Montanhas Ocidentais e Portão do Dragão (Kunming)
西山 · Xīshān
Resposta rápida
Sem verificação de passaporte e sem sobretaxa para passaporte estrangeiro neste local — compre o ingresso normal de ¥30. Os ingressos são vendidos nos balcões de Longmen/portão em dinheiro ou por Alipay/WeChat Pay. As grutas são um ingresso separado do parque florestal gratuito, por isso compre o ingresso das grutas à entrada ou no quiosque de Longmen antes de começar a subir.
Por que visitar
- 1 As grutas do Portão do Dragão são o maior complexo de grutas taoistas de Yunnan, esculpidas no penhasco do Pico Luohan cerca de 300 m acima do Lago Dianchi
- 2 Dois ingressos muito diferentes: o parque florestal é gratuito, mas as grutas em si são um ingresso separado de ¥30
- 3 O complexo taoista de Sanqingge sobe a crista em patamares antes de começarem as grutas
- 4 O Pavilhão Datian (Mansão do Céu), com a figura de Kuixing com o pé numa tartaruga, é a câmara mais fina das grutas
- 5 A Linha 3 do metro vai até à estação do Parque Xishan, o terminus ocidental, sem transbordo — de longe a aproximação mais fácil
- 6 A crista é o perfil da «Bela Adormecida» visto de através do Lago Dianchi, e um teleférico atravessa o lago desde o Parque Haigeng
Dicas essenciais para estrangeiros
- Compre o ingresso das grutas de ¥30, não apenas a entrada no parque. O parque florestal é gratuito; as grutas não. Os visitantes que assumem que um ingresso cobre tudo chegam a Longmen e têm de fazer fila e pagar outra vez — esta é a queixa mais comum sobre o local.
- Vá pela Linha 3 do metro até 西山公园站, o terminus ocidental, depois saída A e 5-10 min a pé até ao centro de visitantes. É o único percurso sem transbordo, e deixa-o no terminus do autocarro turístico do parque.
- Faça o autocarro turístico do parque (环保大巴) subir a montanha em vez de caminhar o caminho todo — ¥12,5 só de ida / ¥25 ida e volta — e depois o carrinho elétrico (电瓶车, ¥10 só de ida) até à escadaria de Longmen. A partir daí é uma subida de 30-50 min a pé passando por Sanqingge, Caverna Ciyun, as grutas, Pavilhão Datian e Pavilhão Lingxu.
- Apanhe o teleférico (龙门索道, ~¥25 só de ida) para descer se as pernas ou o tempo estiverem limitados — desce do topo das grutas e poupa a caminhada de regresso.
- Comece cedo. A subida até Longmen é longa e a última entrada nas grutas é às 17:00; chegar às 09:00 dá-lhe as grutas mais tranquilas e a melhor luz da manhã sobre o lago.
- Use sapatos de caminhada e leve uma camada leve. A crista está 300 m acima do lago e é muitas vezes mais nublada e mais fresca do que a cidade, mesmo nos verões suaves de Kunming.
Rota sugerida
- 08:30 30-40 min Linha 3 do metro do centro da cidade até à estação do Parque Xishan (terminus), saída A
- 09:00 15 min Caminhe até ao centro de visitantes de Gaoqiao e compre o ingresso de ¥30 das grutas do Portão do Dragão (faça isto aqui — o parque em si é gratuito)
- 09:15 20-30 min Apanhe o autocarro turístico do parque (环保大巴) para subir a montanha
- 09:45 10 min Mude para o carrinho elétrico (电瓶车) até à escadaria de Longmen
- 10:00 1,5-2 horas Suba a pé passando por Sanqingge, depois Caverna Ciyun para dentro das grutas; continue até ao Pavilhão Datian e ao Pavilhão Lingxu
- 11:30 20 min Apanhe o teleférico 龙门索道 para descer do topo das grutas
- 12:00 1-2 horas Opcional: teleférico sobre o Dianchi desde o Parque Haigeng, ou os trilhos florestais para lá dos templos Huating e Taihua
Um complexo taoista no topo do penhasco sobre o lago, não outra caverna
As Montanhas Ocidentais (西山, Xīshān) são uma serra arborizada que se estende cerca de 15 km a oeste do centro de Kunming, erguendo-se acima das margens oriental e norte do Lago Dianchi. O pico mais alto, o Pico Luohan, atinge cerca de 2.511 m, e todo o maciço está coberto de abetos e pinheiros, com nuvens e nevoeiro muitas vezes suspensos nos encostas. Localmente, a crista é o perfil da «Bela Adormecida» ou do «Buda Adormecido» — de través do lago, a serra lê-se como uma figura reclinada, uma forma que se tornou uma das silhuetas mais reconhecíveis de Kunming.
A razão pela qual a maioria dos visitantes vem é o Portão do Dragão (龙门, Lóngmén) — o complexo de grutas escavado no penhasco do Pico Luohan a cerca de 2.300 m, aproximadamente 300 m acima da água. São as maiores grutas taoistas de Yunnan, e são o destino no topo da subida.
