Aldea Antigua de Hongcun
宏村 · Hóngcūn
Respuesta rápida
Lleva el pasaporte: la categoría de entrada que te cobren depende de él, y para un visitante extranjero no hay alternativa con documento nacional. Dos cosas prácticas han cambiado para los extranjeros recientemente y conviene conocerlas. Antes a los extranjeros se les prohibía dormir dentro de la aldea y tenían que usar un hotel gestionado por el gobierno fuera de ella; desde septiembre de 2019 se les permite alojarse en hoteles dentro de la aldea. Y la aldea es un asentamiento real, no un decorado de cine, así que aquí sigue habiendo gente: el pescado que se seca en las fachadas y la ropa tendida en los canales son vida doméstica, no decoración para turistas.
Por qué visitar
- 1 Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 2000, inscrito junto con Xidi como Aldeas del sur de Anhui según los criterios iii, iv y v
- 2 Se dice que la planta entera de la aldea se lee como un toro: la colina Leigang es la cabeza, dos árboles los cuernos, cuatro puentes las patas, la red de canales los intestinos, la Laguna de la Luna el estómago y el Lago del Sur el abdomen
- 3 Un sistema de agua de unos cuatro siglos que trae agua de manantial de la ladera detrás de la aldea y la hace pasar por el patio de cada casa
- 4 El Salón Chengzhi (承志堂), construido por un comerciante de sal y llamado Palacio Imperial del Pueblo, con más de sesenta salas y tallas doradas de la naturaleza, el mito y la vida cotidiana Qing
- 5 La película Crouching Tiger, Hidden Dragon se rodó aquí, y por eso tantos visitantes llegan sabiendo ya qué aspecto tiene la aldea
- 6 Declarada sitio turístico nacional AAAAA en 2011 e incluida en la primera tanda de aldeas tradicionales chinas en 2012
Consejos esenciales para extranjeros
- Ve temprano. Los callejones en sí están abiertos todo el día, pero los salones con ticket dentro de la aldea dejan de admitir visitantes a última hora de la tarde, y esos salones son la razón por la que viene la mayoría de la gente.
- Compra la entrada de la aldea una vez y consérvala. Se comprueba cuando sales y otra vez cuando vuelves, así que una sola compra cubre todo un día de entradas y salidas.
- Alojarte dentro de la aldea si puedes. Los extranjeros estuvieron excluidos del alojamiento en la aldea hasta septiembre de 2019; ahora se les permite usar los hoteles de dentro, lo que te mete en los callejones antes y después de que los visitantes de día se hayan marchado.
- Come fuera de las puertas de la aldea si vas con presupuesto ajustado. Los restaurantes de dentro cobran precios de turista e insistirán con un plato de pescado local que no está en la carta y que cuesta varias veces más que un plato normal. Los fideos sencillos cerca del puente sur cuestan unos pocos yuanes.
- No trates a los residentes como parte del paisaje. Esta es una aldea habitada. El pescado que se seca y la ropa en los canales son el día a día de alguien.
Ruta sugerida
- 08:00 30 min Llegar pronto a la entrada de la aldea y comprar el boleto de 104 ¥ antes de que lleguen los grupos de visita
- 08:30 30 min Cruzar el puente hacia la aldea y caminar hasta la Laguna de la Luna (月沼), la pequeña media luna de agua del centro que la planta del toro trata como el estómago
- 09:00 45 min Continuar hasta el Lago del Sur (南湖), el lago artificial de la dinastía Ming con forma de arco de arquero, y cruzar su largo puente de piedra
- 09:45 45 min Recorrer los callejones de los canales y mirar las espaldas y las fachadas de las casas; el agua pasa por el patio de casi todas
- 10:30 1 hora Entrar en el Salón Chengzhi (承志堂) mientras aún admite visitantes, y buscar los slogans desvaídos en las paredes
- 11:30 1 hora Subir por los callejones traseros de la aldea hacia la colina Leigang, la colina que la planta del toro trata como la cabeza, y los dos árboles que en ella se alzan como cuernos
- 12:30 1 hora Comer fuera de la aldea cerca del puente sur en lugar de dentro, donde están los precios de turista y los platos de pescado que no figuran en la carta
- 14:00 1 hora Volver a recorrer los callejones una vez más, cuando ya se hayan adelgazado los grupos de visita
Reserva tu viaje
Socios de reserva verificados
La aldea que también es un sistema de agua
Hongcun no es realmente una aldea que por casualidad tenga agua. Es un dispositivo de alcantarillado que por casualidad tiene casas alrededor. Un manantial en la ladera detrás de la aldea alimenta un canal, el canal está bifurcado de modo que el agua llega al patio de prácticamente todos los hogares, y las lagunas del centro son a la vez la parte picturesque y el drenaje. Esa disposición tiene unos cuatro siglos y todavía funciona.
