Hongcun, village ancien
宏村 · Hóngcūn
Réponse rapide
Prenez votre passeport : la catégorie de billet qui vous est facturée en dépend, et il n'existe aucune alternative à la carte d'identité nationale pour un visiteur étranger. Deux choses pratiques ont changé récemment pour les étrangers et méritent d'être connues. Les étrangers étaient autrefois interdits de dormir dans le village et devaient utiliser un hôtel géré par l'État à l'extérieur ; depuis septembre 2019, les étrangers sont autorisés à séjourner dans les hôtels du village. Et le village est une vraie localité, pas un décor de film : les gens y vivent encore — le poisson qui sèche sur les façades et le linge suspendu au-dessus des canaux, c'est la vie domestique, pas une décoration pour touristes.
Pourquoi visiter
- 1 Site du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2000, inscrit conjointement avec Xidi comme Villages anciens du sud de l'Anhui au titre des critères iii, iv et v
- 2 Le plan entier du village se lit, dit-on, comme un taureau : la colline Leigang est la tête, deux arbres sont les cornes, quatre ponts sont les pattes, le réseau de canaux les intestins, l'Étang de la Lune l'estomac et le Lac du Sud le ventre
- 3 Un réseau d'eau vieux d'environ quatre siècles qui amène l'eau de source de la colline derrière le village devant la cour de chaque maison
- 4 La salle Chengzhi (承志堂), bâtie par un marchand de sel et surnommée le palais impérial du peuple, avec plus de soixante pièces et des dorures sculptées de la nature, des mythes et de la vie quotidienne sous les Qing
- 5 Crouching Tiger, Hidden Dragon y a été tourné, ce qui explique que tant de visiteurs arrivent déjà en sachant à quoi ressemble le village
- 6 Classé site touristique national AAAAA en 2011 et inscrit dans la première sélection de villages traditionnels chinois en 2012
Conseils essentiels pour étrangers
- Allez tôt. Les ruelles sont ouvertes toute la journée, mais les salles à billet à l'intérieur du village cessent d'accueillir en fin d'après-midi, et ce sont ces salles la raison pour laquelle la plupart des gens viennent.
- Achetez le billet du village une fois et conservez-le. Il est contrôlé quand vous sortez et de nouveau quand vous revenez : un seul achat couvre une journée entière d'allers-retours.
- Dormez dans le village si vous pouvez. Les étrangers en étaient exclus jusqu'en septembre 2019 ; ils peuvent désormais utiliser les hôtels du village, ce qui vous met dans les ruelles avant et après le départ des groupes d'excursion.
- Mangez à l'extérieur des portes du village si vous avez un budget serré. Les restaurants à l'intérieur appliquent les prix touristiques et vous pousseront un plat de poisson local qui n'est pas à la carte et qui coûte plusieurs fois une assiette normale. Des nouilles simples près du pont sud coûtent quelques yuans.
- Ne traitez pas les habitants comme du paysage. C'est un village peuplé. Le poisson qui sèche et le linge sur les canaux, c'est le quotidien de quelqu'un.
Itinéraire suggéré
- 08:00 30 min Arriver tôt à l'entrée du village et acheter le billet à 104 ¥ avant l'arrivée des groupes de cars
- 08:30 30 min Traverser le pont dans le village et marcher jusqu'à l'Étang de la Lune (月沼), la petite eau en demi-lune au centre que le plan du taureau traite comme l'estomac
- 09:00 45 min Poursuivre jusqu'au Lac du Sud (南湖), le lac artificiel de la dynastie Ming en forme d'arc de chasseur, et traverser son long pont de pierre
- 09:45 45 min Parcourir les ruelles le long des canaux et regarder les arrières et les façades des maisons ; l'eau passe devant la cour de presque chacune
- 10:30 1 heure Entrer dans la salle Chengzhi (承志堂) pendant qu'elle accueille encore les visiteurs, et chercher les slogans délavés sur les murs
- 11:30 1 heure Parcourir les ruelles derrière le village en remontant vers la colline Leigang, que le plan du taureau traite comme la tête, et les deux arbres qui y tiennent lieu de cornes
- 12:30 1 heure Manger à l'extérieur du village près du pont sud plutôt qu'à l'intérieur, où sont les prix touristiques et les plats de poisson hors carte
- 14:00 1 heure Repasser une fois par les ruelles, moment où les groupes de cars se sont raréfiés
Réservez votre voyage
Partenaires de réservation vérifiés
Le village qui est aussi un réseau d’eau
Hongcun n’est pas vraiment un village qui se trouve avoir de l’eau. C’est un dispositif de plomberie qui se trouve avoir des maisons autour. Une source dans la colline derrière le village alimente un canal, le canal est réparti de façon que l’eau parvienne devant la cour de pratiquement chaque foyer, et les étangs centraux sont à la fois la partie pittoresque et le drainage. Cette organisation a environ quatre siècles et fonctionne toujours.
