💬 Comunicación 💬 Everyday Prioridad 31 / 35
¿Podrías traducirme esto?
Muestra la pantalla de tu teléfono y pídele a cualquiera que traduzca lo que aparece en ella.
💬 TARJETA DE FRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
麻烦帮我翻译一下这句话。
Mánfan bāngwǒ fānyì yíxià zhè jù.
English
Could you please translate this sentence for me?
Muéstrale esto a un local Lee el inglés para entender el contexto
Cómo usar esta tarjeta
- Guárdala antes de viajar. Descarga el paquete completo desde /rescue-cards/ y funciona sin conexión: sin app, sin plan de datos.
- Muestra la línea grande en chino a quienquiera que estés hablando. Ellos leen caracteres; el inglés en la parte inferior es para ti.
- Dilo también en voz alta si dudan. Una petición hablada obtiene una respuesta más rápida que una tarjeta en silencio, y repetirla elimina toda duda.
- Lee el inglés para entender la respuesta.
Lo que probablemente dirán
- “我看看。” — Let me have a look.
- “这个是什么意思?” — ¿Qué significa esto?
- “你可以用这个软件。” — Puedes usar esta aplicación.
- “我帮你写下来。” — Te lo escribo.
Consejos útiles
- Esta es la tarjeta más valiosa del nivel cotidiano. Alguien con quien no puedes hablar todavía puede leer y traducir por ti: un conductor, un dependiente, la persona que espera detrás de ti en la cola.
- Una captura de pantalla del problema vale más que una frase. Un mensaje de error de pago, una referencia de reserva y la dirección de un hospital se traducen de una sola vez.
- Ten también preparada una app de traducción. Normalmente la gente se ofrecerá a ayudarte antes de recurrir a ella, y las dos cosas juntas te hacen inquebrantable.
Guías relacionadas
- Guía completa — lectura de contexto para esta situación
Esta tarjeta es una de las tarjetas de frases de TravelHubChina: bilingües, sin conexión y verificadas según cómo habla la gente realmente en China, no según la gramática de los libros de texto. El conjunto completo es gratis en travelhubchina.com/rescue-cards/.
¿Necesitas la guía completa?
Esta tarjeta te da la frase exacta. El artículo completo te guía paso a paso por la situación.
Leer la guía completa →Más tarjetas de esta categoría
Mismo pack, mismo tono: guarda las que probablemente vayas a necesitar.