تلة النمر
虎丘 · Hǔ Qiū
إجابة سريعة
جواز السفر مطلوب عند البوابة. تُباع التذاكر عند البوابة نقدًا أو عبر Alipay أو WeChat Pay. الدليل الصوتي بالإنجليزية (20 ين) يغطي المعبد المائل وبركة السيف و10 مواقع تاريخية رئيسية. اللافتات الإنجليزية جيدة — كل موقع رئيسي يحمل لوحة بلغتين.
لماذا الزيارة
- 1 المعبد المائل الذي عمره 1000 عام (معبد يونيان، 云岩寺塔) — معبد من الطوب بارتفاع 47 م و7 طوابق، مائل بزاوية 2,34 درجة عن العمودي، نفس ميل برج بيزا المائل لكنه بُني قبله بـ 200 عام (961 م). مدرج على القائمة المؤقتة لتراث اليونسكو العالمي.
- 2 بركة السيف (剑池) — بركة مستطيلة عند قدم التلة، سُميت بالأسطورة التي تقول إن مؤسس سوتشو (هي لو، 阖闾) دُفن هنا مع 3000 سيف كقرابين دفن. الماء لا يزال صافيًا بشكل غامض بعد 2500 عام.
- 3 حديقة البونساي (万景山庄) — أكثر من 600 بونساي في أصص، بعضها يتجاوز عمره 500 عام. المجموعة من بين الأكبر في منطقة دلتا اليانغتسي.
- 4 مجمع معبد يونيان (云岩寺) — معبد بوذي من عصر أسرة تانغ في قمة التلة، مع المعبد المائل كقطعة مركزية. أعيد بناء المعبد 7 مرات؛ المباني الحالية من عهد أسرة مينغ وتشينغ.
- 5 التلة نفسها بارتفاع 36 م — المنحدر الشرقي هو المسار الأكثر سلاسة، والمنحدر الغربي أكثر انحدارًا ويضم معظم المواقع التاريخية. احسب ساعتين للتلة كاملة.
نصائح أساسية للأجانب
- احضر بين 07:30-08:30 (عند الافتتاح) — السكان المحليون يمارسون الرياضة على التلة في الصباح، والإضاءة مثالية للتصوير (إضاءة جانبية منخفضة على المعبد)، والمسار فارغ. بحلول الساعة 10:00 تصل مجموعات السياح.
- اصعد من المنحدر الشرقي وانزل من المنحدر الغربي — المسار الشرقي أكثر سلاسة، والمسار الغربي يضم معظم المواقع التاريخية. هذه هي الحلقة الكلاسيكية التي يوصي بها المرشدون المحليون.
- لا تفوّت بركة السيف — الأسطورة (3000 سيف دُفنت مع الملك) هي أشهر أساطير سوتشو. الماء صافٍ بشكل غامض لأنه يتغذى من نبع تحت الأرض. احسب 20 دقيقة.
- زُر في موسم أزهار الكرز (مارس-أبريل) — تتفتح أزهار الكرز في قمة التلة أواخر مارس. مزيج المعبد المائل مع أزهار الكرز هو المشهد الأكثر تصويرًا لربيع سوتشو.
- اجمع مع شارع شانتانغ (5 دقائق سيرًا من تلة النمر) — شارع القناة الذي عمره 1000 عام هو أشهر شارع قديم في سوتشو، مع بيوت الشاي ومحلات الحرير والوجبات الخفيفة على الطريقة السوتشوية.
المسار المقترح
- 07:30 20 دقيقة الوصول إلى محطة مترو شارع شانتانغ، المخرج 1. امشِ 5 دقائق جنوبًا إلى مدخل تلة النمر. اشترِ تذكرة 60 ين (أبريل-أكتوبر) أو 40 ين (نوفمبر-مارس) عند الباب. احصل على الدليل الصوتي (20 ين) في الداخل.
- 07:50 30 دقيقة ادخل التلة. امشِ عبر **المنحدر الشرقي صعودًا** — المسار الأكثر سلاسة. يمر المسار من حديقة البونساي (万景山庄، أكثر من 600 بونساي في أصص، عمرها 500 عام) على اليمين. احسب 30 دقيقة للصعود.
- 08:20 30 دقيقة الوصول إلى القمة. زر **معبد يونيان** (云岩寺) و**المعبد المائل** (云岩寺塔) — معبد من الطوب بارتفاع 47 م و7 طوابق مائل بزاوية 2,34 درجة عن العمودي. احسب 30 دقيقة.
- 08:50 30 دقيقة انزل عبر **المنحدر الغربي** — المسار الأكثر انحدارًا. يمر المسار من **بركة السيف** (剑池) — البركة المستطيلة التي سُميت بأسطورة دفن الـ 3000 سيف. احسب 30 دقيقة.