Le village a été fondé en 1131 par Wang Wen, un général des Song du Sud, et il a prospéré à travers les dynasties Ming et Qing, quand ses habitants, comme leurs voisins de Xidi, gagnaient de l’argent dans le commerce. Ce que vous parcourez aujourd’hui est le tissu accumulé de familles de marchands qui ont bâti, et pouvaient se permettre de sculpter, pendant plusieurs siècles.
En 2000, Hongcun a été inscrit conjointement avec Xidi au patrimoine mondial de l’UNESCO, comme Villages anciens du sud de l’Anhui, au titre des critères iii, iv et v. L’inscription porte sur la survie d’un plan urbain, pas seulement sur de beaux bâtiments individuels : le tracé des rues, le réseau d’eau et la relation entre les deux sont restés intacts à travers une période où la plupart des villages chinois ont été reconstruits.

Photo : Wikimedia Commons / CC BY-SA. Source : conservée dans ce dépôt comme image de référence du village de Hongcun.
Lire le plan comme un taureau
La chose la plus utile que l’on vous dira sur Hongcun, c’est que le village est disposé pour ressembler à un taureau, ou au caractère chinois pour « vache ». La description est cohérente d’une source à l’autre, et une fois qu’on l’a, le plan cesse d’être arbitraire :
- La colline Leigang, à l’extrémité ouest, est la tête.
- Deux arbres dressés sur la colline sont les cornes.
- Le corps du village est la masse des maisons.
- Quatre ponts à l’avant et à l’arrière du village sont les pattes.
- Le réseau de canaux qui court derrière les maisons est les intestins.
- L’Étang de la Lune (月沼) au centre est l’estomac.
- Le Lac du Sud (南湖) est le ventre.
Ce n’est pas une invention marketing superposée à un plan en damier. Les ruisseaux sont là où la topographie les a mis, et les ponts là où les gens avaient besoin de traverser. La lecture symbolique a été rattachée plus tard et elle est restée.
Deux étangs, et ils ne sont pas interchangeables
La plupart des visiteurs voient un étang et concluent avoir vu le village. Il y en a deux, et ils se comportent complètement différemment sur une photo.
L’Étang de la Lune (月沼) est le petit demi-lune d’eau près du centre. Comme les maisons l’encerclent sur trois côtés, ce qu’il reflète c’est de l’architecture, pas le ciel. C’est un espace resserré, tourné vers l’intérieur, et c’est celui qui apparaît sur la plupart des anciennes images du village.
Le Lac du Sud (南湖) est le lac artificiel creusé sous la dynastie Ming qui enveloppe l’avant du village en forme d’arc de chasseur, avec un long pont de pierre qui le traverse. Il est ouvert au ciel et reflète les montagnes autant que les toits. L’Académie du Lac du Sud se trouve au bord du lac, à côté du pont.
Si vous n’avez le temps que pour l’un, prenez d’abord le Lac du Sud : c’est la vue la plus large et elle établit la forme de la localité. Revenez ensuite à l’Étang de la Lune, quand la lumière est plus basse.
La salle Chengzhi et les slogans sur le mur
La salle Chengzhi (承志堂) est la plus grande résidence ouverte aux visiteurs et celle qui a la meilleure histoire. Elle a été bâtie par un riche marchand de sel, et le panneau à l’entrée l’appelle le palais impérial du peuple, un surnom que ses propres bâtisseurs auraient probablement approuvé. Elle compte neuf cours à ciel ouvert et plus de soixante pièces, dont toutes ne sont pas ouvertes. Une poutre porteuse est délibérément taillée dans la forme du caractère « bon augure ». Les poutres et les panneaux muraux portent des dorures sculptées de sujets naturels, de mythologie chinoise et de scènes de la vie quotidienne sous les Qing, et c’est là la raison pour laquelle la salle compte : elle est un document de la façon dont on vivait, pas seulement de la richesse qu’on avait.
