TravelHubChina logo TravelHubChina
Винтажный китайский пропагандистский плакат с жирными чёрно-белыми китайскими иероглифами, демонстрирующий традиционную китайскую типографику и каллиграфию

50 китайских фраз, которые нужны каждому путешественнику (с произношением, 2026)

Основной китайский разговорник 2026 для путешественников: 50 фраз на тему приветствий, еды, транспорта, отелей, покупок, экстренных ситуаций и светской беседы. Каждая фраза включает китайские иероглифы, пиньинь (с тоновыми знаками), английский перевод и удобное для аудио руководство по произношению. Плюс разделы об основах тонов, работе с Pleco/Google Translate и о том, что делать, если вы не понимаете.

By Aisha Al-Mansoori, Редактор по культуре и практике 8 min read

Путешествовать по Китаю можно и без мандаринского, используя только приложения, но выучить 10–20 фраз — значит сделать поездку в 5 раз лучше. Вот 50 самых полезных, сгруппированных по ситуациям. (Короткий стартовый набор из 20 фраз с аудио-практикой — в нашем 20 основных фраз руководстве.)

Прежде чем начать: 5-минутный экспресс-курс по тонам

В мандаринском 4 тона + 1 нейтральный. Один и тот же слог + разный тон = разное слово. Классический пример:

  • 妈 mā (мама) — высокий ровный
  • 麻 má (конопля/онемение) — восходящий
  • 马 mǎ (лошадь) — ниспадающе-восходящий
  • 骂 mà (ругать) — ниспадающий

Путешественнику не нужны идеальные тона. Местные жители поймут вас по контексту. Но приблизиться к правильному произношению полезно. Аудио в Pleco и Google Translate — ваши лучшие друзья.

5 фраз, которые стоит выучить первыми (запомните их)

  1. 你好 nǐ hǎo — Здравствуйте
  2. 谢谢 xiè xie — Спасибо
  3. 多少钱 duōshǎo qián — Сколько стоит?
  4. 厕所在哪里 cèsuǒ zài nǎlǐ — Где туалет?
  5. 我不会说中文 wǒ bù huì shuō Zhōngwén — Я не говорю по-китайски

Выучите их до поездки. Первые 4 — на каждый день. Пятая — ваша универсальная «карточка» «мне нужна помощь».

Приветствия и базовая вежливость (6 фраз)

ChinesePinyinEnglishNotes
你好nǐ hǎoHelloУниверсальное приветствие
您好nín hǎoHello (вежливое)Для старших, в деловой и формальной обстановке
早上好zǎoshang hǎoGood morningДо полудня
晚上好wǎnshàng hǎoGood eveningПосле 18:00
再见zàijiànGoodbyeУниверсальное
谢谢xiè xieThank you«x» произносится как мягкое «ш»

Бонусные вежливые фразы:

  • 不客气 (bú kèqi) — Не за что
  • 不好意思 (bù hǎoyìsi) — Извините / Простите
  • 请 (qǐng) — Пожалуйста
  • 没关系 (méi guānxi) — Ничего страшного / Всё в порядке

Числа, деньги и цены (8 фраз)

ChinesePinyinEnglishNotes
一二三四五六七八九十yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ shí1–10Основа всех чисел
多少钱duōshǎo qiánHow much?Самый важный вопрос про цену
太贵了tài guì leToo expensiveДля торга
便宜一点piányi yīdiǎnA bit cheaperДля торга
可以用支付宝吗kěyǐ yòng Zhīfùbǎo maCan I use Alipay?Всегда полезно
可以刷卡吗kěyǐ shuākǎ maCan I use a credit card?В ресторанах, отелях
我要这个wǒ yào zhègeI want this oneУказывая на товар
不要bù yàoNo, I don’t want itУниверсальное «нет»

Числа больше 10:

  • 11 = 十一 (shí yī)
  • 20 = 二十 (èrshí)
  • 100 = 一百 (yī bǎi)
  • 1000 = 一千 (yī qiān)
  • 10 000 = 一万 (yī wàn) — обратите внимание: 万, а не 千
  • 1 000 000 = 一百万 (yī bǎi wàn) — 100 wàn

Для цен: 35 元 = sānshíwǔ yuán (35 юаней).

