Tàu điện ngầm Trung Quốc bằng tiếng Anh: 10 thành phố có biển báo tiếng Anh

Tàu điện ngầm là cách rẻ nhất, nhanh nhất và thân thiện nhất với người nước ngoài để đi lại quanh các thành phố lớn của Trung Quốc. Tất cả 10 thành phố cấp 1 và cấp 2 có hệ thống tàu điện ngầm đều có biển báo tiếng Anh đầy đủ, thông báo tiếng Anh trên hầu hết các tuyến, và ít nhất hai cách thanh toán mà không cần thẻ giao thông Trung Quốc. Một chuyến đi điển hình ở Bắc Kinh hoặc Thượng Hải là ¥3-9 (khoảng $0.40-1.30), so với ¥50-100 cho DiDi. Kể từ tháng 9 năm 2024, Bắc Kinh cũng cho phép bạn chạm thẻ Visa nước ngoài trực tiếp tại cổng quay, với Thượng Hải và Quảng Châu đang triển khai tương tự.

Hướng dẫn này bao gồm hệ thống tàu điện ngầm của 10 thành phố được thăm nhiều nhất, ba phương thức thanh toán và bố cục ga bạn sẽ gặp ở bất kỳ đâu.

10 thành phố có tàu điện ngầm thân thiện với người nước ngoài

Tính đến năm 2026, 10 thành phố này có hệ thống tàu điện ngầm tiếng Anh đầy đủ (thông báo, biển báo, máy bán vé):

Tổng cộng: hơn 144 tuyến, hơn 3.000 ga, tất cả đều có biển báo tiếng Anh. Mọi điểm đến du lịch chính ở Trung Quốc đều có tàu điện ngầm hiện đại với cùng bố cục cơ bản.

Cách thanh toán: ba phương thức

Phương thức 1: Quét QR Alipay/WeChat Pay (khuyến nghị)

Đây là cách dễ nhất cho bất kỳ khách du lịch nào đã thiết lập Alipay hoặc WeChat Pay.

Đối với Alipay:

1. Mở Alipay
2. Chạm thanh tìm kiếm ở trên cùng
3. Nhập “Metro” hoặc “Transit” (hoặc từ tiếng Trung tương đương)
4. Chạm chương trình nhỏ xuất hiện (thường được gọi là “Metro QR Code” hoặc tương tự)
5. Cho phép truy cập vị trí
6. QR xuất hiện - quét tại đầu đọc QR của cổng quay
7. Đi qua

Đối với WeChat Pay:

1. Mở WeChat
2. Chạm biểu tượng tìm kiếm (kính lúp)
3. Nhập tên hệ thống tàu điện ngầm (ví dụ: “Beijing Metro” hoặc “北京地铁”)
4. Chạm chương trình nhỏ chính thức
5. Cho phép truy cập vị trí
6. QR xuất hiện - quét tại cổng quay

Giá vé: ¥3-9 điển hình, tự động khấu trừ từ thẻ được liên kết.

Ưu điểm: Không cần tiền mặt, không cần máy bán vé, không có rào cản ngôn ngữ. Hệ thống chỉ hoạt động.

Nhược điểm: Yêu cầu thiết lập Alipay hoặc WeChat Pay với thẻ nước ngoài (xem Alipay cho người nước ngoài).

Phương thức 2: Thanh toán chạm thẻ nước ngoài

Kể từ tháng 9 năm 2024, tàu điện ngầm Bắc Kinh đã cho phép bạn chạm thẻ Visa hoặc Mastercard không tiếp xúc nước ngoài trực tiếp tại cổng quay. Đầu đọc thẻ có biểu tượng trông giống biểu tượng WiFi, thường có nhãn “(Tap)” nhỏ. Giá vé được khấu trừ từ thẻ của bạn theo tỷ giá bán buôn.

Nơi hoạt động:

• Bắc Kinh: Tất cả các ga kể từ tháng 9 năm 2024 (chấp nhận thẻ Visa từ hơn 150 quốc gia)
• Thượng Hải: Hầu hết các ga kể từ năm 2025
• Quảng Châu: Các ga chọn lọc tính đến năm 2026
• Các thành phố khác: Hạn chế hoặc đang lên kế hoạch

Ưu điểm: Không cần ứng dụng. Chỉ cần chạm.

Nhược điểm: Phạm vi bao phủ thành phố hạn chế, có thể có phí giao dịch nhỏ (tùy thuộc vào thẻ), không có chiết khấu chuyển tuyến, có thể không hoạt động tại tất cả các ga.

