💬 Communication 💬 Everyday Priorité 33 / 35
Excusez-moi, pourriez-vous m'aider ?
La formule d'ouverture polie pour demander quoi que ce soit à n'importe quel habitant.
💬 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
不好意思,能帮我一下吗?
Bù hǎoyìsi, néng bāngwǒ yíxià ma?
English
Excuse me — could you help me with something?
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et il fonctionne hors ligne — sans application, sans forfait de données.
- Montrez la grande ligne en chinois à votre interlocuteur. Il lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute s’il hésite. Une demande formulée oralement obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter lève tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “什么事?” — De quoi s’agit-il ?
- “当然可以。” — Bien sûr.
- “你说。” — Je vous écoute.
- “不好意思,我帮不了你。” — Désolé, je ne peux pas vous aider pour cela.
Astuces de pro
- Utilisez 不好意思 pour entamer une demande et 对不起 pour vous excuser après une erreur. Les intervertir se remarque immédiatement et sème une légère confusion chez un locuteur chinois.
- Un sourire et une légère inclinaison de la tête en montrant la carte font plus d’effet que les mots. L’excuse non verbale fait ici une grande partie du travail.
- Cela fonctionne avec des inconnus comme avec le personnel. La montrer à un caissier ou à un contrôleur de train n’est pas un échec — c’est le moyen le plus rapide d’obtenir une minute d’attention sans interruption.
Guides associés
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette carte fait partie des cartes de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées d’après la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt que d’après la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.