im Süden Anhuis. Die Eintragung betrifft den Erhalt eines Siedlungsplans und nicht nur einzelne hübsche Gebäude: das Straßennetz, das Wassersystem und ihr Verhältnis zueinander sind über eine Zeit hinweg intakt geblieben, in der die meisten chinesischen Dörfer neu gebaut wurden.

Foto: Wikimedia Commons / CC BY-SA. Quelle: in diesem Repository als das Referenzbild des Dorfes Hongcun gespeichert.
Den Plan als Ochsen lesen
Das Nützlichste, was Ihnen jemand über Hongcun sagen kann, ist, dass das Dorf so angelegt ist, dass es wie ein Ochs aussieht — oder wie das chinesische Zeichen für Rind. Die Beschreibung ist über alle Quellen hinweg einheitlich, und sobald man sie hat, ist der Plan nicht mehr willkürlich:
- Der Leigang-Hügel am westlichen Ende ist der Kopf.
- Zwei Bäume, die auf dem Hügel stehen, sind die Hörner.
- Der Dorfkörper ist die Masse der Häuser.
- Vier Brücken über Vorder- und Rückseite des Dorfes sind die Beine.
- Das Kanalnetz hinter den Häusern sind die Eingeweide.
- Der Mondteich (月沼) in der Mitte ist der Magen.
- Der Südsee (南湖) ist der Bauch.
Das ist keine Marketing-Erfindung, die man einem Raster übergepappt hätte. Die Bäche liegen dort, wo das Gelände sie hingelegt hat, und die Brücken dort, wo die Menschen hinübermussten. Die symbolische Deutung kam erst später dazu und ist hängen geblieben.
Zwei Teiche, und sie sind nicht austauschbar
Die meisten Erstbesucher sehen einen Teich und kommen zu dem Schluss, sie hätten das Dorf gesehen. Es sind zwei, und sie verhalten sich in einem Foto völlig unterschiedlich.
Der Mondteich (月沼) ist das kleine Halbmond aus Wasser nahe der Mitte. Weil Häuser ihn auf drei Seiten umschließen, spiegelt er Architektur statt Himmel. Das ist ein enger, nach innen gewandter Raum, und er ist derjenige, der auf den meisten älteren Bildern des Dorfes zu sehen ist.
Der Südsee (南湖) ist der künstliche See aus der Ming-Dynastie, der sich in Form eines Armbrustbogens um die Vorderseite des Dorfes legt, durchquert von einer langen Steinbrücke. Er ist zum Himmel offen und spiegelt die Berge ebenso wie die Dächer. Die Südsee-Akademie liegt am Ufer des Sees direkt neben der Brücke.
Wenn Sie nur für einen Zeit haben, nehmen Sie zuerst den Südsee: Es ist die weitere Ansicht und sie etabliert die Form der Siedlung. Kehren Sie danach zum Mondteich zurück, wenn das Licht tiefer steht.
Chengzhi-Halle und die Sprüche an der Wand
Die Chengzhi-Halle (承志堂) ist die größte der Besuchern zugängliche Residenz und die mit der besten Geschichte. Sie wurde von einem wohlhabenden Salzhausierer erbaut, und das Schild am Eingang nennt sie den Volkskaiserlichen Palast — ein Spitzname, dem ihre eigenen Erbauer vermutlich zugestimmt hätten. Sie hat neun offene, überdachte Höfe und mehr als sechzig Räume, von denen nicht alle geöffnet sind. Ein tragender Balken ist bewusst in Form des Zeichens für Glück geformt. Die Balken und Wandpaneele tragen vergoldete Schnitzereien von Naturmotiven, chinesischer Mythologie und Szenen aus dem Alltag der Qing-Dynastie, und genau das ist der Grund, warum die Halle zählt: Sie ist ein Dokument dafür, wie die Menschen lebten, nicht nur dafür, wie reich sie waren.
Sie hat auch eine Schicht aus dem 20. Jahrhundert. Während des Langen Marsches stationierte sich die Rote Armee in der Halle, und verblassende gelbe Sprüche, die die Soldaten gemalt haben, stehen noch immer an den Wänden. Die Darstellung, die es wert ist zu kennen, lautet: Wenn die Rote Armee auf Kunstwerke mit Figuren aus dem alten China stieß, war die übliche Praxis, sie zu entstellen, indem man die Gesichter abschnitt. Hier geschah das nicht, und die Schnitzereien blieben unversehrt. Ob das bewusste Milde war oder einfach eine Lücke bei einer hastigen Belegung, klären die Quellen nicht.
