Colline du Tigre
虎丘 · Hǔ Qiū
Réponse rapide
Passeport requis à l'entrée. Billets vendus à la porte en espèces, Alipay ou WeChat Pay. L'audioguide en anglais (20 ¥) couvre la pagode penchée, le Bassin de l'Épée, et les 10 sites historiques principaux. La signalisation en anglais est bonne — chaque site majeur a un panneau bilingue.
Pourquoi visiter
- 1 La pagode penchée vieille de 1 000 ans (temple Yunyan, 云岩寺塔) — une pagode en brique de 47 m et 7 étages inclinée de 2,34° par rapport à la verticale, la même inclinaison que la tour de Pise mais construite 200 ans plus tôt (961 apr. J.-C.). Liste indicative du patrimoine mondial UNESCO.
- 2 Le Bassin de l'Épée (剑池) — un étang rectangulaire au pied de la colline, nommé d'après la légende selon laquelle le fondateur de Suzhou (He Lu, 阖闾) y fut enterré avec 3 000 épées comme objets funéraires. L'eau est encore mystérieusement claire après 2 500 ans.
- 3 Le jardin de bonsaïs (万景山庄) — plus de 600 bonsaïs en pot, certains vieux de plus de 500 ans. La collection est l'une des plus grandes de la région du delta du Yangtsé.
- 4 Le complexe du temple Yunyan (云岩寺) — un temple bouddhiste de la dynastie Tang au sommet de la colline, avec la pagode penchée comme pièce maîtresse. Le temple a été reconstruit 7 fois ; les bâtiments actuels datent des Ming-Qing.
- 5 La colline de 36 m elle-même — le versant est est le sentier le plus doux, le versant ouest est plus escarpé et concentre les sites historiques. Prévoyez 2 heures pour la colline complète.
Conseils essentiels pour étrangers
- Arrivez entre 07:30-08:30 (à l'ouverture) — les locaux font de l'exercice sur la colline le matin, la lumière est idéale pour la photographie (lumière latérale basse sur la pagode), et le chemin est vide. À partir de 10:00 les groupes de touristes arrivent.
- Montez par le versant est, descendez par le versant ouest — le versant est est plus doux, le versant ouest concentre les sites historiques. C'est la boucle classique recommandée par les guides locaux.
- Ne manquez pas le Bassin de l'Épée — la légende (3 000 épées enterrées avec le roi) est la plus célèbre de Suzhou. L'eau est mystérieusement claire car elle est alimentée par une source souterraine. Prévoyez 20 min.
- Visitez pendant la saison des cerisiers en fleurs (mars-avr) — les cerisiers au sommet de la colline fleurissent fin mars. La combinaison de la pagode penchée et des cerisiers en fleurs est la scène la plus photographiée du printemps à Suzhou.
- Combinez avec la Rue Shantang (5 min à pied de la Colline du Tigre) — la rue-canal vieille de 1 000 ans est la plus célèbre vieille rue de Suzhou, avec salons de thé, boutiques de soie, et snacks de style Suzhou.
Itinéraire suggéré
- 07:30 20 min Arrivez à la station de métro Shantang Street, sortie 1. Marchez 5 min vers le sud jusqu'à l'entrée de la Colline du Tigre. Achetez le billet à 60 ¥ (avr-oct) ou 40 ¥ (nov-mars) à la porte. Prenez l'audioguide (20 ¥) à l'intérieur.
- 07:50 30 min Entrez sur la colline. Prenez le **versant est pour monter** — le sentier le plus doux. Le chemin passe devant le jardin de bonsaïs (万景山庄, plus de 600 bonsaïs en pot, certains vieux de 500 ans) sur la droite. Prévoyez 30 min pour la montée.
- 08:20 30 min Atteignez le sommet. Visitez le **temple Yunyan** (云岩寺) et la **pagode penchée** (云岩寺塔) — la pagode en brique de 47 m et 7 étages inclinée de 2,34° par rapport à la verticale. Prévoyez 30 min.
- 08:50 30 min Descendez par le **versant ouest** — le sentier plus escarpé. Le chemin passe devant le **Bassin de l'Épée** (剑池) — l'étang rectangulaire nommé d'après la légende de l'enterrement des 3 000 épées. Prévoyez 30 min.