Elle porte aussi une couche du vingtième siècle. L’Armée rouge a cantonné dans la salle pendant la Longue Marche, et des slogans jaunes délavés peints par les soldats sont encore sur les murs. Le récit à connaître est que l’usage habituel, quand l’Armée rouge rencontrait une œuvre représentant des figures de la Chine ancienne, était de la défigurer en coupant les visages. Ici cela n’a pas eu lieu, et les sculptures ont survécu intactes. Que ce soit une clémence délibérée ou simplement une lacune dans une occupation précipitée, les sources ne le tranchent pas.
À quel point c’est fréquenté, et quand ça ne l’est pas
Hongcun est plus fréquenté que Xidi, et la pression est concentrée le matin. Les cars amènent des groupes de la ville de Huangshan jusque dans la journée, et les ruelles se remplissent. Le soir, elles se vident. C’est l’argument pratique le plus fort pour dormir dans le village plutôt que de faire l’aller-retour depuis Tunxi : si vous y dormez, vous parcourez les ruelles avant l’arrivée des cars et après leur départ, et ce sont ces heures-là que le lieu vaut la peine d’être parcouru.
Le village est petit et essentiellement plat, donc la marche est le seul moyen de circuler, et l’échelle fait que trois à quatre heures le couvrent confortablement. Se perdre n’est vraiment pas un risque. Chaque ruelle finit par vous ramener à l’Étang de la Lune ou au Lac du Sud, et les deux sont impossibles à manquer.
Ce que la plupart des visiteurs se trompent de comprendre
Hongcun est un village où des gens vivent. Le poisson suspendu pour sécher à l’avant d’une maison n’est pas une attraction touristique et n’est pas à vendre. Le linge sur les berges des canaux est le linge de quelqu’un. Le modèle qui surprend les visiteurs habitués aux villages chinois traditionnels, c’est que la vie quotidienne est simplement laissée visible plutôt que mise en scène ou clôturée, et la réaction qui suit d’ordinaire est soit le malaise, soit une bien meilleure compréhension du lieu.
C’est aussi la raison pour laquelle la situation culinaire est ce qu’elle est. Manger dans le village est cher, et on vous recommandera fortement un plat de poisson local qui n’est pas à la carte et qui coûte plusieurs fois une assiette normale. Demandez le prix avant de commander. Les petits restaurants de nouilles plates, juste à l’extérieur du village, près du pont sud, sont la version économique de la même cuisine, et le pain plat cuit dans des fours à tambour portatifs par des femmes âgées dans les ruelles coûte quelques yuans et vaut la halte.
S’y rendre
Par la route, le village est à environ 85 km de Tunxi, la ville par où vous arrivez, et à environ 11 km du chef-lieu du xian de Yi. Des bus partent de la gare routière de Huangshan et de la gare voisine de la gare ferroviaire de Huangshan Nord, et il existe des services locaux au départ du xian de Yi.
Nous ne citons pas les tarifs de bus ici. Les chiffres publiés dans les guides en anglais pour ces lignes datent de plusieurs années et les itinéraires changent ; un mauvais chiffre dans un guide est pire que pas de chiffre du tout. Demandez à la gare de Tunxi le jour même, et achetez votre billet à l’entrée du village à votre arrivée plutôt qu’à l’avance.
Meilleurs spots photo
-
Le pont sud au Lac du Sud · Tôt le matin, avant l'arrivée des cars
Le cadre classique de Hongcun : le long pont de pierre qui traverse le lac des Ming avec, derrière, les murs blancs et les toits sombres, et toute la chaîne doublée dans l'eau. Un soleil bas et l'absence de foule comptent tous les deux ici.
-
Étang de la Lune (月沼) vu de la rue du côté en hauteur · Milieu de matinée
Le petit étang en demi-lune au centre du plan du taureau. Comme il est encerclé de murs de maisons sur trois côtés, il reflète les bâtiments plutôt que le ciel, et l'effet est très différent de celui du Lac du Sud ouvert.
-
Les ruelles de canal derrière les maisons · Fin d'après-midi jusqu'au soir, après le départ des cars
Les étroits canaux d'usage derrière les habitations, où l'on voit le réseau d'eau comme une infrastructure et non comme un paysage. C'est la partie du village que la plupart des visiteurs ne parcourent jamais.
-
La colline Leigang au-dessus de l'extrémité ouest · Fin d'après-midi
La colline que le plan du village lit comme la tête du taureau, avec les deux arbres qui y poussent comme cornes. La montée offre la seule vue en surplomb sur le paysage de toits et le système d'étangs.
Réservez votre voyage
Partenaires de réservation vérifiés
Questions fréquentes
Combien coûte Hongcun ?