Wie überfüllt es ist — und wann nicht
Hongcun ist belebter als Xidi, und der Druck liegt ganz am Vormittag. Reisebusse bringen Gruppen aus der Stadt Huangshan über den Vormittag und den Mittag herein, und die Gassen füllen sich. Am Abend leeren sie sich wieder. Das ist das stärkste praktische Argument dafür, im Dorf zu übernachten statt von Tunxi aus einen Tagesausflug zu machen: Wenn Sie dort schlafen, gehen Sie die Gassen ab, bevor die Busse kommen, und nachdem sie gegangen sind — und genau in diesen Stunden lohnt es sich, den Ort zu durchlaufen.
Das Dorf ist klein und im Wesentlichen flach, also ist Zufußen der einzige Weg, sich fortzubewegen, und der Maßstab bedeutet, dass drei bis vier Stunden es bequem abdecken. Sich zu verlaufen ist eigentlich kein Risiko. Jede Gasse führt Sie irgendwann zurück zum Mondteich oder zum Südsee, und beide sind unmöglich zu übersehen.
Der Irrtum, den die meisten Besucher haben
Hongcun ist ein Dorf, in dem Menschen leben. Die Fische, die an der Fassade eines Hauses zum Trocknen hängen, sind keine Sehenswürdigkeit und nicht zu kaufen. Die Wäsche an den Kanalufern ist die Wäsche von jemandem. Das Muster, das Besucher traditioneller chinesischer Dörfer überrascht, ist, dass der Alltag einfach sichtbar gelassen wird, statt inszeniert oder abgesperrt zu sein — und die Reaktion, die darauf meist folgt, ist entweder Unbehagen oder ein deutlich besseres Verständnis des Ortes.
Deshalb ist auch die Lage beim Essen so, wie sie ist. Essen im Dorf ist teuer, und man wird Ihnen mit Nachdruck ein lokales Fischgericht empfehlen, das nicht auf der Karte steht und ein Vielfaches eines normalen Tellers kostet. Fragen Sie vor der Bestellung nach dem Preis. Die einfachen Nudelbuden direkt vor dem Dorf, nahe der Südbrücke, sind die günstige Variante desselben Essens, und das in tragbaren Trommelöfen von älteren Frauen in den Gassen gebackene Fladenbrot kostet ein paar Yuan und ist einen Stopp wert.
Die Anreise
Auf der Straße liegt das Dorf rund 85 km von Tunxi entfernt, der Stadt, in der Sie ankommen, und rund 11 km vom Sitz des Landkreises Yi. Busse fahren vom Busbahnhof Huangshan und von der Station direkt am Bahnhof Huangshan Nord, und aus dem Landkreis Yi gibt es lokale Verbindungen.
Wir geben hier keine Busfahrpreise an. Die in den englischen Reiseführern veröffentlichten Zahlen für diese Strecken sind mehrere Jahre alt, und die Strecken ändern sich; eine falsche Zahl in einem Führer ist schlimmer als gar keine Zahl. Fragen Sie am Reisetag in der Station in Tunxi nach, und kaufen Sie Ihr Ticket bei der Ankunft am Dorfeingang statt im Voraus.
Beste Fotospots
-
Die Südbrücke am Südsee · Früher Morgen, bevor die Busse ankommen
Das klassische Hongcun-Motiv: die lange Steinbrücke über den See aus der Ming-Dynastie, dahinter die weißen Wände und dunklen Dächer und die ganze Bergkette im Wasser verdoppelt. Niedrige Sonne und kein Gedränge sind hier beide wichtig.
-
Mondteich (月沼) von der Gasse auf der bergauf liegenden Seite · Vormittag, gegen Mittag
Der kleine Halbmondteich in der Mitte des Ochsenplans. Weil er auf drei Seiten von Hauswänden umschlossen ist, spiegelt er die Gebäude statt des Himmels, und der Effekt ist sehr anders als beim offenen Südsee.
-
Die Kanalgassen hinter den Häusern · Später Nachmittag bis Abend, nachdem die Busse gegangen sind
Die schmalen Arbeitskanäle hinter den Wohnhäusern, wo Sie das Wassersystem als Infrastruktur und nicht als Kulisse sehen. Das ist der Teil des Dorfes, den die meisten Besucher nie begehen.
-
Leigang-Hügel über dem westlichen Ende · Später Nachmittag
Der Hügel, den der Dorfplan als Kopf des Ochsen liest, mit den zwei Bäumen darauf als Hörnern. Der Aufstieg bietet den einzigen erhöhten Blick zurück über die Dächer und das Teichsystem.
Häufig gestellte Fragen
Was kostet Hongcun?