La aldea fue fundada en 1131 por Wang Wen, un general de la dinastía Song del Sur, y floreció a lo largo de las dinastías Ming y Qing, cuando sus residentes, como sus vecinos de Xidi, ganaban dinero con el comercio. Lo que recorres hoy es la trama acumulada de familias de comerciantes que construyeron, y podían permitirse tallar, a lo largo de varios siglos.
En 2000 Hongcun fue inscrita junto con Xidi como Patrimonio Mundial de la UNESCO, con el nombre de Aldeas del sur de Anhui y según los criterios iii, iv y v. La inscripción trata de la supervivencia de una planta urbana, no solo de edificios individuales bonitos: el patrón de calles, el sistema de agua y la relación entre ambos se han mantenido intactos a lo largo de un periodo en que la mayoría de las aldeas chinas fueron reconstruidas.

Foto: Wikimedia Commons / CC BY-SA. Fuente: almacenada en este repositorio como imagen de referencia de la aldea Hongcun.
Leer la planta como un toro
Lo más útil que te dirá cualquiera sobre Hongcun es que la aldea está trazada para parecer un toro, o el carácter chino de vaca. La descripción es coherente en todas las fuentes, y una vez la tienes el plano deja de ser arbitrario:
- La colina Leigang en el extremo occidental es la cabeza.
- Dos árboles que se alzan en la colina son los cuernos.
- El cuerpo de la aldea es la masa de casas.
- Cuatro puentes en la parte delantera y trasera de la aldea son las patas.
- La red de canales que corre detrás de las casas son los intestinos.
- La Laguna de la Luna (月沼) en el centro es el estómago.
- El Lago del Sur (南湖) es el abdomen.
Esto no es una invención de marketing superpuesta a una cuadrícula. Los arroyos están donde la topografía los puso, y los puentes donde la gente necesitaba cruzar. La lectura simbólica se añadió después y ha permanecido.
Dos lagunas, y no son intercambiables
La mayoría de los visitantes de primera vez ven una laguna y concluyen que ya han visto la aldea. Hay dos, y se comportan de forma completamente distinta en una fotografía.
La Laguna de la Luna (月沼) es la pequeña media luna de agua cerca del centro. Como las casas la encierran por tres lados, lo que refleja es arquitectura en lugar de cielo. Es un espacio ceñido, hacia adentro, y es el que aparece en la mayoría de las imágenes antiguas de la aldea.
El Lago del Sur (南湖) es el lago artificial construido durante la dinastía Ming que rodea la parte delantera de la aldea con la forma de un arco de arquero, con un largo puente de piedra que lo cruza. Está abierto al cielo y refleja las montañas además de los tejados. La Academia del Lago del Sur está junto al lago, al lado del puente.
Si tienes tiempo para ver solo uno, empieza por el Lago del Sur: es la vista más amplia y establece la forma del asentamiento. Después vuelve a la Laguna de la Luna, cuando la luz esté más baja.
El Salón Chengzhi y los slogans de la pared
El Salón Chengzhi (承志堂) es la mayor residencia abierta a visitantes y la que tiene la mejor historia. Lo construyó un comerciante de sal rico, y el cartel de la entrada lo llama Palacio Imperial del Pueblo, un apodo que sus propios constructores probablemente habrían aprobado. Tiene nueve patios abiertos con techo y más de sesenta salas, no todas abiertas al público. Una viga de sostén tiene deliberadamente forma del carácter de la buena fortuna. Las vigas y los paneles de pared llevan tallas doradas de motivos naturales, el mito chino y escenas de la vida cotidiana de la dinastía Qing, y esa es la razón por la que el salón importa: es un documento de cómo se vivía, no solo de cuán ricos eran.
