รถไฟใต้ดินจีนเป็นภาษาอังกฤษ: 10 เมืองที่มีป้ายภาษาอังกฤษ

รถไฟใต้ดินเป็นวิธีที่ถูกที่สุด เร็วที่สุด และเป็นมิตรกับชาวต่างชาติมากที่สุดในการเดินทางรอบเมืองใหญ่ของจีน เมืองระดับ 1 และ 2 ทั้งหมด 10 เมืองที่มีระบบรถไฟใต้ดินมีป้ายภาษาอังกฤษเต็มรูปแบบ ประกาศภาษาอังกฤษในเส้นทางส่วนใหญ่ และอย่างน้อยสองวิธีในการชำระเงินโดยไม่ต้องใช้บัตรขนส่งของจีน การโดยสารทั่วไปในปักกิ่งหรือเซี่ยงไฮ้คือ ¥3-9 (ประมาณ $0.40-1.30) เทียบกับ ¥50-100 สำหรับ DiDi ตั้งแต่เดือนกันยายน 2024 ปักกิ่งยังให้คุณแตะบัตร Visa ต่างประเทศโดยตรงที่ช่องหมุน โดยเซี่ยงไฮ้และกวางโจวกำลังเปิดตัวสิ่งเดียวกัน

คู่มือนี้ครอบคลุมระบบรถไฟใต้ดินของ 10 เมืองที่มาเยือนมากที่สุด สามวิธีในการชำระเงิน และรูปแบบสถานีที่คุณจะพบในทุกเมือง

10 เมืองที่มีรถไฟใต้ดินเป็นมิตรกับชาวต่างชาติ

ตั้งแต่ปี 2026 เมืองเหล่านี้ 10 เมืองมีระบบรถไฟใต้ดินภาษาอังกฤษเต็มรูปแบบ (ประกาศ ป้าย เครื่องขายตั๋ว):

รวม: 144+ เส้นทาง 3,000+ สถานี ทั้งหมดมีป้ายภาษาอังกฤษ จุดหมายปลายทางนักท่องเที่ยวหลักทุกแห่งในจีนมีรถไฟใต้ดินทันสมัยที่มีรูปแบบพื้นฐานเดียวกัน

วิธีการชำระเงิน: สามวิธี

วิธีที่ 1: การสแกน QR ของ Alipay/WeChat Pay (แนะนำ)

นี่คือวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยวที่ตั้งค่า Alipay หรือ WeChat Pay

สำหรับ Alipay:

1. เปิด Alipay
2. แตะแถบค้นหาที่ด้านบน
3. พิมพ์ “Metro” หรือ “Transit” (หรือคำภาษาจีนที่เทียบเท่า)
4. แตะมินิโปรแกรมที่ปรากฏ (มักเรียกว่า “Metro QR Code” หรือคล้ายกัน)
5. อนุญาตการเข้าถึงตำแหน่ง
6. QR ปรากฏขึ้น — สแกนที่เครื่องอ่าน QR ของช่องหมุน
7. เดินผ่าน

สำหรับ WeChat Pay:

1. เปิด WeChat
2. แตะไอคอนค้นหา (แว่นขยาย)
3. พิมพ์ชื่อระบบรถไฟใต้ดิน (เช่น “Beijing Metro” หรือ “北京地铁”)
4. แตะมินิโปรแกรมอย่างเป็นทางการ
5. อนุญาตการเข้าถึงตำแหน่ง
6. QR ปรากฏขึ้น — สแกนที่ช่องหมุน

ค่าโดยสาร: ¥3-9 ตามปกติ หักจากบัตรที่เชื่อมโยงโดยอัตโนมัติ

ข้อดี: ไม่ต้องใช้เงินสด ไม่ต้องใช้เครื่องขายตั๋ว ไม่มีกำแพงด้านภาษา ระบบทำงานได้ง่าย

ข้อเสีย: ต้องตั้งค่า Alipay หรือ WeChat Pay ด้วยบัตรต่างประเทศ (ดู Alipay สำหรับชาวต่างชาติ)

วิธีที่ 2: การชำระเงินด้วยบัตรต่างประเทศแบบแตะ

ตั้งแต่เดือนกันยายน 2024 รถไฟใต้ดินปักกิ่งได้ให้คุณแตะบัตร Visa หรือ Mastercard แบบ contactless จากต่างประเทศโดยตรงที่ช่องหมุน เครื่องอ่านบัตรมีสัญลักษณ์ที่ดูเหมือนไอคอน WiFi มักมีป้าย “(Tap)” เล็กๆ ค่าโดยสารจะถูกหักจากบัตรของคุณในอัตราแลกเปลี่ยนขายส่ง