Еда и рестораны (10 фраз)

ChinesePinyinEnglishNotes
菜单càidānMenuПросто скажите это — и вам принесут меню
我要wǒ yàoI want / I’d likeЗатем название блюда
不要辣bù yào làNot spicyКритично в Сычуани!
微辣wēi làMildly spicyУровни остроты: 微辣 / 中辣 / 特辣
好吃hǎochīDeliciousПосле еды ОБЯЗАТЕЛЬНО скажите это
买单mǎidānThe bill, pleaseИли 埋单 (máidān) на юге Китая
素食sùshíVegetarianСкажите это при заказе
我对…过敏wǒ duì…guòmǐnI’m allergic to…Затем 花生 (арахис) / 海鲜 (морепродукты) / 坚果 (орехи)
打包dǎbāoTake away / to-goДля остатков еды
这个zhègeThis oneУказывая на блюдо или предмет

Бонусные фразы про еду:

  • 好吃吗? (hǎochī ma?) — Вкусно? (когда видите, как едят местные)
  • 推荐什么? (tuījiàn shénme?) — Что порекомендуете?
  • 少油少盐 (shǎo yóu shǎo yán) — Меньше масла, меньше соли (для заботящихся о здоровье)
  • 不要味精 (bù yào wèijīng) — Без глутамата натрия
  • 冰的 (bīng de) — Со льдом (для напитков)
  • 热的 (rè de) — Горячее (для напитков или еды)

Транспорт и передвижение (10 фраз)

Подробнее о практической стороне передвижения (как реально заказать и поехать на DiDi, настроить приложение с иностранной картой, англоязычные зоны посадки) — в нашем DiDi для иностранцев руководстве.

ChinesePinyinEnglishNotes
厕所在哪里cèsuǒ zài nǎlǐWhere’s the bathroom?Критично в общественных местах
地铁站在哪里dìtiě zhàn zài nǎlǐWhere’s the subway station?
机场jīchǎngAirportТакже 火车站 (вокзал)
出租车chūzūchēTaxiИли просто скажите «DiDi» для приложения
这附近有…吗zhè fùjìn yǒu…maIs there a…nearby?Вставьте: 餐厅 (ресторан), 酒店 (отель), 银行 (банк)
远吗yuǎn maIs it far?
走路多久zǒulù duōjiǔHow long on foot?
我要去wǒ yào qùI want to go to…Затем название места
一张到…的票yī zhāng dào…de piàoOne ticket to…Для поездов, метро
出入口chū rù kǒuExit / entranceНа станциях метро

Бонусные фразы про транспорт:

  • 下一站 (xià yī zhàn) — Следующая станция
  • 换乘 (huànchéng) — Пересадка
  • 打车 (dǎchē) — Вызвать такси
  • 左转 (zuǒ zhuǎn) — Повернуть налево / 右转 (yòu zhuǎn) — Повернуть направо

Отели и проживание (5 фраз)

ChinesePinyinEnglishNotes
我有预订wǒ yǒu yùdìngI have a reservationПервое, что нужно сказать при заселении
一间房yī jiān fángOne room
早餐几点zǎocān jǐ diǎnWhat time is breakfast?Для завтрака, включённого в стоимость
Wi-Fi 密码Wi-Fi mìmǎWi-Fi passwordПокажите телефон, где запрашивается пароль
退房tuìfángCheck outПротивоположность заселению

Бонусные фразы для отеля:

  • 双人间 (shuāng rén jiān) — Двухместный номер / 大床房 (dà chuáng fáng) — Номер с кроватью king-size / 单人间 (dān rén jiān) — Одноместный номер
  • 几楼 (jǐ lóu) — Какой этаж
  • 空调 (kōngtiáo) — Кондиционер
  • 热水 (rè shuǐ) — Горячая вода

Покупки (5 фраз)

ChinesePinyinEnglishNotes
多少钱duōshǎo qiánHow much?Всегда спрашивайте перед покупкой
可以便宜一点吗kěyǐ piányi yīdiǎn maCan it be a bit cheaper?Для торга
我可以试试吗wǒ kěyǐ shì shì maCan I try it?Для одежды, украшений
有其他颜色吗yǒu qítā yánsè maOther colors?
我要这个wǒ yào zhègeI’ll take this oneПосле того как определились

Бонусные фразы для покупок:

  • 太贵了 (tài guì le) — Слишком дорого
  • 收银台 (shōuyíntái) — Касса
  • 袋子 (dàizi) — Пакет
  • 发票 (fāpiào) — Чек / Счёт-фактура (часто нужен для возврата налога)

Экстренные случаи и помощь (6 фраз)