- 09:20 1,5 heure Sortez par la porte sud. Marchez 5 min jusqu'à la **Rue Shantang** (山塘街) — la rue-canal vieille de 1 000 ans. Les salons de thé, les boutiques de soie, et les snacks de style Suzhou sont les points forts. Prévoyez 1,5 heure.
- 10:50 2-3 heures Didi jusqu'au **Jardin de l'Administrateur Humble** (10 min, 20-30 ¥) pour la visite de l'après-midi. Le jardin est idéal en fin d'après-midi quand les groupes de touristes sont partis. Prévoyez 2-3 heures.
- 13:20 1 heure Déjeuner au jardin ou sur la **Route Pingjiang** (5 min à pied à l'est) — essayez les nouilles de style Suzhou (苏式汤面) et la soupe sucrée à l'osmanthe (桂花糖芋苗). Prévoyez 1 heure.
- 14:20 Optionnel 1,5 heure Optionnel : Didi jusqu'au **Musée de Suzhou** (I.M. Pei, 2006, gratuit) pour la visite de fin d'après-midi. Le reflet de l'eau des murs blancs est idéal à l'heure dorée (16:00-17:00). Prévoyez 1,5 heure.
La pagode penchée vieille de 1 000 ans
La Colline du Tigre (虎丘, Hǔ Qiū) est une colline de 36 m à l’extrémité ouest de la vieille ville de Suzhou, avec une pagode penchée vieille de 1 000 ans (temple Yunyan) à son sommet, le légendaire Bassin de l’Épée à son pied, et un jardin de 600 bonsaïs à sa base. La colline est un lieu de pèlerinage depuis 2 500 ans et figure sur la liste indicative du patrimoine mondial UNESCO.
La pagode penchée est la pièce maîtresse. Construite en 961 apr. J.-C., la pagode en brique de 47 m et 7 étages est inclinée de 2,34° par rapport à la verticale — la même inclinaison que la tour de Pise mais construite 200 ans plus tôt. L’inclinaison est due au sol meuble et au poids des étages supérieurs ; les ingénieurs la surveillent depuis 1 000 ans et elle augmente d’environ 2 mm par an.
Pour la plupart des visiteurs étrangers, la Colline du Tigre est l’une des deux attractions phares de Suzhou (l’autre est le Jardin de l’Administrateur Humble). La pagode penchée, le Bassin de l’Épée, et le temple Yunyan sont les plus photographiés. La colline est idéale tôt le matin (07:30-08:30) quand les locaux font de l’exercice et que la lumière est parfaite.
Que voir concrètement
La colline est une visite de 2-3 heures, ou 1,5 heure pour les points forts. Les arrêts clés, dans l’ordre de marche :
Versant est en montant — le sentier le plus doux. Le chemin passe devant le jardin de bonsaïs (万景山庄) avec plus de 600 bonsaïs en pot, certains vieux de plus de 500 ans. La collection est l’une des plus grandes de la région du delta du Yangtsé.
Temple Yunyan et la pagode penchée (sommet) — la pagode en brique de 47 m et 7 étages inclinée de 2,34° par rapport à la verticale. Le temple a été reconstruit 7 fois ; les bâtiments actuels datent des Ming-Qing.
Versant ouest en descendant — le sentier plus escarpé. Le chemin passe devant le Bassin de l’Épée (剑池), l’étang rectangulaire nommé d’après la légende de l’enterrement des 3 000 épées de He Lu, le fondateur de l’ancien État de Wu.
Jardin de bonsaïs (base de la colline) — plus de 600 bonsaïs en pot. La lumière du matin est idéale pour la photographie.
Quand y aller
Idéal : mars-mai et septembre-novembre. Fleurs de cerisier et pivoines au printemps ; parfum de l’osmanthe et érables en automne.
Acceptable : juin, décembre-février. Juin est la saison des prunes. Décembre-février est calme mais la colline est en dormance.
À éviter : juillet-août. Chaud et humide. La colline a peu d’ombre.
Moment de la journée : arrivez entre 07:30-08:30 (à l’ouverture) pour la lumière du matin et les chemins vides. À partir de 10:00 les groupes de touristes arrivent.
Comment s’y rendre
Le métro est le plus simple. Station Shantang Street sur la ligne 2, sortie 1. La Colline du Tigre est à 5 min à pied du métro.
Depuis la gare de Suzhou (train à grande vitesse depuis Shanghai), prenez le métro ligne 2 jusqu’à Shantang Street. 10 minutes, 3 ¥.