ที่ที่ใช้งาน:

• ปักกิ่ง: ทุกสถานีตั้งแต่เดือนกันยายน 2024 (รับบัตร Visa จาก 150+ ประเทศ)
• เซี่ยงไฮ้: สถานีส่วนใหญ่ตั้งแต่ปี 2025
• กวางโจว: สถานีที่เลือกตั้งแต่ปี 2026
• เมืองอื่นๆ: จำกัดหรือวางแผน

ข้อดี: ไม่ต้องใช้แอป แค่แตะ

ข้อเสีย: ความครอบคลุมของเมืองจำกัด อาจมีค่าธรรมเนียมเล็กน้อยต่อธุรกรรม (ขึ้นอยู่กับบัตร) ไม่มีส่วนลดการเปลี่ยนเส้นทาง อาจไม่ทำงานที่ทุกสถานี

วิธีที่ 3: เครื่องขายตั๋ว (การเดินทางครั้งเดียว)

ทุกสถานีรถไฟใต้ดินมีเครื่องขายตั๋วที่มีอินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษ ซื้อตั๋วเที่ยวเดียวโดยใช้เงินสดหรือบัตรธนาคารจีน

วิธี:

1. หาเครื่องขายตั๋ว (มองหาป้าย “Ticket” หรือ “售票” สีเขียวหรือน้ำเงิน)
2. สลับเป็นภาษาอังกฤษบนหน้าจอ (มักเป็นปุ่มบนหน้าหลัก)
3. เลือกสถานีปลายทางของคุณ
4. ใส่เงินสด (ธนบัตร ¥5, ¥10, ¥20 ใช้ได้) หรือแตะบัตรธนาคารจีน
5. นำโทเค็น (เหรียญพลาสติกเล็กๆ) และใบเสร็จ
6. แตะโทเค็นที่ช่องหมุนเข้า
7. เมื่อออก ใส่โทเค็นเข้าไปในช่องหมุนออก

ข้อดี: ใช้งานได้ทุกที่ ไม่ต้องใช้แอปหรือการตั้งค่า

ข้อเสีย: ต้องใช้เงินสด (บัตรต่างประเทศมักไม่ทำงานที่เครื่อง) ต้องใช้เงินทอนที่ถูกต้องหรือธนบัตรที่ถูกต้อง ต้องเก็บโทเค็นไว้สำหรับการเดินทางกลับมิฉะนั้นคุณจะจ่ายอีกครั้ง

รูปแบบสถานี: เหมือนกันในทุกเมือง

สถานีรถไฟใต้ดินจีนทั้งหมดทำตามรูปแบบที่คล้ายกัน:

• ระดับถนน: ทางเข้าที่ทำเครื่องหมายด้วยสัญลักษณ์ “M” สีเขียว (ในเมืองที่เป็นมิตรกับภาษาอังกฤษ ยังมีป้าย “Metro” หรือ “地铁”)
• ระดับ Concurse (B1): เครื่องขายตั๋ว เคาน์เตอร์ตั๋ว การตรวจสอบความปลอดภัย (สแกนกระเป๋าเอ็กซ์เรย์) ช่องหมุน
• ระดับชานชาลา (B2 หรือ B3): รางและชานชาลา

วิธีเข้า:

1. หาทางเข้า (มองหาโลโก้ “M” สีเขียว)
2. เดินลงบันไดเลื่อน
3. ผ่านการเอ็กซ์เรย์ความปลอดภัย (กระเป๋าผ่านเครื่องสแกน ไม่จำเป็นต้องนำแล็ปท็อปออก)
4. เลือกวิธีการชำระเงินของคุณ
5. ผ่านช่องหมุน
6. หาชานชาลาของคุณ (มองหาชื่อเส้นทางและทิศทางบนป้ายเหนือศีรษะเป็นภาษาอังกฤษ)
7. รอรถไฟ ขึ้น

วิธีออก:

1. แตะออกที่ช่องหมุน (Alipay โทเค็น หรือบัตร)
2. เดินขึ้นบันไดเลื่อน
3. หาทางออกที่ถูกต้อง (แต่ละสถานีมี 2-8 ทางออกที่มีป้าย A, B, C, D ฯลฯ โดยมีถนนหลักหรือจุดสังเกตบนป้าย)

