Ruins of St. Paul's
大三巴牌坊 · Dàsānbā Páifāng
إجابة سريعة
لا حاجة لجواز السفر، ولا تذكرة، ولا حجز. الأطلال هي مساحة عامة مفتوحة. السرية ومتحف الفن المقدس في الموقع مجانيان أيضًا. الموقع من أكثر المواقع ملاءمة للأجانب في ماكاو — جميع اللافتات بالإنجليزية والبرتغالية والصينية.
لماذا الزيارة
- 1 قف أمام الواجهة المتبقية الوحيدة لكاتدرائية يسوعية من القرن السادس عشر — الكنيسة الأصلية عام 1580 والنسخة المعاد بناؤها عام 1640 احترقتا (المرة الثانية خلال إعصار عام 1835)، ولم يبقَ سوى الجدار الأمامي الحجري والبرونزي المنحوت
- 2 افحص الطبقات الخمس من المنحوتات الكتابية، بما في ذلك قديسو اليسوعية المنحوتة على يد المنفيين المسيحيين اليابانيين في 1620-1640، كل لوحة أكثر تعقيدًا من سابقتها
- 3 مجاني 24/7 — أكثر مواقع اليونسكو الرئيسية التي يمكن الوصول إليها في ماكاو؛ زر في الساعة الذهبية (18:00-19:00) عندما تلتقط الشخصيات البرونزية الضوء الدافئ
- 4 امشِ إلى السرية تحت الأرض (地下天主圣堂) — غرفة الدفن المحفورة لشهداء مسيحيين يابانيين وفيتناميين من القرن 16-17، الدخول مجاني
نصائح أساسية للأجانب
- زر في الساعة الذهبية (حوالي 18:00-19:00، على مدار العام). الشخصيات البرونزية من القرن السابع عشر على الواجهة تلتقط الضوء الجانبي الدافئ والدرجات أقل ازدحامًا. بعد الساعة 21:00 تكون الواجهة مضاءة بشكل دراماتيكي ومجموعات الرحلات رحلت.
- لا تفوت السرية / 地下天主圣堂 — الغرفة الصغيرة تحت الأرض أسفل الدرجات تضم بقايا شهداء مسيحيين يابانيين وفيتناميين من القرن 16-17 ونسخة من سرية الفاتيكان. مجاني، مكيف، مؤثر جدًا. الساعات 9:00-18:00.
- الـ 68 درجة حجرية أمام الواجهة هي نقطة التقاء — يقول السكان المحليون 'قابلني عند الدرجات' (大三巴) كما يقول أهل نيويورك 'قابلني عند درج المترو'. الدرجات هي المعلم الرئيسي للتوجه في المركز التاريخي.
- تجنب المرشدين السياحيين غير المرخصين عند الدرجات — يقدمون 'جولات تاريخية' مقابل MOP$100-200، غالبًا يذكرون معلومات غير صحيحة (لم تدمر الكاتدرائية على يد اليابانيين، إلخ). للحصول على تاريخ دقيق، خذ جولة MGTO المجانية المصحوبة بمرشد (السبت 10:00، الإنجليزية، ساعتان) تبدأ من هنا.
- Wi-Fi مجاني من MGTO متاح عند الدرجات — الشبكة هي 'MGTO-Free-WiFi' بدون كلمة مرور. مفيد للخريطة والترجمة.
