💬 Communication 💬 Everyday Priorité 32 / 35
Je ne comprends pas — Parlez plus lentement
Gagnez du temps et de la compréhension quand une conversation va trop vite pour être suivie.
💬 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
我听不懂,能不能说慢一点?
Wǒ tīng bùdǒng, néng bùnéng shuō màn yìdiǎn?
English
I do not understand — could you say that more slowly?
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette fiche
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et elle fonctionne hors ligne — pas d’appli, pas de forfait data.
- Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Prononcez-la aussi à voix haute si elle hésite. Une demande formulée à voix haute obtient une réponse plus rapide qu’une fiche silencieuse, et la répéter dissipe tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils vous diront probablement
- “对不起,我说得太快了。” — Désolé, je parlais trop vite.
- “你说什么?” — Qu’avez-vous dit ?
- “我说慢一点。” — Laissez-moi le dire plus lentement.
- “你会说英文吗?” — Parlez-vous anglais ?
Conseils de pro
- Dites 听不懂 (tīng bùdǒng), puis répétez les deux derniers mots que vous avez saisis. Cela fait automatiquement ralentir votre interlocuteur, sans cette fiche.
- C’est plus efficace au téléphone qu’en personne — qu’un chauffeur de taxi ralentisse pour vous est un très bon usage de deux secondes de délai.
- C’est sur les chiffres que les conversations achoppent. Répétez les chiffres un par un, ce que 你说慢一点 amène naturellement les gens à faire.
Guides connexes
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche est l’une des fiches de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées d’après la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt que d’après la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.