ป้ายเส้นทางและสถานี

แต่ละเส้นทางรถไฟใต้ดินถูกระบุด้วยตัวเลข (สาย 1, สาย 2…) และสี สถานีถูกระบุด้วยชื่อภาษาจีน (汉字) พินอิน (การถอดเสียง) และการแปลภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างเช่น ในปักกิ่ง:

• 故宫 (Gùgōng) — “พระราชวังต้องห้าม” — พระราชวังสีแดงอันเป็นสัญลักษณ์
• 天安门东 (Tiān’ānmén Dōng) — “เทียนอันเหมินตะวันออก”
• 国贸 (Guómào) — “ศูนย์การค้าโลกจีน” — CBD
• 西单 (Xīdān) — “ซีตัน” — ย่านช้อปปิ้งหลัก

ป้ายในสถานีแสดงทั้งตัวอักษรจีน (ใหญ่) และพินอิน/ภาษาอังกฤษ (เล็ก) ตัวบ่งชี้ทิศทางบนชานชาลาเป็นทั้งสองภาษา: “开往……” (ไปทาง) และ “To …”

การเปลี่ยนเส้นทาง

หากการเดินทางของคุณต้องการเปลี่ยนเส้นทาง มองหาป้ายเปลี่ยนเส้นทาง (换乘, huànchéng) เป็นภาษาอังกฤษ ทางเดินเปลี่ยนเส้นทางมักจะมีป้ายภาษาอังกฤษในเมืองระดับ 1 อย่างดี ใช้เวลา 5-10 นาทีสำหรับการเปลี่ยนเส้นทาง

ในบางสถานี การเปลี่ยนเส้นทางเป็นเพียงการเดินสั้นๆ ไปยังชานชาลาขนาน ในที่อื่นๆ เป็นการเดินป่า 5 นาทีผ่านอุโมงค์ใต้ดิน

เวลาทำการ

รถไฟใต้ดินส่วนใหญ่วิ่งตั้งแต่ 5:30 หรือ 6:00 น. ถึง 22:30 หรือ 23:30 น. เวลาที่แน่นอนจะแสดงเป็นภาษาอังกฤษบนป้ายทางเข้าสถานี

• รถได้เที่ยวแรก: มาถึงสถานีปลายทางเวลา 6:00 น. ตามปกติ
• รถได้เที่ยวสุดท้าย: ออกจากสถานีปลายทางเวลา 22:30-23:00 น.
• การเข้าชานชาลาครั้งสุดท้าย: 15 นาทีก่อนรถได้เที่ยวสุดท้าย

หากคุณออกไปข้างนอกดึก (หลัง 23:00 น.) ให้ใช้ DiDi อย่าวางแผนที่จะพึ่งรถไฟใต้ดินสำหรับการขนส่งตอนกลางคืน

ค่าโดยสาร

รถไฟใต้ดินจีนส่วนใหญ่ใช้ระบบค่าโดยสารตามระยะทาง:

• 3-4 กม.: ¥3
• 5-8 กม.: ¥4-5
• 9-12 กม.: ¥5-6
• 13-20 กม.: ¥6-8
• 20+ กม.: ¥8-10

บางเมืองมีค่าโดยสารคงที่ (เช่น รถไฟใต้ดินขนาดเล็กบางแห่งคิด ¥2-3 สำหรับทุกระยะทาง) ค่าโดยสารสูงสุดในเมืองจีนคือ ¥10

การเปลี่ยนเส้นทางระหว่างเส้นทางมักจะฟรีหากคุณอยู่ในระบบรถไฟใต้ดิน (เช่น คุณไม่ออกและเข้าใหม่) ระบบ Alipay/WeChat Pay ติดตามสิ่งนี้โดยอัตโนมัติ

สิ่งที่คุณสามารถและไม่สามารถนำมา

อนุญาต:

• สัมภาระ (กระเป๋าเดินทาง กระเป๋าเป้) ขนาดมาตรฐานที่ถือบนเครื่องบิน
• อาหารและเครื่องดื่มในภาชนะที่ปิดสนิท
• รถเข็นเด็กและรถเข็นคนพิการ
• จักรยานพับได้

ไม่อนุญาต:

• กระป๋องก๊าซขนาดใหญ่
• อาวุธ (สิ่งใดก็ตามที่อาจเป็นอาวุธ)
• วัสดุไวไฟ
• สัตว์เลี้ยง (ยกเว้นสุนัขนำทาง)
• จักรยานไฟฟ้าและมอเตอร์ไซค์
• สิ่งใดก็ตามที่เกิน 20 กก. โดยไม่มีใบอนุญาตพิเศษ