También tiene una capa del siglo XX. El Ejército Rojo se alojó en el salón durante la Larga Marcha, y los slogans amarillos desvaídos pintados por los soldados siguen en las paredes. El dato que conviene conocer es que la práctica habitual cuando el Ejército Rojo se encontraba con arte que representaba figuras de la China antigua era deformarlo tallando las caras. Aquí eso no ocurrió, y las tallas sobrevivieron intactas. Si fue una indulgencia deliberada o simplemente una laguna en una ocupación apresurada, las fuentes no lo resuelven.
Cuán concurrida está, y cuándo no lo está
Hongcun está más concurrida que Xidi, y toda la presión está por la mañana. Los autobuses traen grupos desde la ciudad de Huangshan a lo largo de la mañana y media, y los callejones se llenan. Por la tarde se vacían. Este es el argumento práctico más fuerte para alojarte dentro de la aldea en lugar de hacer excursión desde Tunxi: si duermes allí, recorres los callejones antes de que lleguen los autobuses y después de que se marchen, y esas son las horas en que el lugar merece recorrerse.
La aldea es pequeña y esencialmente plana, así que caminar es la única forma de desplazarse, y la escala significa que tres o cuatro horas la cubren con comodidad. Perderse no es realmente un riesgo. Cada callejón te devuelve tarde o temprano a la Laguna de la Luna o al Lago del Sur, y ambos son imposibles de no ver.
Lo que casi todos los visitantes entienden mal
Hongcun es una aldea donde vive gente. El pescado colgado en la fachada de una casa para secarse al aire no es una atracción turística ni está en venta. La ropa tendida en las orillas de los canales es la ropa de alguien. El patrón que sorprende a quien viene de aldeas chinas tradicionales es que la vida cotidiana se deja simplemente a la vista en lugar de escenificarse o vallarse, y la reacción habitual que sigue es o incomodidad o una comprensión mucho mejor del lugar.
Esa es también la razón por la que la situación gastronómica es la que es. Comer dentro de la aldea es caro, y te recomendarán con insistencia un plato de pescado local que no está en la carta y cuesta varias veces más que un plato normal. Pide el precio antes de pedir. Los locales de fideos sencillos justo fuera de la aldea, cerca del puente sur, son donde está la versión económica de la misma comida, y el pan plano quecuecen hornos de tambor portátil las mujeres mayores de los callejones cuesta unos pocos yuanes y merece la pena parar.
Cómo llegar
Por carretera la aldea está a unos 85 km de Tunxi, que es la ciudad donde llegas, y a unos 11 km de la cabecera del condado de Yi. Hay autobuses desde la estación de autobuses de Huangshan y desde la estación junto a la estación de tren de Huangshan Norte, y hay servicios locales desde el condado de Yi.
No estamos citando tarifas de autobús aquí. Las cifras publicadas en las guías en inglés para estas rutas tienen varios años y las rutas cambian, y un número equivocado en una guía es peor que no dar ningún número. Pregunta en la estación de Tunxi el mismo día, y compra tu billete en la entrada de la aldea cuando llegues en lugar de por adelantado.
Mejores puntos para fotos
-
El puente sur en el Lago del Sur · Temprano por la mañana, antes de que lleguen los autobuses
El encuadre clásico de Hongcun: el largo puente de piedra cruzando el lago de la dinastía Ming con los muros blancos y los tejados oscuros detrás y toda la cordillera duplicada en el agua. Aquí importan tanto el sol bajo como la ausencia de multitud.
-
La Laguna de la Luna (月沼) desde el callejón del lado de subida · Media mañana
La pequeña laguna de media luna en el centro de la planta del toro. Como está rodeada por muros de casa en tres lados, refleja los edificios en lugar del cielo, y el efecto es muy distinto del Lago del Sur, que está abierto.
-
Los callejones de los canales detrás de las casas · A última hora de la tarde y al anochecer, después de que se marchen los autobuses
Los estrechos canales de servicio detrás de las viviendas, donde ves el sistema de agua como infraestructura y no como decorado. Esta es la parte de la aldea que casi ningún visitante recorre.
-
La colina Leigang sobre el extremo occidental · A última hora de la tarde
La colina que la planta de la aldea lee como la cabeza del toro, con los dos árboles en ella como cuernos. Subir da la única vista elevada sobre el mar de tejados y el sistema de lagunas.
Reserva tu viaje
Socios de reserva verificados
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta Hongcun?
