TravelHubChina logo TravelHubChina
💬 Communication 💬 Everyday Priorité 35 / 35

Pourriez-vous l'écrire ?

Faites-vous noter une adresse, un prix, une commande ou un horaire en caractères chinois que vous pourrez montrer plus tard.

💬 CARTE PHRASE
TravelHubChina

中文 / Chinese

可以写下来吗?

Kěyǐ xiě xiàlái ma?

English

Could you write that down for me?

Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte

Voir toutes les cartes

Comment utiliser cette carte

  1. Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — pas d’application, pas de forfait données.
  2. Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
  3. Dites-le aussi à voix haute si elle hésite. Une demande prononcée obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter lève tout doute.
  4. Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.

Ce qu’ils diront probablement

  • “好,我写给你。” — Bien sûr, je vais vous l’écrire.
  • “你叫什么名字?” — Comment tu t’appelles ?
  • “这是我的微信。” — C’est mon WeChat.
  • “收好了。” — Gardez-le bien.

Astuces de pro

  • Prenez une photo de ce qu’ils ont écrit, en plus de garder le papier. Les deux ont leurs failles, mais pas les mêmes.
  • Demandez-leur d’écrire l’adresse en caractères chinois, pas en pinyin. Les chauffeurs de taxi lisent les caractères, pas la romanisation.
  • C’est ainsi que vous obtenez un contact WeChat sans parler un mot d’autre langue. Écrivez votre identifiant WeChat sur l’écran de votre téléphone et dites 可以加微信吗 (kěyǐ jiā Wēixìn ma).

Guides associés

  • Guide complet — pour approfondir le contexte de cette situation

Cette carte fait partie des cartes de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne et vérifiées d’après la façon dont les gens parlent réellement en Chine, plutôt que d’après la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.

Besoin du guide complet ?

Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.

Lire le guide complet →

Autres cartes de cette catégorie

Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.