Phương thức 3: Máy bán vé (hành trình đơn)

Mọi ga tàu điện ngầm đều có máy bán vé với giao diện tiếng Anh. Mua vé hành trình đơn bằng tiền mặt hoặc thẻ ngân hàng Trung Quốc.

Cách thực hiện:

1. Tìm máy bán vé (tìm biển “Ticket” hoặc “售票” màu xanh lá cây hoặc xanh dương)
2. Chuyển sang tiếng Anh trên màn hình (thường là nút trên trang chính)
3. Chọn ga đích của bạn
4. Lắp tiền mặt (tiền ¥5, ¥10, ¥20 hoạt động) hoặc chạm thẻ ngân hàng Trung Quốc
5. Lấy thẻ (đồng xu nhựa nhỏ) và biên lai
6. Chạm thẻ tại cổng quay vào
7. Khi ra, lắp thẻ vào cổng quay ra

Ưu điểm: Hoạt động ở mọi nơi. Không cần ứng dụng hoặc thiết lập.

Nhược điểm: Cần tiền mặt (thẻ nước ngoài thường không hoạt động tại máy). Cần tiền thối chính xác hoặc tiền mặt đúng. Cần giữ thẻ cho hành trình khứ hồi nếu không bạn sẽ trả lại.

Bố cục ga: giống nhau ở mọi thành phố

Tất cả các ga tàu điện ngầm Trung Quốc tuân theo bố cục tương tự:

• Tầng mặt đất: Lối vào được đánh dấu bằng biểu tượng “M” màu xanh lá cây (ở các thành phố thân thiện với tiếng Anh, cũng có biển “Metro” hoặc “地铁”)
• Tầng đại sảnh (B1): Máy bán vé, quầy vé, kiểm tra an ninh (quét túi X-quang), cổng quay
• Tầng sân ga (B2 hoặc B3): Đường ray và sân ga

Để vào:

1. Tìm lối vào (tìm biểu tượng “M” màu xanh lá cây)
2. Đi xuống bằng thang cuốn
3. Đi qua máy X-quang an ninh (túi qua máy quét, không cần lấy laptop ra)
4. Chọn phương thức thanh toán của bạn
5. Đi qua cổng quay
6. Tìm sân ga của bạn (tìm tên tuyến và hướng trên biển báo trên cao bằng tiếng Anh)
7. Chờ tàu, lên

Để ra:

1. Chạm ra tại cổng quay (Alipay, thẻ hoặc thẻ ngân hàng)
2. Đi lên thang cuốn
3. Tìm cửa ra đúng (mỗi ga có 2-8 cửa ra được dán nhãn A, B, C, D, v.v. với đường phố chính hoặc địa danh trên biển báo)

Biển báo tuyến và ga

Mỗi tuyến tàu điện ngầm được xác định bằng số (Tuyến 1, Tuyến 2…) và màu sắc. Các ga được xác định bằng tên tiếng Trung (汉字), bính âm (chuyển tự La Mã) và bản dịch tiếng Anh.

Ví dụ, ở Bắc Kinh:

• 故宫 (Gùgōng) — “Tử Cấm Thành” — cung điện đỏ biểu tượng
• 天安门东 (Tiān’ānmén Dōng) — “Thiên An Môn Đông”
• 国贸 (Guómào) — “Trung tâm Thương mại Thế giới Trung Quốc” — CBD
• 西单 (Xīdān) — “Tây Đơn” — khu mua sắm chính

Biển báo trong ga hiển thị cả chữ Hán (lớn) và bính âm/tiếng Anh (nhỏ). Chỉ báo hướng trên sân ga bằng cả hai ngôn ngữ: “开往……” (hướng về) và “To …”

Chuyển tuyến

Nếu hành trình của bạn yêu cầu thay đổi tuyến, hãy tìm biển báo chuyển tuyến (换乘, huànchéng) bằng tiếng Anh. Hành lang chuyển tuyến thường được đánh dấu rõ bằng tiếng Anh ở các thành phố cấp 1. Cho phép 5-10 phút cho việc chuyển tuyến.

Ở một số ga, việc chuyển tuyến chỉ là một đoạn đi bộ ngắn đến sân ga song song. Ở những nơi khác, đó là một cuộc đi bộ 5 phút qua đường hầm ngầm.

Giờ hoạt động

Hầu hết tàu điện ngầm chạy từ 5:30 hoặc 6:00 sáng đến 10:30 hoặc 11:30 tối. Thời gian chính xác được liệt kê bằng tiếng Anh trên biển báo lối vào ga.