เอ็กซ์เรย์ความปลอดภัยที่ทางเข้าเป็นมาตรฐาน คุณจะใส่กระเป๋าของคุณผ่านเครื่องสแกน เดินผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ และอยู่ในทางของคุณ

รายละเอียดปักกิ่ง

รถไฟใต้ดินปักกิ่งเป็นรถไฟใต้ดินที่ใหญ่ที่สุดในโลกตามความยาว (836 กม., 27 สาย) รายละเอียดที่น่าสังเกต:

• สาย 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 19, Changping, Daxing, Fangshan, Yizhuang, S1, Xijiao, Capital Airport, Daxing Airport เป็นสายหลัก

• Forbidden City (故宫, Gùgōng) บนสาย 1 เป็นสถานีที่ใกล้พระราชวังมากที่สุด

• สถานี Tiananmen East และ Tiananmen West บนสาย 1 ให้บริการจัตุรัสเทียนอันเหมิน

• Beijing South Railway Station บนสาย 4 เชื่อมต่อกับ HSR

• Beijing Capital Airport เข้าถึงผ่าน Capital Airport Express

• Beijing Daxing Airport เข้าถึงผ่าน Daxing Airport Express

• การชำระเงินด้วยการแตะด้วยบัตร Visa มีให้บริการที่ทุกสถานีตั้งแต่ปี 2024

• เพดานค่าโดยสาร: ¥9 ต่อเที่ยว (ตามระยะทาง แต่มีเพดาน)

รายละเอียดเซี่ยงไฮ้

รถไฟใต้ดินเซี่ยงไฮ้เป็นอันดับสองตามจำนวนผู้โดยสาร รายละเอียดที่น่าสังเกต:

• สาย 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 บวกสาย Pujiang และ Maglev
• People’s Square (人民广场) บนสาย 1, 2, 8 เป็นศูนย์กลางหลัก
• Shanghai Hongqiao Railway Station บนสาย 2, 10, 17 เชื่อมต่อ HSR สนามบิน และรถไฟใต้ดิน
• Shanghai Pudong Airport เข้าถึงผ่านสาย 2 หรือ Maglev (รถไฟที่มีชื่อเสียง 431 กม./ชม.)
• The Bund (外滩) ใกล้สถานี East Nanjing Road (สาย 2, 10)
• ดิสนีย์แลนด์ อยู่บนสาย 11
• เพดานค่าโดยสาร: ¥7 ต่อเที่ยว (หลังจากระยะทางที่กำหนด ค่าโดยสารจะถูกจำกัดที่ ¥7)

ไฮไลต์ของเมืองอื่น

• กวางโจว: สาย 1 วิ่งเหนือ-ใต้ สาย 3 เชื่อมต่อกับสนามบินไป่หยุน Canton Tower อยู่บนสาย 3 (สถานี Canton Tower)
• เซินเจิ้น: สาย 1 เชื่อมต่อลั่วหู (พรมแดนฮ่องกง) กับสนามบิน สาย 4 เชื่อมต่อกับเขตทางเหนือ
• เฉิงตู: สาย 2 เชื่อมต่อ Tianfu Square กับ Panda Base ผ่านการเปลี่ยนไปสาย 3 สาย 10 เชื่อมต่อกับสนามบินซวงหลิว
• หางโจว: สาย 1 วิ่งตะวันออก-ตะวันตก เชื่อมต่อสถานีรถไฟกับพื้นที่ทะเลสาบตะวันตก สาย 19 เชื่อมต่อกับสนามบิน
• ซีอาน: สาย 2 วิ่งเหนือ-ใต้ตามกำแพงเมือง Bell Tower และ Drum Tower อยู่บนสาย 2
• ซูโจว: สาย 1 เชื่อมต่อกับ Shanghai Metro สาย 11 คุณสามารถนั่งรถไฟใต้ดินจากซูโจวไปยัง Shanghai Disney ได้

