💬 Comunicação 💬 Everyday Prioridade 35 / 35
Você Poderia Anotar?
Obtenha um endereço, um preço, um pedido ou um horário anotado em caracteres chineses para mostrar depois.
💬 CARTÃO DE FRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
可以写下来吗?
Kěyǐ xiě xiàlái ma?
English
Could you write that down for me?
Mostre isso a um local Leia o inglês para entender o contexto
Como usar este cartão
- Salve-o antes de viajar. Baixe o pacote completo em /rescue-cards/ e ele funciona offline — sem app, sem plano de dados.
- Mostre a linha grande em chinês para quem você estiver falando. A pessoa lê os caracteres; o inglês na parte de baixo é para você.
- Diga também em voz alta se a pessoa hesitar. Um pedido falado recebe uma resposta mais rápida do que um cartão silencioso, e repetir elimina qualquer dúvida.
- Leia o inglês para entender a resposta.
O que eles provavelmente vão dizer
- “好,我写给你。” — Claro, vou anotar para você.
- “你叫什么名字?” — Como você se chama?
- “这是我的微信。” — Este é o meu WeChat.
- “收好了。” — Guarde bem isso.
Dicas práticas
- Tire uma foto do que a pessoa escreveu e também guarde o papel. Cada um deles falha em situações diferentes.
- Peça para escreverem o endereço em caracteres chineses, não em pinyin. Motoristas de táxi leem caracteres, não romanização.
- É assim que você consegue um contato no WeChat sem usar mais nada do idioma. Escreva seu ID do WeChat na tela do celular e diga 可以加微信吗 (kěyǐ jiā Wēixìn ma).
Guias relacionados
- Guia completo — leitura de contexto para esta situação
Este cartão é um dos cartões de frases do TravelHubChina — bilíngues, offline e verificados com base em como as pessoas realmente falam na China, e não na gramática dos livros didáticos. O conjunto completo é gratuito em travelhubchina.com/rescue-cards/.
Precisa do guia completo?
Este cartão dá a frase exata. O artigo completo orienta você passo a passo na situação.
Ler o guia completo →Mais cartões desta categoria
Mesmo pacote, mesmo tom — guarde os que provavelmente vai precisar.