ChinesePinyinEnglishNotes
救命jiùmìngHelp!Для настоящих экстренных ситуаций
报警bàojǐngCall the policeИли наберите 110
叫救护车jiào jiùhùchēCall an ambulanceИли наберите 120
我不舒服wǒ bù shūfuI don’t feel wellВ медицинских ситуациях
我迷路了wǒ mílù leI’m lost
请帮我qǐng bāng wǒPlease help meУниверсальное «мне нужна помощь»

Бонусные фразы для экстренных случаев:

  • 警察 (jǐngchá) — Полицейский
  • 医院 (yīyuàn) — Больница
  • 药店 (yàodiàn) — Аптека
  • 我需要医生 (wǒ xūyào yīshēng) — Мне нужен врач

Набор фраз «Я не понимаю»

Когда разговор заходит в тупик, помогут эти фразы:

ChinesePinyinEnglish
我不会说中文wǒ bù huì shuō ZhōngwénI don’t speak Chinese
请说慢一点qǐng shuō màn yīdiǎnPlease speak slower
我听不懂wǒ tīng bù dǒngI don’t understand (на слух)
我看不懂wǒ kàn bù dǒngI don’t understand (при чтении)
你会说英语吗nǐ huì shuō Yīngyǔ maDo you speak English?
再说一遍zài shuō yī biànSay it again
写下来xiě xiàláiWrite it down

Стратегия: используйте эти фразы вместе с Google Translate. Наведите телефон на собеседника — получите перевод. Большинство ситуаций можно разрешить терпением и переводчиком.

Советы по произношению

Тоны (самая сложная часть):

  • 1-й (высокий ровный): 妈 mā — как будто говорите «ма!» на высокой ноте
  • 2-й (восходящий): 麻 má — как вопрос «а?» с восходящей интонацией
  • 3-й (ниспадающе-восходящий): 马 mǎ — тон падает, потом поднимается (часто звучит низко/коротко)
  • 4-й (ниспадающий): 骂 mà — резко ниспадающий тон (как при выговоре)

Частые путаницы (избегайте их):

  • 您好 (nín hǎo) vs 你好 (nǐ hǎo) — формальное и разговорное «здравствуйте»
  • 是 (shì, да) vs 四 (sì, четыре) — «ши» против «сы»
  • 哪儿 (nǎr, где) vs 那儿 (nàr, там) — восходящий и нисходящий тон

Практика с Pleco: у каждой фразы есть аудио. Слушайте, повторяйте, повторяйте, повторяйте. 5 минут практики на фразу достаточно для мышечной памяти.

Приложения, которые стоит скачать перед вылетом

Подробное сравнение приложений (Pleco vs Google Translate vs Baidu Translate vs Waygo), рабочие процессы перевода с камерой и настройка офлайн-пакетов — в нашем гиде по приложениям-переводчикам для Китая. Самое главное:

  1. Pleco (бесплатно) — офлайн-словарь со звуком. Главное китайское приложение. Скачайте англо-китайский словарь. Используйте для поиска слов и прослушивания произношения.
  2. Google Translate (бесплатно) — лучший для целых предложений и перевода с камеры. Скачайте офлайн-пакет для китайского ДО вылета (требуется интернет). Используйте для меню, вывесок, разговоров.
  3. Baidu Translate (бесплатно) — китайская альтернатива Google Translate, работает в Китае без VPN. Запасной вариант.
  4. Waygo (бесплатная пробная версия, затем платная) — визуальный перевод меню, наводите на китайский текст — в реальном времени видите английский. Удобно в ресторанах.
  5. HelloChinese или Du Chinese (бесплатно) — игровые приложения для обучения, хороши для практики перед поездкой.

Чего НЕ говорить

Несколько фраз, которые звучат грубо или имеют неожиданные значения (подробнее об этикете — в нашем гиде по культурному этикету Китая):

  • 哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ) — Звучит как «где-где», но на самом деле означает «вы слишком любезны» (ответ на комплимент). Не говорите эту фразу, если вы реально спрашиваете «где?».
  • 你吃了吗 (nǐ chī le ma) — Буквально «ты уже поел?», но это распространённое приветствие, вроде «как дела?» у старшего поколения. Не воспринимайте буквально.
  • 小姐 (xiǎojiě) — Означает «мисс», но иногда используется для работниц секс-индустрии. Лучше использовать 姑娘 (gūniang) или просто избегать этого слова.
  • 同志 (tóngzhi) — Означает «товарищ», но в современном китайском часто относится к ЛГБТ-людям. Будьте осторожны с этим словом.