• Chuyến đầu tiên: Thường đến các ga cuối lúc 6:00 sáng
• Chuyến cuối: Khởi hành từ các ga cuối lúc 10:30-11:00 tối
• Lối vào sân ga cuối cùng: 15 phút trước chuyến cuối

Nếu bạn ra ngoài muộn (sau 11 giờ tối), hãy dùng DiDi. Đừng lên kế hoạch dựa vào tàu điện ngầm cho việc vận chuyển ban đêm.

Giá vé

Hầu hết tàu điện ngầm Trung Quốc sử dụng hệ thống giá vé dựa trên khoảng cách:

• 3-4 km: ¥3
• 5-8 km: ¥4-5
• 9-12 km: ¥5-6
• 13-20 km: ¥6-8
• 20+ km: ¥8-10

Một số thành phố có giá vé cố định (ví dụ: một số tàu điện ngầm nhỏ hơn tính phí ¥2-3 cho bất kỳ khoảng cách nào). Giá vé tối đa ở bất kỳ thành phố Trung Quốc nào là ¥10.

Chuyển tuyến giữa các tuyến thường miễn phí nếu bạn ở trong hệ thống tàu điện ngầm (tức là bạn không ra vào lại). Hệ thống Alipay/WeChat Pay theo dõi điều này tự động.

Những gì bạn có thể và không thể mang theo

Được phép:

• Hành lý (vali, ba lô) có kích thước xách tay tiêu chuẩn
• Thức ăn và đồ uống trong hộp kín
• Xe đẩy và xe lăn
• Xe đạp gấp

Không được phép:

• Bình gas lớn
• Vũ khí (bất cứ thứ gì có thể là vũ khí)
• Vật liệu dễ cháy
• Thú cưng (trừ chó dẫn đường)
• Xe đạp điện và xe máy
• Bất cứ thứ gì trên 20 kg mà không có giấy phép đặc biệt

Quét X-quang an ninh tại lối vào là tiêu chuẩn. Bạn sẽ đặt túi qua máy quét, đi qua máy dò kim loại và đi tiếp.

Chi tiết Bắc Kinh

Tàu điện ngầm Bắc Kinh là lớn nhất thế giới về chiều dài (836 km, 27 tuyến). Chi tiết đáng chú ý:

• Tuyến 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 19, Changping, Daxing, Fangshan, Yizhuang, S1, Xijiao, Capital Airport, Daxing Airport là các tuyến chính.

• Tử Cấm Thành (故宫, Gùgōng) trên Tuyến 1 là ga gần cung điện nhất.

• Ga Thiên An Môn Đông và Thiên An Môn Tây trên Tuyến 1 phục vụ Quảng trường Thiên An Môn.

• Ga Đường sắt Nam Bắc Kinh trên Tuyến 4 kết nối với HSR.

• Sân bay Thủ đô Bắc Kinh được tiếp cận qua Capital Airport Express.

• Sân bay Đại Hưng Bắc Kinh được tiếp cận qua Daxing Airport Express.

• Thanh toán chạm bằng thẻ Visa có sẵn tại tất cả các ga kể từ năm 2024.

• Giới hạn giá vé: ¥9 mỗi chuyến (dựa trên khoảng cách, nhưng có giới hạn).

Chi tiết Thượng Hải

Tàu điện ngầm Thượng Hải là lớn thứ hai về lượng hành khách. Chi tiết đáng chú ý:

• Tuyến 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 cộng với Tuyến Pujiang và Maglev.
• Quảng trường Nhân dân (人民广场) trên Tuyến 1, 2, 8 là trung tâm trung tâm.
• Ga Đường sắt Hồng Kiều Thượng Hải trên Tuyến 2, 10, 17 kết nối HSR, sân bay và tàu điện ngầm.
• Sân bay Phố Đông Thượng Hải được tiếp cận qua Tuyến 2 hoặc Maglev (tàu nổi tiếng 431 km/h).
• Bến Thượng Hải (外滩) gần ga Đông Nam Kinh (Tuyến 2, 10).
• Công viên Disneyland trên Tuyến 11.
• Giới hạn giá vé: ¥7 mỗi chuyến (sau một khoảng cách nhất định, giá vé được giới hạn ở ¥7).