المسار المقترح
- 09:00 30 دقيقة ابدأ في ساحة سينادو (議事亭前地) — ساحة مرصوفة بالبرتغالية من القرن الرابع عشر. امشِ على الأحجار المتموجة بالأبيض والأسود، شاهد المباني الاستعمارية الباستيل وبيت الرحمة المقدس (مجاني)
- 09:30 5 دقائق امشِ صعودًا في Calçada de São Paulo (大三巴街) إلى أطلال القديس بولس — 5 دقائق سيرًا مع محلات هدايا تذكارية على الجانبين
- 09:35 30 دقيقة صور الواجهة من أسفل الـ 68 درجة. اقرأ اللوحات البرونزية — 5 طبقات من المشاهد الكتابية، وقديسو اليسوعية، ومنحوتات مسيحية يابانية
- 10:05 45 دقيقة انزل الدرجات إلى السرية تحت الأرض (地下天主圣堂) ومتحف الفن المقدس (聖母珍寶閣). السرية تضم بقايا شهداء يابانيين وفيتناميين؛ المتحف يضم فنًا كاثوليكيًا من القرن 17
- 10:50 1.5 ساعة امشِ عبر الساحة الصغيرة إلى حصن مونتي (大炮台 / Fortaleza do Monte). رسوم الدخول MOP$15 (مجاني أيام الأحد). مدافع من القرن 17، إطلالات بانورامية على شبه الجزيرة، متحف ماكاو في الداخل
- 12:30 15 دقيقة + 1.5 ساعة في المعبد امشِ من حصن مونتي إلى معبد آما (妈阁庙) عبر حي بارا. 15 دقيقة سيرًا عبر أقدم شوارع ماكاو. أو خذ سيارة أجرة (MOP$50-70)
- 14:00 1.5 ساعة الغداء في منطقة Praia do Manduco / Barra: جرب دجاج ماكاو الأفريقي في Restaurante Litoral (MOP$200/للشخص) أو شطيرة لحم الخنزير في Tai Lei Loi Kei (MOP$50)
- 15:30 1.5 ساعة امشِ عائدًا إلى ساحة سينادو على طول Calçada do Gaio (جولة اليونسكو المرصوفة) — 30 دقيقة. انحرف إلى مكتبة السير روبرت هو تونغ، وقصر لو كاو (MOP$10، مجاني أيام الأحد)، وبيت الرحمة المقدس (مجاني)
- 17:00 ساعة عد إلى ساحة سينادو للغروب. معظم محلات الهدايا التذكارية تغلق 18:00-19:00. لتصوير الغروب، امشِ عائدًا إلى درجات أطلال القديس بولس للضوء الذهبي
- 18:00 1.5 ساعة العشاء في المركز التاريخي: جرب مطعمًا برتغاليًا (Restaurante Fernando في كولواني مشهور، أو ابق في المركز في O Castiço / Restaurante O Santos). أو ماكاوني في Restaurante Litoral. ميزانية MOP$200-400 للشخص
- 19:30 30 دقيقة امشِ عائدًا إلى أطلال القديس بولس لتصوير الواجهة المضاءة — أقل ازدحامًا بعد الساعة 21:00. الواجهة مضاءة حتى الساعة 23:00
أطلال القديس بولس (大三巴牌坊، Dàsānbā Páifāng، حرفيًا “واجهة الألواح الثلاثة الكبيرة”) هي بقايا واجهة كاتدرائية ساو باولو، أكبر كنيسة يسوعية في آسيا في القرنين السادس عشر والسابع عشر. بُنيت الكنيسة الأصلية في عام 1580 من قبل جمعية يسوع كجزء من كلية ساو باولو (أول جامعة غربية في شرق آسيا، تسبق هارفارد). دمرها حريق في عام 1595؛ اكتملت النسخة المعاد بناؤها في عام 1640، أكبر وأكثر تفصيلًا. دمرت تلك النسخة بواسطة حريق ناتج عن إعصار في عام 1835 — ولم ينجُ سوى الواجهة المنحوتة بالحجر والبرونز.
الطبقات الخمس من المنحوتات الكتابية على الواجهة هي من بين أكثر المنحوتات المسيحية تفصيلًا في آسيا. تصور (من الأسفل إلى الأعلى): حرف يسوعي، إفريز برونزي للسيدة العذراء والملائكة، شعار جمعية يسوع، نقش أم الإله (MATER DEI)، شهداء اليابان المسيحيين (إدراج فريد يعكس شتات اليابانيين المسيحيين في عشرينيات القرن السابع عشر)، وفي الأعلى حمامة تمثل الروح القدس. صُبَّت الشخصيات البرونزية في اليابان على يد المنفيين اليابانيين المسيحيين — نفس المجتمع الذي أنتج فن “المسيحيين المختبئين” الشهير في القرن السابع عشر في Nagasaki.
أُعيد اكتشاف السرية تحت الدرجات في التسعينيات أثناء أعمال التثبيت على الواجهة. تضم بقايا شهداء كاثوليك يابانيين وفيتناميين من القرنين السادس عشر والسابع عشر، بما في ذلك بعض نفس مجتمع اليابانيين المسيحيين الذين فروا إلى ماكاو. السرية ومتحف الفن المقدس المجاور مجانيان ومفتوحان من 9:00 إلى 18:00.
لماذا نجت الواجهة
دمر حريق الإعصار عام 1835 السقف الخشبي وداخل الكنيسة، لكن الواجهة الحجرية والبرونزية — المبنية في الصخر خلفها — نجت. سقطت أحجار باقي الكنيسة في الأساسات، التي كانت مصممة لتحمل جدار حجري بسمك 3 أمتار. عندما انهارت الجدران، مالت الواجهة للأمام 30 سم لكنها لم تسقط. أضاف المهندسون هيكل دعم فولاذي في 1990-1995 لتثبيت الميل.