El acceso a la aldea es de 104 ¥, y la entrada es válida durante varios días y se comprueba cada vez que entras o sales. Las casas concretas del interior pueden cobrar su propia pequeña tarifa adicional, que no forma parte de los 104 ¥.
¿Cuánto tiempo necesito en Hongcun?
Medio día es la unidad correcta. La aldea es pequeña y plana, así que tres o cuatro horas cubren recorrer los callejones, la Laguna de la Luna, el Lago del Sur y una o dos de las casas abiertas sin correr.
¿A qué hora abre y cierra Hongcun?
No pudimos verificar una hora publicada, así que no vamos a citar ninguna. Los callejones se pueden recorrer a cualquier hora porque hay gente viviendo allí, pero las casas con ticket dejan de admitir visitantes a última hora de la tarde y las taquillas cierran antes que los callejones. Los horarios publicados están en la puerta el mismo día.
¿Pueden los extranjeros quedarse dentro de Hongcun?
Sí, y es reciente. Antes a los extranjeros se les exigía alojarse en un hotel gestionado por el gobierno fuera de la aldea. Desde septiembre de 2019 se les permite usar los hoteles de dentro de la propia aldea.
¿Cómo llego a Hongcun desde la ciudad de Huangshan?
Por carretera está a unos 85 km de Tunxi. Hay autobuses desde la estación de autobuses de Huangshan y desde la estación junto a la estación de tren de Huangshan Norte, y también servicios desde el condado de Yi, que está a 11 km. No pudimos verificar las tarifas actuales, así que trata los precios de autobús publicados en guías antiguas como desactualizados y pregunta en la estación.
¿Qué es mejor, Hongcun o Xidi?
Hongcun tiene el sistema de agua y las lagunas, y es la más concurrida y fotografiada de las dos. Xidi es más tranquila, tiene más tallas de las mansiones de comerciantes y menos grupos de visita durante el día. Están lo bastante cerca para ver ambas en un día largo, y las guías de aldea que consultamos advierten que no hace falta ver las dos si vas con poco tiempo.
¿Está Hongcun llena de gente?
Durante el día, sí. Los grupos de visita llegan desde la ciudad de Huangshan durante toda la mañana. Por la tarde se vacía, y si te alojas dentro de la aldea tienes los callejones para ti solo después de que se han ido los autobuses, que es la mejor hora para recorrerlos.
¿Qué es el Salón Chengzhi?
La mayor residencia abierta de la aldea, construida por un comerciante de sal rico. Su cartel lo llama Palacio Imperial del Pueblo. Tiene nueve patios abiertos con techo y más de sesenta salas, con tallas doradas de motivos naturales, el mito chino y escenas de la vida cotidiana Qing en las vigas y los paneles de pared. También es el único lugar con una capa moderna: el Ejército Rojo se alojó aquí durante la Larga Marcha y los slogans desvaídos que pintaron siguen en las paredes.
Fuentes
- Hongcun — Wikipedia en inglés (fundada en 1131 por el general Wang Wen durante la dinastía Song del Sur, inscripción UNESCO junto con Xidi en 2000 según los criterios iii, iv y v, la planta de la aldea en forma de toro, con la colina Leigang como cabeza y la Laguna de la Luna y el Lago del Sur como órganos internos, el curso de agua de 400 años que enlaza cada hogar, la película Crouching Tiger, Hidden Dragon rodada en el lugar) · Wikipedia
- Hongcun — Wikidata Q4008 (contención administrativa en el pueblo de Hongcun, condado de Yi, Huangshan, Anhui; referencia UNESCO 1002; coordenadas 30.003611 / 117.981667) · Wikidata
- Hongcun — Wikivoyage (entrada a la aldea de 104 ¥ válida varios días y comprobada al reingresar, el Salón Chengzhi y los slogans del Ejército Rojo que dejó en él, los 104 ¥ y el horario de los grupos de visita, los extranjeros excluidos del alojamiento en la aldea hasta septiembre de 2019 y admitidos después, las distancias desde Tunxi y el condado de Yi, la comida local y los precios) · Wikivoyage
- Ancient Villages in Southern Anhui - Xidi and Hongcun — Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO (la inscripción conjunta de las dos aldeas, criterios iii, iv y v) · UNESCO World Heritage Centre
- Aldea Hongcun en OpenStreetMap (nodo de aldea 8431964966 en 30.0047840 / 117.9847312, dentro del pueblo de Hongcun, condado de Yi) · openstreetmap.org