ข้อผิดพลาดทั่วไป

• ทิศทางผิด สายส่วนใหญ่มีสองทิศทาง ดูสถานีปลายทางที่แสดงบนจอแสดงผลชานชาลา ไม่ใช่แค่หมายเลขสาย
• พลาดรถได้เที่ยวสุดท้าย หากคุณออกไปหลัง 22:30 น. ให้ใช้ DiDi รถไฟใต้ดินปิดและคุณไม่อยากติดอยู่
• ผ่านประตูที่ผิด บางสถานีมีประตูแยกต่างหากสำหรับวิธีการชำระเงินที่แตกต่างกัน (ประตูสแกน Alipay ประตูโทเค็น ประตูแตะบัตร) ตรวจสอบสัญลักษณ์ก่อนเดินขึ้น
• ไม่ตรวจสอบการออกของคุณ หากคุณไม่แตะออก ระบบคิดว่าคุณยังอยู่ในสถานี ในการเข้าครั้งต่อไป คุณอาจถูกเรียกเก็บค่าโดยสารสูงสุดสำหรับการเดินทางครั้งก่อน

ความปลอดภัยและมารยาท

รถไฟใต้ดินจีนปลอดภัย อาชญากรรมรุนแรงหายาก ข้อกังวลด้านความปลอดภัยหลักคือการล้วงกระเป๋าในสถานีที่แออัดและการบีบอัดของชานชาลาในชั่วโมงเร่งด่วน (โดยเฉพาะสาย 1 ปักกิ่ง สาย 2 เซี่ยงไฮ้)

มารยาท:

• ยืนขวา เดินซ้าย บนบันไดเลื่อน
• ปล่อยให้ผู้โดยสารลงก่อน ก่อนขึ้น
• ไม่สูบบุหรี่ ทุกที่ในสถานีหรือรถไฟ
• ไม่รับประทานอาหาร ในตู้รถไฟ (ผิดกฎหมายอย่างเป็นทางการ แม้ว่ามักจะไม่บังคับใช้)
• ไม่โทรศัพท์ ในตู้เงียบ
• ที่นั่งสำหรับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ (优先座) สำหรับผู้สูงอายุ หญิงตั้งครรภ์ ผู้พิการ อย่าใช้

หากคุณนั่งที่นั่งสำหรับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือโดยไม่ตั้งใจและผู้สูงอายุขึ้น ลุกขึ้นและเสนอที่นั่งของคุณ ความคาดหวังของคนในท้องถิ่นคือผู้โดยสารที่อายุน้อยกว่า/สามารถทำได้จะทำโดยไม่ต้องบอก

สำหรับการเชื่อมต่อสนามบิน-เมือง ดู DiDi สำหรับชาวต่างชาติ สำหรับการเดินทางที่ยาวกว่า ดู รถไฟความเร็วสูง

ที่จะจอง

รถไฟใต้ดินเป็นวิธีที่ถูกที่สุดในการเดินทาง ใช้มันเพื่อไปถึงโรงแรมของคุณ:

• ค้นหาโรงแรมใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน — Trip.com ให้คุณกรองตามย่าน
• โรงแรมที่เป็นมิตรกับรถไฟใต้ดินปักกิ่ง — ตัวเลือกที่กลางที่สุด

การเปิดเผยพันธมิตร: ลิงก์บางส่วนข้างต้นเป็นลิงก์พันธมิตร เราอาจได้รับค่าคอมมิชชั่นโดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับคุณ ดูการเปิดเผยพันธมิตรของเราสำหรับรายละเอียด

วางแผนการเดินทางของคุณ — เครื่องมือที่ตรวจสอบแล้ว

เครื่องมือฟรีเหล่านี้สร้างขึ้นจากข้อมูลจริงที่ตรวจสอบรายเดือนและช่วยให้คุณข้ามขั้นตอนการลองผิดลองถูกของการวางแผนการเดินทางไปจีน:

• เครื่องคำนวณงบประมาณ 5 วัน 6 เมืองของจีน — ราคาจริงปี 2026 สำหรับ 5 วันในปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กวางโจว เฉิงตู ซีอาน หรือหางโจว ระดับงบประมาณ/กลาง/สะดวกสบาย แยกรายการทีละบรรทัด
• การเปรียบเทียบ OTA จีน 2026 — Trip.com vs Booking.com vs Agoda vs Klook ในประเภทการจอง 5 ประเภท สินค้าคงคลัง ราคา การสนับสนุนบัตรต่างประเทศ บริการภาษาอังกฤษ คำตัดสินต่อ OTA

ตรวจสอบในเดือนสิงหาคม 2026 โดยทีมบรรณาธิการ TravelHubChina เราตรวจสอบราคาและรายละเอียดนโยบายรายเดือนเพื่อให้ข้อมูลไม่คลาดเคลื่อน