الواجهة هي أكثر الأماكن تصويرًا في ماكاو لسبب: إنها فريدة من نوعها. لا يوجد مبنى آخر في آسيا له نفس حجم الأيقونية المسيحية المنحوتة، أو نفس الحرفية (برونز مصبوب ياباني، حجر مركب برتغالي)، أو نفس الموقع الدراماتيكي (68 درجة حجرية، مبانٍ برتغالية باستيل، تلة دراماتيكية).
سياق اليونسكو
أُدرج المركز التاريخي لماكاو كموقع تراث عالمي لليونسكو في عام 2005. كان أول موقع لليونسكو في الصين يضم مبانٍ استعمارية أوروبية إلى جانب المعابد الصينية. تشمل المعالم المدرجة (25+ معلمًا) في التسجيل أطلال القديس بولس، وساحة سينادو، ومعبد آما، وبيت الرحمة المقدس، ومسرح دوم بيدرو الخامس، ومنزل الماندرين، والمقبرة البروتستانتية.
المشي من ساحة سينادو إلى أطلال القديس بولس (5 دقائق صعودًا في Calçada de São Paulo المرصوفة) هو قلب المركز التاريخي. يأخذ معظم الزوار 1-2 ساعة للأطلال + السرية + حصن مونتي؛ 3-4 ساعات للجولة الكاملة بما في ذلك ساحة سينادو، وبيت الرحمة المقدس، وقصر لو كاو.
أفضل نافذة تصوير
تلتقط الشخصيات البرونزية من القرن السابع عشر على الواجهة الضوء الدافئ في الساعة الذهبية من 18:00 إلى 19:00 على مدار العام. بحلول الساعة 21:00 تكون الحشود قد خفت وتكون الواجهة مضاءة صناعيًا. مزيج الضوء الدافئ والسماء المسائية الزرقاء والمنحوتات البرونزية المفصلة هو ما يجعل الأطلال واحدة من أكثر الأماكن تصويرًا في آسيا.
لزاوية مختلفة، يوفر سور حصن مونتي (عبر الساحة الصغيرة مباشرة) المنظر المرتفع الوحيد للواجهة. الحصن MOP$15 (مجاني أيام الأحد) والمنظر يستحق ذلك.
كيفية دمج الزيارة
تتماشى أطلال القديس بولس بشكل طبيعي مع باقي جولة المركز التاريخي لليونسكو (ساحة سينادو، ومعبد آما، وحصن مونتي — يوم واحد سيرًا على الأقدام). كما تتماشى جيدًا مع قطاع كوتاي (ماكاو البندقية، وماكاو الباريسي — تباين في الحجم والحداثة، يوم واحد). جدول ماكاو الكلاسيكي لمدة يومين: يوم 1 المركز التاريخي، يوم 2 كوتاي. إذا كان لديك يوم واحد فقط من هونج كونج، يمكن إنجاز أبرز المعالم في 12 ساعة.
أفضل أماكن التصوير
-
أسفل الـ 68 درجة، النظر لأعلى نحو الواجهة · الساعة الذهبية 18:00-19:00 (ضوء جانبي دافئ على اللوحات البرونزية) أو بعد 21:00 (إضاءة صناعية، بدون حشود)
الصورة الكلاسيكية لماكاو. أطّر الطبقات الخمس من الحجر المنحوت والبرونز ضد سماء زرقاء أو غروب. استخدم عدسة واسعة الزاوية (24 ملم أو أعرض) لالتقاط الواجهة بالكامل؛ 50 ملم يعمل للقطات تفاصيل أقرب للوحات البرونزية.
-
سور حصن مونتي، النظر للأسفل نحو الواجهة · في أي وقت يكون فيه الحصن مفتوحًا (9:00-18:00)
المنظر المرتفع الوحيد للواجهة. يمكنك رؤية كيف يرتبط جملون الواجهة المثلث بالساحة المحيطة والـ 68 درجة. رائع لزاوية مختلفة لا يراها معظم الزوار.
-
الشارع الجانبي (Calçada de São Paulo) النظر لأعلى نحو الواجهة مع محلات الهدايا في المقدمة · بعد الظهر، 14:00-16:00
لقطة أكثر سياقًا تظهر الدرجات وممر محلات الهدايا. المحلات الحمراء والصفراء الزاهية التي تؤطر الحجر المنحوت تخلق تباينًا حيويًا.
-
داخل السرية / 地下天主圣堂، النظر لأعلى إلى القبة الصغيرة · في أي وقت، ساعات 9:00-18:00
الغرفة الصغيرة تحت الأرض بها سقف مقبب جميل وزجاج ملون — أكثر هدوءًا بكثير من الواجهة أعلاه. التصوير مسموح (بدون فلاش).