Когда местные говорят с вами по-английски

Если молодой городской китаец говорит с вами по-английски — отвечайте по-английски. Часто они хотят попрактиковаться. Если пожилой человек не говорит по-английски — используйте приведённые выше китайские фразы. Не бойтесь использовать оба языка — переключение между китайским и английским в Китае нормально.

Главное

По Китаю можно путешествовать и без мандаринского, используя только Alipay, Trip.com, Baidu Maps и Google Translate. Но выучить 10–20 фраз — значит сделать поездку заметно лучше. 5 основных фраз (你好, 谢谢, 多少钱, 厕所在哪里, 我不会说中文) покроют большинство повседневных ситуаций. Остальные 45 — бонус.

Потренируйтесь с аудио Pleco 30 минут перед поездкой. Вы почувствуете себя увереннее, а местные жители оценят ваши усилия.

Спланируйте поездку — приложения + eSIM

Airalo China eSIM (настройте до вылета)

Купите тариф Airalo China eSIM (от 1 ГБ / 7 дней до 50 ГБ / 90 дней в сетях China Mobile + China Unicom, 4G/5G в городах). Установите профиль eSIM дома до вылета по Wi-Fi. Данные активируются в момент подключения телефона к китайской вышке. Большинству путешественников на 2 недели хватает 5–10 ГБ. Возврат средств возможен до установки.

От $4.50 за 1 ГБ / 7 дней

Смотреть цены и акции →

Настройте Alipay Tour Pass (иностранные карты подходят)

Самая важная настройка из всех. Привяжите Visa/Mastercard, пройдите верификацию по паспорту (5 мин), включите оплату по QR-коду. Вы будете пользоваться им 50+ раз в день для такси, ресторанов, магазинов и даже уличных торговцев. Бесплатно, китайский банковский счёт не нужен.

Бесплатная настройка

Смотреть цены и акции →

Авиабилеты + ВСМ (билеты на ВСМ на английском)

Закажите международные авиабилеты до Пекина, а также все 3 отрезка ВСМ в одной корзине с английским интерфейсом. Пекин — Сиань 5 ч, Сиань — Чэнду 3 ч, Чэнду — Шанхай авиарейс 2,5 ч. Принимаются иностранные карты, мобильный билет в приложении.

ВСМ от $40 за отрезок

Смотреть цены и акции →

Раскрытие информации о партнёрских программах: мы получаем небольшую комиссию без дополнительных расходов для вас. Полное раскрытие.

Спланируйте поездку — проверенные инструменты

Эти бесплатные инструменты построены на реальных, ежемесячно проверяемых данных и помогают пропустить этап проб и ошибок при планировании поездки в Китай:

Проверено в августе 2026 редакцией Редакция TravelHubChina. Мы ежемесячно перепроверяем цены и детали политик, чтобы данные не устаревали.

Step by step

  1. Скачайте приложения-переводчики перед вылетом

    Установите Pleco (бесплатный китайский словарь со звуком), Google Translate (скачайте офлайн-пакет для китайского на 60 МБ ДО выезда из дома) и Baidu Translate (работает в Китае без VPN). Стоимость: бесплатно. Время: 15 минут.

  2. Выучите первыми 5 основных фраз

    Запомните эти 5 до поездки: 你好 (nǐ hǎo, здравствуйте), 谢谢 (xiè xie, спасибо), 多少钱 (duōshǎo qián, сколько стоит?), 厕所在哪里 (cèsuǒ zài nǎlǐ, где туалет?), 我不会说中文 (wǒ bù huì shuō Zhōngwén, я не говорю по-китайски). Отрабатывайте каждую с аудио Pleco 5–10 раз.

  3. Сгруппируйте фразы по ситуациям и учите по 5 в день

    Распределите оставшиеся 45 фраз по категориям: приветствия, числа, еда, транспорт, отели, покупки, экстренные случаи. Учите по 5–10 новых фраз в день поездки. Для большинства путешественников важнее всего фразы про еду и транспорт.

  4. Используйте режим разговора Google Translate в реальных ситуациях

    Когда разговор заходит в тупик, откройте Google Translate, выберите английский и китайский, нажмите на микрофон. Говорите по-английски — приложение произносит фразу на мандаринском собеседнику. Он отвечает — приложение озвучивает английский перевод. Baidu Translate работает так же, но без VPN.