Depuis Shanghai Hongqiao, prenez le train à grande vitesse jusqu’à la gare de Suzhou. 25 minutes, 40 ¥ en seconde classe. Les trains circulent toutes les 5-15 minutes.
Avec quoi combiner
La Colline du Tigre est à l’extrémité ouest de la vieille ville. Combinez votre visite avec :
- Jardin de l’Administrateur Humble (10 min en Didi) — le plus grand jardin classique de Suzhou, 70 ¥
- Musée de Suzhou (15 min en Didi) — le chef-d’œuvre d’I.M. Pei de 2006, gratuit
- Rue Shantang (5 min à pied au sud) — la rue-canal vieille de 1 000 ans avec salons de thé
- Route Pingjiang (15 min en Didi) — la rue-canal de 1,6 km dans la vieille ville
- Ville d’eau de Tongli (30 min en bus) — la ville d’eau vieille de 1 000 ans, 100 ¥
Meilleurs spots photo
-
Pagode du temple Yunyan (sommet de la colline) · Fin d'après-midi (16:00-17:30) pour l'heure dorée sur la brique
La pagode penchée vieille de 1 000 ans, inclinée de 2,34° par rapport à la verticale. La structure en brique de 7 étages est la plus photogénique en fin d'après-midi quand le soleil illumine la brique patinée. Utilisez un 24-70 mm à f/8 pour capturer la pagode complète et les érables d'automne au premier plan.
-
Bassin de l'Épée (pied de la colline, côté ouest) · À tout moment (l'eau est le sujet)
L'étang rectangulaire au pied de la colline, nommé d'après la légende de l'enterrement des 3 000 épées. L'eau est mystérieusement claire car elle est alimentée par une source souterraine. Les reflets des arbres et des rochers sur l'étang sont la photo. Utilisez un grand-angle 24 mm à f/8 pour capturer l'étang complet et les parois rocheuses.
-
Jardin de bonsaïs (万景山庄, base de la colline) · Matin (08:00-10:00) pour la lumière douce sur les bonsaïs
Plus de 600 bonsaïs en pot, certains vieux de plus de 500 ans. La collection est l'une des plus grandes de la région du delta du Yangtsé. Utilisez un 50 mm fixe à f/2,8 pour capturer le détail de chaque bonsaï.
-
Chemin du versant est · Matin (08:00-10:00) pour la lumière tamisée à travers les bambous
Le chemin du versant est traverse des bosquets de bambous et passe devant des inscriptions sur pierre. La lumière tamisée à travers les bambous est la photo. Utilisez un 35 mm fixe à f/2 pour le bokeh.
-
Canal de la Rue Shantang (sud de la Colline du Tigre) · Fin d'après-midi (16:00-17:30) pour l'heure dorée sur le canal
La rue-canal vieille de 1 000 ans avec ponts en pierre, maisons blanchies à la chaux, et ponts en arc. Les reflets dans le canal sont la photo. Utilisez un 24-70 mm à f/8 pour capturer la rue complète et les ponts.
Où manger à proximité
-
Salon de thé de la Colline du Tigre (虎丘茶室)
Salon de thé de style Suzhou. Thé vert Biluochun (碧螺春, 30-50 ¥/tasse), dim sum de style Suzhou (20-40 ¥/portion), et snacks traditionnels. La terrasse donne sur la pagode penchée. · 50-100 ¥/personne · À l'intérieur de la Colline du Tigre, près du temple Yunyan
-
Restaurants de la Rue Shantang
Street food de style Suzhou. Poisson mandarin aigre-doux (松鼠桂鱼, 80-120 ¥), nouilles de Suzhou (苏式汤面, 20-30 ¥), et dim sum de style Suzhou. Plusieurs restaurants le long de la rue-canal de 1 km. · 30-100 ¥/personne · 5 min à pied de la Colline du Tigre, le long de la Rue Shantang
-
Song He Lou (松鹤楼) — 15 min en Didi de la Colline du Tigre
Restaurant de style Suzhou depuis 1757. Célèbre pour son poisson mandarin aigre-doux, ses nouilles de Suzhou, et ses desserts à l'osmanthe. Le restaurant le plus célèbre de Suzhou. · 100-200 ¥/personne · 15 min en Didi de la Colline du Tigre, sur la Route Pingjiang
-
De Yue Lou (得月楼) — 10 min en Didi de la Colline du Tigre
Restaurant de banquet de style Suzhou depuis 1564. Célèbre pour son poisson mandarin aigre-doux, son ventre de porc braisé, et son dim sum de style Suzhou. Le restaurant de banquet le plus célèbre de Suzhou. · 150-300 ¥/personne · 10 min en Didi de la Colline du Tigre, dans la vieille ville
Questions fréquentes
Combien coûte la Colline du Tigre en 2026 ?