- 09:20 1,5 ساعة اخرج من البوابة الجنوبية. امشِ 5 دقائق إلى **شارع شانتانغ** (山塘街) — شارع القناة الذي عمره 1000 عام. بيوت الشاي ومحلات الحرير والوجبات الخفيفة السوتشوية هي أبرز ما فيه. احسب 1,5 ساعة.
- 10:50 2-3 ساعات Didi إلى **حديقة المدير المتواضع** (10 دقائق، 20-30 ين) للزيارة المسائية. الحديقة أفضل في أواخر بعد الظهر عندما تغادر مجموعات السياح. احسب 2-3 ساعات.
- 13:20 ساعة واحدة الغداء في الحديقة أو في **شارع بينغجيانغ** (5 دقائق سيرًا شرقًا) — جرب معكرونة سوتشو (苏式汤面) والحساء الحلو بالأوسمانثوس (桂花糖芋苗). احسب ساعة واحدة.
- 14:20 اختياري 1,5 ساعة اختياري: Didi إلى **متحف سوتشو** (I.M. Pei، 2006، مجاني) للزيارة في أواخر بعد الظهر. انعكاس الماء للجدران البيضاء أفضل في الساعة الذهبية (16:00-17:00). احسب 1,5 ساعة.
المعبد المائل الذي عمره 1000 عام
تلة النمر (虎丘، Hǔ Qiū) هي تلة بارتفاع 36 م عند الطرف الغربي للمدينة القديمة في سوتشو، مع معبد مائل عمره 1000 عام (معبد يونيان) في قمتها، وبركة السيف الأسطورية عند قدمها، وحديقة بها 600 بونساي في قاعدتها. كانت التلة موقعًا للحج منذ 2500 عام وهي مدرجة على القائمة المؤقتة لتراث اليونسكو العالمي.
المعبد المائل هو القطعة المركزية. بُني في عام 961 م، والمعبد المائل من الطوب بارتفاع 47 م و7 طوابق مائل بزاوية 2,34 درجة عن العمودي — نفس ميل برج بيزا المائل لكنه بُني قبله بـ 200 عام. الميل ناتج عن التربة اللينة ووزن الطوابق العليا؛ يراقبه المهندسون منذ 1000 عام ويزيد بمقدار 2 مم سنويًا.
بالنسبة لمعظم الزوار الأجانب، تُعد تلة النمر واحدة من أهم معالم سوتشو (الآخر هو حديقة المدير المتواضع). المعبد المائل وبركة السيف ومعبد يونيان هم الأكثر تصويرًا. التلة أفضل في الصباح الباكر (07:30-08:30) عندما يمارس السكان المحليون الرياضة ويكون الضوء مثاليًا.
ما يمكن رؤيته فعليًا
التلة زيارة تستغرق 2-3 ساعات، أو 1,5 ساعة لأبرز المعالم. المحطات الرئيسية، بترتيب المشي:
المنحدر الشرقي صعودًا — المسار الأكثر سلاسة. يمر المسار من حديقة البونساي (万景山庄) بأكثر من 600 بونساي في أصص، بعضها يتجاوز عمره 500 عام. المجموعة من بين الأكبر في منطقة دلتا اليانغتسي.
معبد يونيان والمعبد المائل (القمة) — معبد من الطوب بارتفاع 47 م و7 طوابق مائل بزاوية 2,34 درجة عن العمودي. أعيد بناء المعبد 7 مرات؛ المباني الحالية من عهد أسرة مينغ وتشينغ.
المنحدر الغربي نزولًا — المسار الأكثر انحدارًا. يمر المسار من بركة السيف (剑池)، البركة المستطيلة التي سُميت بأسطورة دفن الـ 3000 سيف لهي لو، مؤسس دولة وو القديمة.
حديقة البونساي (قاعدة التلة) — أكثر من 600 بونساي في أصص. إضاءة الصباح هي الأفضل للتصوير.
متى تذهب
الأفضل: مارس-مايو وسبتمبر-نوفمبر. أزهار الكرز والفاونيا في الربيع؛ عطر الأوسمانثوس والقيقب في الخريف.
المقبول: يونيو، ديسمبر-فبراير. يونيو هو موسم أمطار البرقوق. ديسمبر-فبراير هادئ لكن التلة في حالة سكون.
تجنب: يوليو-أغسطس. حار ورطب. التلة بها القليل من الظل.
وقت اليوم: احضر بين 07:30-08:30 (عند الافتتاح) لإضاءة الصباح والمسارات الفارغة. بحلول الساعة 10:00 تصل مجموعات السياح.
كيفية الوصول
المترو هو الأسهل. محطة شارع شانتانغ على الخط 2، المخرج 1. تلة النمر على بعد 5 دقائق سيرًا من المترو.
