Templo Yuantong
圆通寺 · Yuántōng Sì
Resposta rápida
Sem verificação de passaporte e sem sobretaxa para passaporte estrangeiro. Pague a pequena entrada de ¥6 à porta, em dinheiro ou por Alipay/WeChat Pay. Este é um local de culto ativo, por isso vista-se com moderação — ombros e joelhos cobertos — e mantenha-se em silêncio nos salões. A fotografia é normalmente aceitável nos pátios; peça autorização antes de fotografar dentro dos salões ou durante os serviços.
Por que visitar
- 1 O maior templo budista dentro das muralhas da cidade Velha de Kunming, e a sede das associações budistas de Yunnan e de Kunming
- 2 A planta rara em descida — o portão da montanha fica alto e o salão principal fica baixo, por isso todo o jardim é visível num só olhar desde a entrada
- 3 O pavilhão octogonal (八角亭) de pé no tanque de libertação de vidas, alcançado por pontes de arco em mármore branco
- 4 Um salão budista cercado de água por três lados — uma disposição descrita como incomum na China
- 5 Salões para três tradições budistas diferentes — Mahayana, Teravada e tibetana — sob o mesmo telhado
- 6 Cerca de ¥6 e cerca de uma hora: barato, compacto e fácil de combinar com o Lago Verde ou com o centro da cidade
Dicas essenciais para estrangeiros
- Vá cedo, antes das 09:00. Os grupos de excursão do centro da cidade vão chegando durante a manhã, e o pavilhão octogonal e o salão principal têm muito mais atmosfera quando tem o pátio mais ou menos só para si.
- Vista-se com moderação — este é um templo em funcionamento, não apenas um monumento. Cubra ombros e joelhos e tire o sapato dentro dos salões se lho pedirem.
- Preveja cerca de uma hora. O recinto é compacto; não é um local de meia-jornada. Combine-o com o Parque do Lago Verde ou com o Museu Provincial de Yunnan, ambos perto.
- Olhe para baixo, não para cima. A planta desce do portão da montanha até ao salão principal, por isso a recompensa por entrar é a vista de volta por todo o complexo.
- Leve dinheiro ou uma aplicação de pagamento. A entrada de ¥6 é pequena e nem sempre é fácil pagar com cartão. Uma pequena doação é bem-vinda mas totalmente opcional.
- Repare que um salão grande está vazio. O salão principal outrora continha uma estátua de Guanyin; foi destruída na cheia de 1871 e substituída por uma trindade de Xaquamuni durante uma restauração posterior da dinastia Qing.
Rota sugerida
- 08:00 20 min Linha 3 do metro até 五一路站 (Wuyi Road), caminhe até à Yuantong Street; ou chegue de táxi cedo
- 08:20 10 min Entre pelo portão da montanha e pelo arco 圆通胜境, absorvendo a planta em descida
- 08:30 20 min Salão Longhua, depois o tanque de libertação de vidas e o pavilhão octogonal alcançado pelas pontes de mármore
- 08:50 20 min Salão Yuantong e os salões tibetano e do Buda de Cobre atrás dele
- 09:10 30-60 min Opcional: continuar a volta em torno do Monte Yuantong, ou seguir para o Parque do Lago Verde
O maior templo de Kunming, construído a descer
O Templo Yuantong (圆通寺, Yuántōng Sì) é o maior templo budista dentro das muralhas da cidade Velha de Kunming, situado ao pé sul do Monte Yuantong na Yuantong Street. É também a sede tanto da associação budista de Yunnan como da de Kunming — o que faz dele tanto uma instituição em funcionamento como um monumento, e vale a pena ser visitado com isso em mente.
A coisa que apanha as pessoas desprevenidas, e que torna o templo distinto, é a sua planta. O Yuantong é construído num raro arranjo em descida (倒坡式): o portão da montanha fica no ponto alto e o salão principal fica no ponto baixo. O efeito prático é que no momento em que entra pelo portão consegue ver todo o jardim disposto abaixo de si. É o contrário da subida habitual de um templo chinês, e significa que uma hora é genuinamente suficiente.
A entrada custa cerca de ¥6 pelo recinto, e abre aproximadamente das 08:00 às 17:00 (confirme localmente, já que um templo em funcionamento ajusta os horários por causa de serviços e festas).
O que atrai as pessoas
O elemento mais fotografado é o pavilhão octogonal (八角亭) — um pavilhão pesado, com várias camadas de telhado, de pé no meio do tanque de libertação de vidas (放生池), que é o tanque entre o Salão Longhua e o Salão Yuantong. Chega-se por duas pontes brancas de mármore com três arcos, nos lados norte e sul, e o tanque é ladeado por galerias cobertas. Esta disposição — um salão budista cercado de água — é descrita como incomum na China, e o eixo pavilhão-e-tanque é o que torna o Yuantong imediatamente reconhecível.
O segundo atrativo é o salão das estátuas douradas. O Salão Yuantong (圆通宝殿) é o salão principal: sete módulos de largura, telhado de quatro águas de duas camadas e telhas vidradas laranja-douradas. Dentro estão as Doze Perceções, os Vinte e Quatro Devas e bodisatvas das dez direções. Ao lado há um salão para o budismo tibetano (普光明殿), e atrás fica o Salão do Buda de Cobre (铜佛殿), acrescentado em 1980 para acolh uma imagem de bronze de Xaquamuni oferecida pela associação budista tailandesa. O Yuantong é pouco comum por ter salões para três tradições ao mesmo tempo — Mahayana, Teravada e budismo tibetano — sob o mesmo telhado, com o Mahayana como principal.