**Entrée standard** : 60 ¥ (avr-oct haute saison), 40 ¥ (nov-mars basse saison). **Audioguide** : 20 ¥ supplémentaires (anglais, mandarin, japonais, coréen). **Promenade en bateau sur le canal intérieur** : 30 ¥ (été seulement). **Service du salon de thé** : 30-80 ¥/personne. **Enfants de moins de 1,2 m** gratuit ; **1,2-1,5 m** demi-tarif ; **Séniors 60+** avec pièce d'identité chinoise 30 ¥.
Quel est le meilleur moment pour visiter la Colline du Tigre ?
**Mars-mai** pour les fleurs de cerisier et les pivoines. **Septembre-novembre** pour le parfum de l'osmanthe et les érables d'automne. **Éviter juin** (saison des prunes). **Arrivez entre 07:30-08:30** (à l'ouverture) pour la lumière du matin et les chemins vides. À partir de 10:00 les groupes de touristes arrivent.
Combien de temps faut-il pour la Colline du Tigre ?
2-3 heures pour la colline complète. 1,5 heure pour la pagode penchée, le Bassin de l'Épée, et le jardin de bonsaïs. Une demi-journée si vous voulez marcher toute la colline, visiter le temple Yunyan, et vous asseoir au salon de thé.
La pagode penchée de la Colline du Tigre est-elle vraiment penchée ?
Oui, la pagode du temple Yunyan est inclinée de 2,34° par rapport à la verticale, la même inclinaison que la tour de Pise mais construite 200 ans plus tôt (961 apr. J.-C.). L'inclinaison est due au sol meuble et au poids des étages supérieurs. Les ingénieurs surveillent l'inclinaison depuis 1 000 ans ; elle augmente d'environ 2 mm par an. La pagode figure sur la liste indicative du patrimoine mondial UNESCO.
Quelle est la légende du Bassin de l'Épée ?
La légende raconte que He Lu (阖闾), le fondateur de l'ancien État de Wu et le roi qui fit de Suzhou sa capitale, fut enterré au pied de la Colline du Tigre en 496 av. J.-C. avec 3 000 épées comme objets funéraires. Le Bassin de l'Épée est l'étang rectangulaire au pied de la colline, nommé d'après cette légende. L'eau est encore mystérieusement claire après 2 500 ans car elle est alimentée par une source souterraine. Personne n'a jamais retrouvé les épées — l'étang a été dragué plusieurs fois sans succès.
La Colline du Tigre est-elle accessible en fauteuil roulant ?
Non — la colline compte plus de 100 marches en pierre et les chemins sont irréguliers. La pagode penchée, le Bassin de l'Épée, et le temple Yunyan nécessitent tous de monter des escaliers. Les poussettes passent avec assistance mais le chemin est escarpé par endroits. Le jardin de bonsaïs à la base de la colline est accessible.
Quelle est la différence entre la Colline du Tigre et le Jardin de l'Administrateur Humble ?
**La Colline du Tigre** est une colline de 36 m à l'extrémité ouest de la vieille ville, avec la pagode penchée, le Bassin de l'Épée, et le temple Yunyan. La colline est le point d'orgue. **Le Jardin de l'Administrateur Humble** est un jardin classique de 5,2 hectares dans la vieille ville est, avec l'étang central, les 21 encadrements de fenêtres, et les 12 pavillons. Le jardin est le point d'orgue. Les deux sont des attractions phares de Suzhou. La plupart des visiteurs font le Jardin de l'Administrateur Humble le matin et la Colline du Tigre l'après-midi (la pagode penchée est idéale à l'heure dorée).
Puis-je acheter des billets à la porte ?
Oui, en semaine. Le week-end et les jours fériés chinois, la file d'entrée est de 10-20 min. Réservez via Trip.com (50 ¥) pour éviter la file et bénéficier d'une petite réduction.