من محطة قطار سوتشو (قطار فائق السرعة من شنغهاي)، استقل مترو الخط 2 إلى شارع شانتانغ. 10 دقائق، 3 ين.
من شنغهاي هونغتشياو، استقل القطار فائق السرعة إلى محطة قطار سوتشو. 25 دقيقة، 40 ين للدرجة الثانية. القطارات تعمل كل 5-15 دقيقة.
ما يمكن جمعه معه
تلة النمر في الطرف الغربي للمدينة القديمة. اجمع زيارتك مع:
- حديقة المدير المتواضع (10 دقائق Didi) — أكبر حديقة كلاسيكية في سوتشو، 70 ين
- متحف سوتشو (15 دقيقة Didi) — تحفة I.M. Pei عام 2006، مجاني
- شارع شانتانغ (5 دقائق سيرًا جنوبًا) — شارع القناة الذي عمره 1000 عام مع بيوت الشاي
- شارع بينغجيانغ (15 دقيقة Didi) — شارع القناة الذي يبلغ 1,6 كم في المدينة القديمة
- بلدة تونغلي المائية (30 دقيقة بالحافلة) — البلدة المائية التي عمرها 1000 عام، 100 ين
أفضل أماكن التصوير
-
معبد معبد يونيان (قمة التلة) · أواخر بعد الظهر (16:00-17:30) للساعة الذهبية على الطوب
المعبد المائل الذي عمره 1000 عام، مائل بزاوية 2,34 درجة عن العمودي. هيكل الطوب المكون من 7 طوابق أكثر جاذبية للتصوير في أواخر بعد الظهر عندما تضيء الشمس الطوب المتقادم. استخدم عدسة 24-70 مم بفتحة f/8 لالتقاط المعبد الكامل والقيقب الخريفي في المقدمة.
-
بركة السيف (قدم التلة، الجانب الغربي) · أي وقت (الماء هو الموضوع)
البركة المستطيلة عند قدم التلة، سُميت بأسطورة دفن الـ 3000 سيف. الماء صافٍ بشكل غامض لأنه يتغذى من نبع تحت الأرض. انعكاسات الأشجار والصخور على البركة هي الصورة. استخدم عدسة واسعة 24 مم بفتحة f/8 لالتقاط البركة الكاملة وجدران الصخور.
-
حديقة البونساي (万景山庄، قاعدة التلة) · الصباح (08:00-10:00) للإضاءة الناعمة على البونساي
أكثر من 600 بونساي في أصص، بعضها يتجاوز عمره 500 عام. المجموعة من بين الأكبر في منطقة دلتا اليانغتسي. استخدم عدسة ثابتة 50 مم بفتحة f/2,8 لالتقاط تفاصيل البونساي الفردي.
-
مسار المنحدر الشرقي · الصباح (08:00-10:00) للإضاءة المرقطة عبر الخيزران
يمر مسار المنحدر الشرقي عبر بساتين الخيزران ومنحوتات حجرية. الإضاءة المرقطة عبر الخيزران هي الصورة. استخدم عدسة ثابتة 35 مم بفتحة f/2 لعمق الميدان.
-
قناة شارع شانتانغ (جنوب تلة النمر) · أواخر بعد الظهر (16:00-17:30) للساعة الذهبية على القناة
شارع القناة الذي عمره 1000 عام مع جسور حجرية وبيوت بيضاء وجسور مقوسة. الانعكاسات في القناة هي الصورة. استخدم عدسة 24-70 مم بفتحة f/8 لالتقاط الشارع الكامل والجسور.