أين تأكل بالجوار
-
Choi Heong Yuen Bakery (鉅記餅家) — Rua de São Paulo do Canídromo
مخبز ماكاوني (كعك اللوز، حلوى الفول السوداني، لحم الخنزير المجفف، لفائف البيض) · MOP$30-100/للشخص · في الطريق إلى الأطلال، عشرات الفروع في المنطقة
-
Restaurante O Santos (公雞葡國餐廳) — Rua de São Paulo
برتغالي (شطيرة لحم الخنزير، أرز البط، باكالهاو، سردين) · MOP$150-300/للشخص · 3 دقائق سيرًا من الدرجات، في نفس شارع المدخل
-
Pastelaria Koi Kei (鉅記餅家 / Koi Kei Bakery) — فروع متعددة في منطقة سينادو
مخبز ماكاوني (كعك اللوز، لحم مجفف، تارت البيض، بودينغ المانجو) · MOP$30-80/للشخص · ساحة سينادو، 5 دقائق سيرًا من الدرجات
-
Lord Stow's Bakery (安德魯餅店) — فرع كولواني الأصلي
تارت البيض البرتغالي (pastéis de nata)، خبز، قهوة · MOP$15-50/للشخص · الفرع الأصلي في قرية كولواني (30 دقيقة بالحافلة)؛ يوجد فرع في ساحة سينادو (أقل أصالة، أكثر سياحية)
الأسئلة الشائعة
كم تكلفة زيارة أطلال القديس بولس؟
مجاني. الواجهة الخارجية مجانية 24/7 — لا تذكرة، لا حجز، لا رسوم لأي جنسية. السرية تحت الأرض ومتحف الفن المقدس (بجانب الواجهة) مجانيان أيضًا (9:00-18:00 فقط). المعلم الجذاب القريب المدفوع الوحيد هو حصن مونتي (MOP$15، مجاني أيام الأحد).
ما هي أطلال القديس بولس بالضبط؟
بقايا واجهة كنيسة القديس بولس (أصلاً كاتدرائية ساو باولو / 大三巴). الكنيسة الأصلية بناها اليسوعيون في عام 1580، وأُعيد بناؤها في 1602-1640 بعد حريق عام 1595، واحترقت مرة أخرى خلال إعصار عام 1835. لم يبقَ سوى الواجهة المنحوتة بالحجر والبرونز — سقط باقي الكنيسة في الأساسات. السرية تحت الدرجات تضم بقايا شهداء مسيحيين يابانيين وفيتناميين.
متى يكون أفضل وقت لتصوير أطلال القديس بولس؟
نافذتان. الساعة الذهبية (حوالي 18:00-19:00، على مدار العام) تعطي ضوءًا جانبيًا دافئًا على الشخصيات البرونزية — الأفضل للتفاصيل. بعد الساعة 21:00 الواجهة مضاءة صناعيًا ومجموعات الرحلات غادرت — الأفضل لتركيب نظيف. الصباح (8:00-10:00) به ضوء ألطف لكن حركة حافلات سياحية ثقيلة من 9:30.
هل أطلال القديس بولس في متناول الكراسي المتحركة؟
جزئيًا. الساحة أمام الواجهة يمكن الوصول إليها بالكرسي المتحرك (رصيف أملس، منحدرات). ومع ذلك، الـ 68 درجة حجرية أمام الواجهة ليست كذلك — يُفضل مشاهدة الواجهة من أسفل الدرجات أو من الساحة أمامها. السرية (تحت الأرض) لها درجات إلى الأسفل. للحصول على عرض مسطح يمكن الوصول إليه للواجهة، خذ المصعد في حصن مونتي وشاهد من فوق.
لماذا تسمى 大三巴 (دا سان با)؟
大三巴 هو نقل كانتوي لـ 'São Paulo' (القديس بولس). 大 (دا، 'كبير') 三巴 (سان با، 'ساو باولو'). العبارة هي الاسم الصيني المحلي؛ الاسم الرسمي هو 'أطلال القديس بولس'. سترى الاسمين على خرائط وعلامات ماكاو.
ما الفرق بين أطلال القديس بولس وكنيسة سانت دومينيك؟
كنائس مختلفة. أطلال القديس بولس هي واجهة كاتدرائية ساو باولو السابقة (أكبر كنيسة يسوعية في آسيا، 1580-1835). كنيسة سانت دومينيك (玫瑰聖母堂 / Igreja de São Domingos)، على بعد حوالي 200 م شمال شرق، هي كنيسة كاثوليكية نشطة ذات داخلي باروكي جميل ومتحف مرتبط للفن المقدس. كلاهما في نفس جولة اليونسكو.