  5. Выучите набор «Я не понимаю»

    Сохраните 6 запасных фраз: 请说慢一点 (говорите медленнее), 我听不懂 (я не понимаю на слух), 再说一遍 (повторите), 写下来 (напишите). В сочетании с улыбкой и терпением они решают 90% коммуникационных затруднений.

FAQ

  • Нет — по Китаю можно путешествовать без мандаринского, используя Alipay, Trip.com, Baidu Maps и Google Translate. Но выучить 10–20 ключевых фраз заметно улучшит впечатления: это проявление уважения, оно открывает общение с местными жителями, которые иначе не стали бы разговаривать, и помогает выбраться из мелких затруднений (заказ еды, поиск туалета, узнать цену). Фразы ниже сгруппированы по ситуациям, самые важные отмечены. Поставьте себе цель выучить блок «приветствия + деньги + туалет» до поездки (15 минут практики), а остальные добавляйте по ходу дела.
  • Мандаринский (普通话, pǔtōnghuà) — официальный государственный язык, на нём говорит более 80% населения. Кантонский распространён в Гонконге, Макао, провинции Гуандун (включая Гуанчжоу и Шэньчжэнь) и среди китайских диаспор. Большинство из 50 фраз в этой статье — на мандаринском, который понимают практически все китайцы моложе 50 лет. Если вы едете конкретно в Гонконг или Гуандун, выучите несколько фраз на кантонском (唔該 m̀hgōi = спасибо, 唔該俾錢 m̀hgōi béi qín = дайте, пожалуйста, сдачу). Но для обычной двухнедельной поездки по Китаю мандаринского достаточно.
  • Важны для точного понимания, но иностранцам прощают ошибки. В мандаринском 4 тона (высокий, восходящий, ниспадающе-восходящий, ниспадающий) плюс нейтральный тон. Один и тот же слог с разным тоном означает разные слова: mā (妈, мама), má (麻, конопля/онемение), mǎ (马, лошадь), mà (骂, ругать). Это классический пример. Для путешественника разница между mā и mǎ не испортит поездку, но может привести к забавным недоразумениям. В 50 фразах ниже проставлены тоновые знаки, чтобы вы могли тренироваться. В приложениях вроде Pleco есть аудио для прослушивания тонов. Не стремитесь к идеальным тонам, но старайтесь быть ближе.
  • Есть три основных варианта: (1) Pleco — офлайн-словарь со звуком, после установки интернет не нужен. Лучше всего подходит для отдельных слов или коротких фраз. Бесплатной версии достаточно. (2) Google Translate — лучше для целых предложений, перевода в реальном времени с камеры (наведите телефон на меню — видите английский). Скачайте офлайн-пакет для китайского ДО вылета в Китай (для скачивания нужен интернет). В Китае работает с VPN. (3) Baidu Translate — китайская альтернатива, работает в Китае без VPN, похожие функции. Используйте все три: Pleco для словаря, Google Translate для предложений (с VPN), Baidu Translate как запасной вариант без VPN.
  • В Пекине, Шанхае и Шэньчжэне: в основном да — в отелях, аэропортах, сетевых ресторанах и крупных туристических местах. В Чэнду, Сиане, Ханчжоу, Гуйлине: английский ограничен за пределами отелей. В небольших городах и сельской местности: английского почти нет. Молодые городские образованные китайцы (до 35 лет, особенно в городах первого уровня) часто говорят по-английски на бытовом уровне. Правило такое: в отеле 4–5 звёзд можно в основном использовать английский. В местном ресторане нужны хотя бы фразы про еду. В метро английские указатели повсюду. В маленьком магазине или ларьке уличной еды нужны фразы про цену и количество. Всегда держите наготове Google Translate как запасной вариант.
  • Улыбнитесь, кивните и используйте Google Translate. Скажите: 请说慢一点 (qǐng shuō màn yīdiǎn, пожалуйста, говорите медленнее). Большинство китайцев поймут и перейдут на более простые слова. Если речь о сделке (заказ еды, покупка), покажите пальцем на меню или товар, поднимите нужное количество пальцев и используйте фразы про цену. Если это настоящая экстренная ситуация и вы совсем не справляетесь, найдите молодого человека (до 35 лет) — у них больше шансов говорить по-английски. Фраза 我不会说中文 (wǒ bù huì shuō Zhōngwén, я не говорю по-китайски) обычно вызывает терпение и часто — английский в ответ от молодых местных жителей.

Related guides

View all articles →