Điểm nổi bật của các thành phố khác

• Quảng Châu: Tuyến 1 chạy bắc-nam. Tuyến 3 kết nối với Sân bay Bạch Vân. Tháp Quảng Châu trên Tuyến 3 (ga Tháp Quảng Châu).
• Thâm Quyến: Tuyến 1 kết nối La Hầu (biên giới với Hồng Kông) với sân bay. Tuyến 4 kết nối với các quận phía bắc.
• Trùng Khánh: Tuyến 2 kết nối Quảng trường Thiên Phủ với Cơ sở Panda qua chuyển sang Tuyến 3. Tuyến 10 kết nối với Sân bay Song Lưu.
• Hàng Châu: Tuyến 1 chạy đông-tây, kết nối ga xe lửa với khu vực Tây Hồ. Tuyến 19 kết nối với sân bay.
• Tây An: Tuyến 2 chạy bắc-nam dọc theo tường thành phố. Tháp Chuông và Tháp Trống trên Tuyến 2.
• Tô Châu: Tuyến 1 kết nối với Tuyến 11 của Tàu điện ngầm Thượng Hải, vì vậy bạn có thể đi tàu điện ngầm từ Tô Châu đến Disney Thượng Hải.

Những sai lầm phổ biến

• Sai hướng. Hầu hết các tuyến có hai hướng. Nhìn vào ga đích hiển thị trên màn hình sân ga, không chỉ số tuyến.
• Bỏ chuyến cuối. Nếu bạn ra ngoài sau 10:30 tối, hãy dùng DiDi. Tàu điện ngầm đóng cửa và bạn không muốn bị mắc kẹt.
• Đi qua cổng sai. Một số ga có các cổng riêng cho các phương thức thanh toán khác nhau (cổng quét Alipay, cổng thẻ, cổng chạm thẻ). Kiểm tra biểu tượng trước khi đi lên.
• Không xác nhận việc ra của bạn. Nếu bạn không chạm ra, hệ thống nghĩ bạn vẫn ở trong ga. Trong lần vào tiếp theo, bạn có thể bị tính phí tối đa cho chuyến đi trước.

An toàn và phép tắc

Tàu điện ngầm Trung Quốc an toàn. Tội phạm bạo lực hiếm gặp. Mối quan tâm an toàn chính là móc túi ở các ga đông đúc và sự chen lấn ở sân ga giờ cao điểm (đặc biệt là Tuyến 1 Bắc Kinh, Tuyến 2 Thượng Hải).

Phép tắc:

• Đứng bên phải, đi bên trái trên thang cuốn
• Để hành khách ra trước trước khi lên
• Không hút thuốc ở bất kỳ đâu trong ga hoặc tàu
• Không ăn uống trong toa tàu (kỹ thuật là bất hợp pháp, mặc dù thường không được thực thi)
• Không gọi điện thoại trong toa yên tĩnh
• Ghế ưu tiên (优先座) dành cho người già, phụ nữ mang thai, người khuyết tật. Đừng sử dụng.

Nếu bạn vô tình chiếm ghế ưu tiên và một người cao tuổi lên xe, hãy đứng dậy và nhường ghế của bạn. Kỳ vọng của người dân địa phương là hành khách trẻ hơn/có khả năng sẽ làm điều đó mà không cần nhắc nhở.

Đối với kết nối sân bay-thành phố, xem DiDi cho người nước ngoài. Đối với các chuyến đi dài hơn, xem tàu cao tốc.

Nơi để đặt

Tàu điện ngầm là cách rẻ nhất để đi lại. Sử dụng nó để đến khách sạn của bạn:

• Tìm khách sạn gần ga tàu điện ngầm — Trip.com cho phép bạn lọc theo khu vực
• Khách sạn thân thiện với tàu điện ngầm Bắc Kinh — các tùy chọn trung tâm nhất

Tiết lộ liên kết: Một số liên kết ở trên là liên kết liên kết. Chúng tôi có thể kiếm hoa hồng mà không có chi phí bổ sung cho bạn. Xem Tiết lộ Liên kết để biết chi tiết.

Lên kế hoạch chuyến đi của bạn — các công cụ đã xác minh

Các công cụ miễn phí này được xây dựng trên dữ liệu thực, được xác minh hàng tháng và giúp bạn bỏ qua giai đoạn thử-và-sai của việc lên kế hoạch chuyến đi Trung Quốc:

• Máy tính ngân sách 5 ngày 6 thành phố Trung Quốc — Giá thực tế năm 2026 cho 5 ngày ở Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu, Trùng Khánh, Tây An hoặc Hàng Châu. Các cấp ngân sách / trung bình / thoải mái, chia nhỏ theo từng dòng.
• So sánh OTA Trung Quốc 2026 — Trip.com vs Booking.com vs Agoda vs Klook qua 5 loại đặt chỗ. Hàng tồn kho, giá cả, hỗ trợ thẻ nước ngoài, dịch vụ tiếng Anh, phán quyết theo OTA.

Đã xác minh tháng 8 năm 2026 bởi Ban biên tập TravelHubChina. Chúng tôi kiểm tra lại giá và chi tiết chính sách hàng tháng để dữ liệu không bị trôi.