أين تأكل بالجوار
-
بيت شاي تلة النمر (虎丘茶室)
بيت شاي على الطريقة السوتشوية. شاي أخضر بيلوتشون (碧螺春، 30-50 ين/كوب)، ديم سوم على الطريقة السوتشوية (20-40 ين/حصة)، ووجبات خفيفة تقليدية. التراس يطل على المعبد المائل. · 50-100 ين/شخص · داخل تلة النمر، بالقرب من معبد يونيان
-
مطاعم شارع شانتانغ
طعام شارع على الطريقة السوتشوية. سمك الماندرين الحلو والحامض (松鼠桂鱼، 80-120 ين)، معكرونة سوتشو (苏式汤面، 20-30 ين)، وديم سوم على الطريقة السوتشوية. عدة مطاعم على طول شارع القناة الذي يبلغ 1 كم. · 30-100 ين/شخص · 5 دقائق سيرًا من تلة النمر، على طول شارع شانتانغ
-
سونغ هي لو (松鹤楼) — 15 دقيقة Didi من تلة النمر
مطعم على الطريقة السوتشوية منذ 1757. يشتهر بسمك الماندرين الحلو والحامض ومعكرونة سوتشو والحلويات بنكهة الأوسمانثوس. أشهر مطعم في سوتشو. · 100-200 ين/شخص · 15 دقيقة Didi من تلة النمر، على شارع بينغجيانغ
-
دي يويه لو (得月楼) — 10 دقائق Didi من تلة النمر
مطعم ولائم على الطريقة السوتشوية منذ 1564. يشتهر بسمك الماندرين الحلو والحامض، ولحم الخنزير المطهو ببطء، وديم سوم على الطريقة السوتشوية. أشهر مطعم ولائم في سوتشو. · 150-300 ين/شخص · 10 دقائق Didi من تلة النمر، في المدينة القديمة
الأسئلة الشائعة
كم تكلفة تلة النمر في 2026؟
**الدخول القياسي**: 60 ين (أبريل-أكتوبر موسم الذروة)، 40 ين (نوفمبر-مارس خارج الموسم). **الدليل الصوتي**: 20 ين إضافية (الإنجليزية، الماندرين، اليابانية، الكورية). **ركوب القارب في القناة الداخلية**: 30 ين (صيفًا فقط). **خدمة بيت الشاي**: 30-80 ين/شخص. **الأطفال دون 1,2 م** مجانًا؛ **1,2-1,5 م** نصف السعر؛ **كبار السن 60+** ببطاقة هوية صينية 30 ين.
ما هو أفضل وقت لزيارة تلة النمر؟
**مارس-مايو** لأزهار الكرز والفاونيا. **سبتمبر-نوفمبر** لعطر الأوسمانثوس والقيقب الخريفي. **تجنب يونيو** (موسم أمطار البرقوق). **احضر بين 07:30-08:30** (عند الافتتاح) لإضاءة الصباح والمسارات الفارغة. بحلول الساعة 10:00 تصل مجموعات السياح.
كم يستغرق استكشاف تلة النمر؟
2-3 ساعات للتلة كاملة. 1,5 ساعة للمعبد المائل وبركة السيف وحديقة البونساي. نصف يوم إذا أردت المشي في التلة كاملة وزيارة معبد يونيان والجلوس في بيت الشاي.
هل المعبد المائل في تلة النمر مائل فعلاً؟
نعم، معبد معبد يونيان مائل بزاوية 2,34 درجة عن العمودي، نفس ميل برج بيزا المائل لكنه بُني قبله بـ 200 عام (961 م). الميل ناتج عن التربة اللينة ووزن الطوابق العليا. يراقب المهندسون الميل منذ 1000 عام؛ يزيد بمقدار 2 مم سنويًا تقريبًا. المعبد مدرج على القائمة المؤقتة لتراث اليونسكو العالمي.
ما هي أسطورة بركة السيف؟
تحكي الأسطورة أن هي لو (阖闾)، مؤسس دولة وو القديمة والملك الذي جعل سوتشو عاصمته، دُفن عند قدم تلة النمر في 496 ق.م مع 3000 سيف كقرابين دفن. بركة السيف هي البركة المستطيلة عند قدم التلة، سُميت بهذه الأسطورة. الماء لا يزال صافيًا بشكل غامض بعد 2500 عام لأنه يتغذى من نبع تحت الأرض. لم يعثر أحد على السيوف قط — تم تجريف البركة عدة مرات دون نجاح.
هل تلة النمر متاحة للكراسي المتحركة؟
لا — التلة بها أكثر من 100 درجة حجرية والمسارات غير مستوية. المعبد المائل وبركة السيف ومعبد يونيان جميعها تتطلب صعود الدرج. عربات الأطفال ممكنة بمساعدة، لكن المسار منحدر في بعض الأماكن. حديقة البونساي عند قاعدة التلة متاحة.
ما الفرق بين تلة النمر وحديقة المدير المتواضع؟
**تلة النمر** هي تلة بارتفاع 36 م عند الطرف الغربي للمدينة القديمة، مع المعبد المائل وبركة السيف ومعبد يونيان. التلة هي النقطة البارزة. **حديقة المدير المتواضع** هي حديقة كلاسيكية بمساحة 5,2 هكتار في المدينة القديمة الشرقية، مع البركة المركزية وإطارات النوافذ الـ 21 والأجنحة الـ 12. الحديقة هي النقطة البارزة. كلتاهما من أهم معالم سوتشو. معظم الزوار يزورون حديقة المدير المتواضع في الصباح وتلة النمر في بعد الظهر (المعبد المائل أفضل عند الساعة الذهبية).
هل يمكنني شراء التذاكر عند الباب؟
نعم، في أيام الأسبوع. في عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الصينية، يكون طابور الدخول 10-20 دقيقة. احجز عبر Trip.com (50 ين) لتجاوز الطابور والحصول على خصم صغير.