💬 Communication 💬 Everyday Priorité 31 / 35
Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?
Montrez l'écran de votre téléphone et demandez à n'importe qui de traduire ce qui s'y trouve.
💬 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
麻烦帮我翻译一下这句话。
Mánfan bāngwǒ fānyì yíxià zhè jù.
English
Could you please translate this sentence for me?
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — pas d’application, pas de forfait data.
- Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Ils lisent les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute s’ils hésitent. Une demande à l’oral obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter lève tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “我看看。” — Laissez-moi regarder.
- “这个是什么意思?” — Que signifie ceci ?
- “你可以用这个软件。” — Vous pouvez utiliser cette application.
- “我帮你写下来。” — Je vais vous l’écrire.
Astuces
- C’est la carte la plus précieuse de la catégorie du quotidien. Quelqu’un à qui vous ne pouvez pas parler peut quand même lire et traduire pour vous — un chauffeur, un vendeur, la personne derrière vous dans la file.
- Une capture d’écran du problème vaut mieux qu’une phrase. Un message d’erreur de paiement, une référence de réservation et l’adresse d’un hôpital se traduisent tous d’un seul coup.
- Ayez aussi une application de traduction à portée de main. Les gens proposent généralement de vous aider avant d’y avoir recours, et les deux ensemble vous rendent inébranlable.
Guides connexes
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette carte fait partie des cartes de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées d’après la façon dont les gens parlent réellement en Chine, et non d’après la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.