Der Dorfeintritt beträgt 104 ¥, und das Ticket ist mehrere Tage gültig und wird bei jedem Betreten oder Verlassen kontrolliert. Einzelne Häuser im Dorf können eine kleine Zusatzgebühr verlangen, die nicht Teil der 104 ¥ ist.
Wie lange brauche ich für Hongcun?
Ein halber Tag ist die richtige Einheit. Das Dorf ist klein und flach, also decken drei bis vier Stunden das Durchlaufen der Gassen, den Mondteich, den Südsee und ein oder zwei der geöffneten Häuser ab, ohne dass es eilt.
Wann öffnet und schließt Hongcun?
Wir konnten keine veröffentlichte Uhrzeit verifizieren, also zitieren wir auch keine. Die Gassen sind zu jeder Stunde begehbar, weil dort Menschen wohnen, aber die kostenpflichtigen Häuser nehmen am späten Nachmittag keine Besucher mehr herein, und die Verkaufsstellen schließen vor den Gassen. Die ausgehängten Zeiten stehen am Tag selbst am Tor.
Dürfen Ausländer in Hongcun übernachten?
Ja, und das ist neu. Ausländer mussten früher in einem staatlich geführten Hotel außerhalb des Dorfes übernachten. Seit September 2019 dürfen sie die Hotels innerhalb des Dorfes selbst nutzen.
Wie komme ich von der Stadt Huangshan nach Hongcun?
Auf der Straße sind es rund 85 km von Tunxi. Busse fahren vom Busbahnhof Huangshan und von der Station nahe dem Bahnhof Huangshan Nord, außerdem gibt es Verbindungen aus dem 11 km entfernten Landkreis Yi. Wir konnten die aktuellen Fahrpreise nicht verifizieren, behandeln Sie also die in älteren Führern veröffentlichten Buspreise als veraltet und fragen Sie an der Station nach.
Ist Hongcun oder Xidi besser?
Hongcun hat das Wassersystem und die Teiche und ist das belebtere, häufiger fotografierte der beiden. Xidi ist ruhiger, hat mehr Schnitzerei an Kaufmannspalästen und tagsüber weniger Reisebusgruppen. Sie liegen nah genug beieinander, um an einem langen Tag beide zu sehen, und die Dorfführer, die wir geprüft haben, raten Ihnen, darauf zu verzichten, wenn die Zeit knapp ist.
Ist Hongcun überfüllt?
Tagsüber ja. Über den Vormittag kommen Reisebusgruppen aus der Stadt Huangshan. Am Abend leert es sich aus, und wenn Sie im Dorf übernachten, haben Sie die Gassen für sich, nachdem die Busse gegangen sind — das ist die bessere Zeit, sie durchzugehen.
Was ist die Chengzhi-Halle?
Die größte der Besuchern offene Residenz im Dorf, erbaut von einem wohlhabenden Salzhausierer. Ihr Schild nennt sie den Volkskaiserlichen Palast. Sie hat neun offene, überdachte Höfe und mehr als sechzig Räume, mit vergoldeten Schnitzereien von Naturmotiven, chinesischer Mythologie und Szenen aus dem Qing-Alltag auf den Balken und Wandpaneelen. Sie ist außerdem der einzige Ort mit einer modernen Schicht: Hier stationierte sich während des Langen Marsches die Rote Armee, und die verblassenden Sprüche stehen noch immer an den Wänden.
Quellen
- Hongcun — English Wikipedia (established 1131 by the general Wang Wen during the Southern Song, UNESCO inscription with Xidi in 2000 under criteria iii, iv and v, the ox-shaped village plan with Leigang Hill as the head and the Moon Pond and South Lake as internal organs, the 400-year-old waterway linking each household, Crouching Tiger Hidden Dragon filmed on location) · Wikipedia
- Hongcun — Wikidata Q4008 (administrative containment in Hongcun Town, Yi County, Huangshan, Anhui; UNESCO reference 1002; coordinate 30.003611 / 117.981667) · Wikidata
- Hongcun — Wikivoyage (¥104 village admission valid for several days and checked on re-entry, Chengzhi Hall and the Red Army slogans left in it, the ¥104 and the coach-group timing, foreigners barred from village accommodation until September 2019 and allowed in afterwards, distances from Tunxi and Yi County, local food and prices) · Wikivoyage
- Ancient Villages in Southern Anhui - Xidi and Hongcun — UNESCO World Heritage Centre (the joint inscription of the two villages, criteria iii, iv and v) · UNESCO World Heritage Centre
- Hongcun village on OpenStreetMap (village node 8431964966 at 30.0047840 / 117.9847312, inside Hongcun Town, Yi County) · openstreetmap.org