Perceba os dois ingressos antes de ir
Este é o ponto prático mais importante desta página, e é o que apanha mais pessoas desprevenidas. O parque florestal das Montanhas Ocidentais é gratuito. As grutas do Portão do Dragão são vendidas à parte — ¥30 para adultos. A meia-entrada é ¥15 para estudantes e para as idades 60-69; abaixo de 1,2 m, 70+ anos, militares em serviço e visitantes com deficiência entram grátis.
O resultado é o erro clássico do visitante: sobe (de autocarro) a montanha a achar que a entrada gratuita no parque cobre tudo, chega a Longmen e descobre que as grutas precisam do ingresso delas e que tem de fazer fila e pagar outra vez. Compre o ingresso das grutas de ¥30 no centro de visitantes ou à entrada antes de começar a subir, e não no topo.
Para além do ingresso das grutas, os transportes dentro do parque são cobrados à parte:
- 环保大巴 — o autocarro turístico do parque, ¥12,5 só de ida / ¥25 ida e volta.
- 电瓶车 — o carrinho elétrico, ¥10 só de ida, para o último troço até à escadaria de Longmen.
- 龙门索道 — o teleférico de descida a partir do topo das grutas, cerca de ¥25 só de ida (algumas páginas de terceiros indicam um valor mais alto; as tarifas mudam, por isso confirme à entrada).
Um bilhete combinado de cerca de ¥75 junta o ingresso das grutas, o autocarro de ida e volta, o carrinho elétrico de ida e o teleférico de ida, e costuma ser a opção mais simples se quiser fazer o percurso completo. Há também um teleférico sobre o Dianchi desde o Parque Haigeng, do lado leste, até às Montanhas Ocidentais, com valores à volta de ¥59-60 só de ida.
Como chegar: a forma fácil é a Linha 3 do metro
A aproximação mais simples não tem transbordo nenhum. Apanhe a Linha 3 do metro até 西山公园站 (Parque Xishan), o terminus ocidental, saia pela saída A e caminhe 5-10 minutos até ao 高峣游客中心 (centro de visitantes de Gaoqiao) e à 茶马花街 ao pé da montanha — que é também onde o autocarro turístico do parque parte. Do centro da cidade, a viagem toda é bem menos de uma hora.
Conduzir até ao centro de visitantes e estacionar ao pé da montanha é possível, mas ir até ao topo de carro não é prático — as estradas internas são estreitas, por isso apanhe o autocarro turístico a partir do centro de visitantes. Um táxi ou Didi até ao centro de visitantes é uma alternativa fácil se não estiver no metro.
O que ver de facto no Portão do Dragão
A subida da escadaria de Longmen até ao topo das grutas demora cerca de 30-50 minutos a pé, e é uma ascensão constante de sentido único passando por uma série de locais com nome. Sanqingge (三清阁), o complexo taoista dos Três Puros, está disposto em patamares que sobem a crista — Salão do Guardião Espiritual, Pavilhão Chunyang, Salão Sanqing e daí em diante subindo entre salões e pavilhões. A partir daí o caminho entra nas grutas propriamente ditas: Caverna Ciyun (慈云洞) e depois a sequência de câmaras que constituem o próprio Portão do Dragão.
A câmara mais fina é o Pavilhão Datian (达天阁, «Mansão do Céu»), uma sala de pedra escavada no penhasco. As suas paredes trazem baixo-relevo dos deuses, uma mesa sacrificial e castiçais, tudo moldado para seguir a rocha natural. No centro está Kuixing, o deus da literatura e dos exames, com um pé numa tartaruga gigante, segurando uma concha e um pincel e olhando de volta para cima, para o céu — exceto, conta a história, que o pincel não tem ponta, porque o escultor partiu-o e estragou anos de trabalho, por isso largou a faca e atirou-se do penhasco. Para além, o Pavilhão Lingxu (凌虚阁) fecha o percurso.
O Portão do Dragão é feito de três partes — um arco de pedra, uma plataforma e uma sala de pedra — todas escavadas na mesma rocha. Os caracteres de «Longmen» estão inscritos a vermelho e dourado no arco, e a plataforma ao lado, rodeada por uma balaustrada de pedra, é o sítio para ficar de pé e absorver o lago e a cidade lá em baixo.
O que esperar na subida
Os transportes internos e a subida juntos são a maior parte do tempo. Uma visita realista dura 3-4 horas para as grutas e Sanqingge. Preveja uma hora extra se acrescentar o teleférico sobre o lago desde o Parque Haigeng, ou se caminhar os trilhos florestais a caminho que passam pelo Templo Huating e pelo Templo Taihua (templos das dinastias Ming e Qing, o primeiro conhecido por estátuas que misturam estilos budistas e taoistas).
As próprias grutas foram iniciadas na dinastia Ming e expandidas na dinastia Qing, assumindo a forma do maior complexo de grutas taoistas de Yunnan. Uma palavra de cautela se pesquisar isto por conta própria: as datas que circulam para as Grutas de Longmen como local budista dos Wei do Norte e dos Tang pertencem às Grutas de Longmen perto de Luoyang, Henan, um sítio completamente diferente cerca de 700 km a leste. Se uma página lhe der datas dos Wei do Norte, dos Tang ou de «493-1127», está a descrever Luoyang, não Kunming.