Uma história breve
O templo foi construído pela primeira vez durante o período de Nanzhao, originalmente com o nome de 补陀罗寺 (Templo Putuoluo), e desde o início como um santuário de Guanyin, o Bodisattva da Compaixão. Ardeu em 1255, durante a campanha sul de Kublai Khan. Foi reconstruído em 1301 e renomeado 圆通寺, tomando o título «Yuantong» de Guanyin. Foi substancialmente reconstruído e ampliado no período da dinastia Qing, assumindo aproximadamente a forma atual.
Um detalhe histórico explica algo que de outro modo intriga os visitantes. O salão principal alojava originalmente uma estátua de Guanyin, mas a cheia de 1871 destruiu-a; durante uma restauração posterior da dinastia Qing, o salão foi reconsecrado a uma trindade de Xaquamuni, e a imagem de Guanyin foi levada para o pavilhão octogonal — onde a figura central do pavilhão está hoje. Se um guia lhe disser que o salão principal «era um salão de Guanyin», é por causa disto.
Como visitá-lo
É compacto, central e barato — cerca de uma hora, cerca de ¥6. Entre pelo portão da montanha e pelo arco 圆通胜境 (Yuantong, Realm Maravilhoso, um portão de tijolo e madeira de quatro pilares e três vãos que remonta à dinastia Qing), e avance pelo eixo central: Salão Longhua com o seu Maitreya e os Quatro Reis Celestes, depois o tanque e o pavilhão octogonal, depois o Salão Yuantong, o salão tibetano e o Salão do Buda de Cobre.
Vale a pena saber mais duas coisas se tiver tempo. Atrás dos salões há uma longa face de penhasco de pedra, a 衲霞屏, com mais de 300 m de comprimento e coberta de inscrições rupestres esculpidas ao longo dos séculos — entre as mais antigas de Kunming e a razão pela qual o escritor Sun Ranweng está associado a este sítio. Um caminho junto ao penhasco, o 采芝径, sobe a montanha e liga-se ao Jardim Zoológico de Kunming no cume.
Vá cedo, idealmente antes das 09:00, e terá o pátio mais ou menos só para si antes de os grupos de excursão do centro da cidade começarem a chegar. Este é um templo em funcionamento: vista-se com moderação, mantenha a voz baixa nos salões e peça autorização antes de fotografar lá dentro ou durante os serviços. Como fica no meio da cidade Velha, combina naturalmente com o Parque do Lago Verde ou com o Museu Provincial de Yunnan, ambos perto.
Melhores pontos para fotos
-
O pavilhão octogonal em frente ao tanque de libertação de vidas · Início da manhã, quando o pátio está sossegado
As pontes brancas de mármore de dois arcos emoldurando o pavilhão octogonal de telhado pesado, de pé no tanque — a vista que define o templo e a razão pela qual a maioria dos visitantes vem.
-
Salão Yuantong · Meio da manhã, para a luz nas telhas douradas
O salão principal, com sete módulos de largura, telhado de quatro águas de duas camadas e telhas vidradas laranja-douradas, ladeado por galerias cobertas que correm junto de tanques limpos.
-
O arco 圆通胜境, olhando de volta para o recinto · Meio da manhã
Olhar para trás através do arco de tijolo e madeira de quatro pilares e três vãos, com todo o jardim em descida disposto além dele.
Perguntas frequentes
Quanto custa entrar no Templo Yuantong?
Cerca de ¥6 pelo recinto do templo. É uma das atrações mais baratas com ingresso no centro de Kunming. Como é um templo em funcionamento e não um museu fechado, uma doação é normal mas totalmente opcional.
Qual é a coisa mais impressionante do Templo Yuantong?
A planta. O complexo é construído a descer — o portão da montanha é alto e o salão principal é baixo — por isso desde a entrada olha para baixo sobre todo o jardim. A imagem de assinatura é o pavilhão octogonal (八角亭) de pé no meio do tanque de libertação de vidas, alcançado por pontes baixas de arco em mármore branco nos lados norte e sul.
Quanto tempo devo gastar no Templo Yuantong?
Cerca de uma hora. É um recinto compacto no meio da cidade, não um local de dia inteiro. A maior parte do tempo decorre no eixo que vai do portão da montanha, passando pelo arco 圆通胜境, pelo Salão Longhua e pelo pavilhão octogonal, até ao Salão Yuantong e ao Salão do Buda de Cobre.
O Templo Yuantong é um local de culto ativo?
Sim. É a sede das associações budistas de Yunnan e de Kunming, e está listado entre os templos budistas chineses han de importância nacional. Vista-se com moderação, mantenha a voz baixa nos salões e peça autorização antes de fotografar dentro dos salões ou durante os serviços.
Qual é a história do Templo Yuantong?
Foi construído pela primeira vez como 补陀罗寺 (Templo Putuoluo) durante o período de Nanzhao, originalmente como um santuário de Guanyin. O templo ardeu em 1255 durante a campanha sul de Kublai Khan, foi reconstruído em 1301 e renomeado 圆通寺 (Yuantong) depois do título de Guanyin. Foi substancialmente reconstruído e ampliado na dinastia Qing, assumindo aproximadamente a forma atual.
Vale a pena combinar o Templo Yuantong com outras atrações de Kunming?
Sim — fica no meio da cidade Velha. O Parque do Lago Verde e o Museu Provincial de Yunnan estão ambos a uma curta caminhada ou uma curta viagem de metro, por isso uma hora no templo encaixa facilmente num itinerário a pé de meia-jornada.