L'entrée du village est à 104 ¥, et le billet est valable plusieurs jours et contrôlé à chaque entrée ou sortie. Certaines maisons à l'intérieur du village peuvent appliquer leur propre petit supplément, qui ne fait pas partie des 104 ¥.
Combien de temps faut-il à Hongcun ?
Une demi-journée est la bonne unité. Le village est petit et plat : trois à quatre heures suffisent pour parcourir les ruelles, l'Étang de la Lune, le Lac du Sud et une ou deux maisons ouvertes, sans courir.
À quelle heure Hongcun ouvre-t-il et ferme-t-il ?
Nous n'avons pas pu vérifier d'heure publiée, nous n'allons donc pas en citer une. Les ruelles sont praticables à toute heure parce que les gens y vivent, mais les maisons à billet cessent d'accueillir en fin d'après-midi et les bureaux de billets ferment avant les ruelles. Les horaires affichés sont à l'entrée le jour même.
Les étrangers peuvent-ils dormir à Hongcun ?
Oui, et c'est récent. Les étrangers devaient auparavant séjourner dans un hôtel géré par l'État à l'extérieur du village. Depuis septembre 2019, ils sont autorisés à utiliser les hôtels situés à l'intérieur du village même.
Comment aller de la ville de Huangshan à Hongcun ?
Par la route, comptez environ 85 km depuis Tunxi. Des bus partent de la gare routière de Huangshan et de la gare près de la gare ferroviaire de Huangshan Nord, et il existe aussi des services depuis le xian de Yi, qui est à 11 km. Nous n'avons pas pu vérifier les tarifs actuels : traitez donc comme périmés les prix de car publiés dans les guides anciens et demandez à la gare.
Hongcun ou Xidi, lequel est mieux ?
Hongcun a le réseau d'eau et les étangs, et c'est le plus fréquenté et le plus photographié des deux. Xidi est plus calme, possède davantage de sculpture sur les maisons de marchands et voit moins de groupes de cars dans la journée. Ils sont assez proches pour en voir les deux dans une longue journée, et les guides de village que nous avons consultés conseillent de ne pas le faire si le temps manque.
Hongcun est-il bondé ?
Dans la journée, oui. Les groupes de cars arrivent de la ville de Huangshan tout au long de la matinée. Le soir, la rue se vide, et si vous dormez dans le village vous gardez les ruelles pour vous une fois les cars partis — c'est le meilleur moment pour les parcourir.
Qu'est-ce que la salle Chengzhi ?
La plus grande résidence ouverte du village, bâtie par un riche marchand de sel. Son panneau l'appelle le palais impérial du peuple. Elle compte neuf cours à ciel ouvert et plus de soixante pièces, avec des dorures sculptées de sujets naturels, de mythologie chinoise et de scènes de vie quotidienne sous les Qing sur les poutres et les panneaux muraux. C'est aussi le seul endroit qui porte une couche moderne : l'Armée rouge y a cantonné pendant la Longue Marche, et les slogans délavés qu'elle a peints sont encore sur les murs.
Sources
- Hongcun — Wikipédia en anglais (fondé en 1131 par le général Wang Wen sous les Song du Sud, inscription UNESCO avec Xidi en 2000 au titre des critères iii, iv et v, plan du village en forme de taureau avec la colline Leigang comme tête et l'Étang de la Lune et le Lac du Sud comme organes internes, voie d'eau vieille de 400 ans reliant chaque foyer, Crouching Tiger Hidden Dragon tourné sur place) · Wikipedia
- Hongcun — Wikidata Q4008 (rattachement administratif au bourg de Hongcun, xian de Yi, Huangshan, Anhui ; référence UNESCO 1002 ; coordonnée 30.003611 / 117.981667) · Wikidata
- Hongcun — Wikivoyage (entrée du village à 104 ¥ valable plusieurs jours et contrôlée au retour, salle Chengzhi et les slogans de l'Armée rouge qui y sont restés, les 104 ¥ et l'horaire des groupes de cars, les étrangers interdits de logement dans le village jusqu'en septembre 2019 puis autorisés, les distances depuis Tunxi et le xian de Yi, la nourriture locale et les prix) · Wikivoyage
- Villages anciens du sud de l'Anhui - Xidi et Hongcun — Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO (l'inscription conjointe des deux villages, critères iii, iv et v) · UNESCO World Heritage Centre
- Village de Hongcun sur OpenStreetMap (nœud de village 8431964966 à 30.0047840 / 117.9847312, dans le bourg de Hongcun, xian de Yi) · openstreetmap.org