Quando ir, e a grande dica prática
A montanha é visitável o ano todo, e outubro a março dá o tempo mais limpo. A 3 de março a montanha é palco de um festival local de escalada — os residentes de Kunming sobem pelas flores da primavera e pela sensação de renascimento — que é genuinamente animado mas muito concorrido. Seja qual for a estação, a crista está 300 m acima do lago e é muitas vezes mais fresca e mais nublada do que a cidade lá em baixo, por isso leve uma camada leve mesmo durante os verões suaves de Kunming.
O melhor conselho isolado: comece cedo, e tente estar nas grutas às 09:00-10:00. A última entrada na secção do Portão do Dragão é às 17:00, a subida é longa, e as grutas de manhã cedo são tranquilas e estão bem iluminadas. Use sapatos de caminhada a sério, não sandálias — é uma escadaria de pedra o caminho todo — e apanhe o teleférico para descer no fim se preferir não repetir a subida.
Melhores pontos para fotos
-
Terraço do penhasco do Portão do Dragão (Longmen) · Início da manhã (cerca das 09:00-10:00), dia limpo
O terraço de pedra escavado no penhasco no topo das grutas, 300 m acima do lago. O ponto de vista clássico sobre o Dianchi e de volta para o perfil da cidade de Kunming, e o sítio onde os caracteres de «Longmen» estão inscritos a vermelho e dourado no arco.
-
A crista das Montanhas Ocidentais sobre o Lago Dianchi · Fim da tarde, dia limpo
O perfil da «Bela Adormecida» — a serra lê-se como uma figura reclinada de através da água. A melhor fotografia é da margem oriental do lago, no fim do dia, quando a crista está iluminada de lado.
-
Patamares do templo taoista Sanqingge · Meio da manhã
Os salões taoistas em patamares a subirem a crista, com a cidade e o lago atrás. Bons enquadramentos de arquitetura antes de chegar às grutas.
Perguntas frequentes
A entrada nas Montanhas Ocidentais de Kunming é gratuita?
O parque florestal é gratuito, mas as grutas do Portão do Dragão (Longmen) são vendidas separadamente a ¥30 para adultos. Esta estrutura de dois ingressos é a coisa mais importante a perceber antes de ir: se pagar apenas a entrada gratuita no parque, ainda terá de comprar o ingresso das grutas quando chegar a Longmen.
Como chego às Montanhas Ocidentais a partir do centro de Kunming?
Apanhe a Linha 3 do metro até 西山公园站 (Parque Xishan), o terminus ocidental, saída A, e caminhe 5-10 minutos até ao centro de visitantes de Gaoqiao ao pé da montanha. A partir dali o autocarro turístico do parque (¥12,5 só de ida / ¥25 ida e volta) leva-o a subir. É o único percurso de metro sem transbordo.
Quanto tempo demora para ver as grutas do Portão do Dragão?
Cerca de 3-4 horas para as grutas e para o complexo do templo Sanqingge. O percurso é uma subida constante: autocarro turístico, carrinho elétrico até à escadaria de Longmen e depois 30-50 min a pé passando por Sanqingge, Caverna Ciyun, as grutas, Pavilhão Datian e Pavilhão Lingxu. Acrescente o teleférico de descida (~¥25) para poupar a subida.
Porque é que algumas fontes dão datas diferentes para as grutas do Portão do Dragão?
Cuidado aqui: existem dois locais «Longmen» muito diferentes na China. As grutas do Portão do Dragão nas Montanhas Ocidentais de Kunming são um complexo taoista iniciado na dinastia Ming e expandido na dinastia Qing. Não as confunda com as Grutas de Longmen perto de Luoyang (Henan), o local budista muito mais antigo. Os resultados de pesquisa misturam frequentemente os dois — se uma página lhe der datas dos Wei do Norte ou dos Tang, está a descrever Luoyang, não Kunming.
O que é o Pavilhão Datian e vale a pena a subida?
O Pavilhão Datian (Mansão do Céu) é a câmara mais fina das grutas do Portão do Dragão. É uma sala de pedra escavada no penhasco com um baixo-relevo dos deuses, uma mesa sacrificial e castiçais, centrada em Kuixing, o deus da literatura e dos exames, com um pé numa tartaruga gigante. Fica no topo do complexo de grutas, por isso a maioria dos visitantes só chega lá se subir de autocarro turístico e carrinho elétrico em vez de caminhar o caminho todo.
Vale a pena o teleférico sobre o Lago Dianchi?
Há um teleférico que atravessa o Dianchi desde o Parque Haigeng, do lado leste, até às Montanhas Ocidentais, com valores à volta de ¥59-60 só de ida. É uma travessia panorâmica por si só e combina bem com os parques à beira do lago. O teleférico 龙门索道 dentro da montanha é outro, e desce só de ida a partir do topo das grutas por cerca de ¥25.