💬 Comunicação 💬 Everyday Prioridade 33 / 35
Com licença, você poderia me ajudar?
A frase de abertura educada para pedir qualquer coisa a qualquer morador.
💬 CARTÃO DE FRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
不好意思,能帮我一下吗?
Bù hǎoyìsi, néng bāngwǒ yíxià ma?
English
Excuse me — could you help me with something?
Mostre isso a um local Leia o inglês para entender o contexto
Como usar este cartão
- Salve antes de viajar. Baixe o pacote completo em /rescue-cards/ e ele funciona offline — sem app, sem plano de dados.
- Mostre a linha grande em chinês para quem você estiver falando. Eles leem os caracteres; o inglês na parte de baixo é para você.
- Diga em voz alta também se a pessoa hesitar. Um pedido falado recebe uma resposta mais rápida do que um cartão silencioso, e repeti-lo elimina qualquer dúvida.
- Leia o inglês para entender a resposta.
O que eles provavelmente vão dizer
- “什么事?” — O que é isso?
- “当然可以。” — Claro.
- “你说。” — Pode falar.
- “不好意思,我帮不了你。” — Desculpe, não posso ajudar com isso.
Dicas práticas
- Use 不好意思 para iniciar um pedido e 对不起 para pedir desculpas depois de um erro. Trocá-los é imediatamente perceptível e um pouco confuso para um falante de chinês.
- Um sorriso e uma leve inclinação da cabeça ao mostrar o cartão fazem mais do que as palavras. O pedido de desculpas não verbal faz boa parte do trabalho aqui.
- Funciona com desconhecidos e funciona com funcionários. Mostrá-lo a um caixa ou a um fiscal de trem não é uma falha — é a forma mais rápida de conseguir um minuto de atenção deles sem interrupções.
Guias relacionados
- Guia completo — leitura de contexto para esta situação
Este cartão é um dos cartões de frases da TravelHubChina — bilíngues, offline e verificados com base em como as pessoas realmente falam na China, e não na gramática dos livros didáticos. O conjunto completo é gratuito em travelhubchina.com/rescue-cards/.
Precisa do guia completo?
Este cartão dá a frase exata. O artigo completo orienta você passo a passo na situação.
Ler o guia completo →Mais cartões desta categoria
Mesmo pacote, mesmo tom — guarde os que provavelmente vai precisar.