TravelHubChina logo TravelHubChina

العملة الصينية 2026: CNY وRMB واليوان وأسعار الصرف

ما العملة المستخدمة في الصين في 2026: RMB وCNY واليوان شيء واحد، وفخ رمز الين، وأسعار الصرف الحقيقية وتكلفة الرحلة.

بقلم Wei Chen, محرر أول 11 دقيقة قراءة

الصين لها عملة واحدة: الرنمينبي. ستراها مسماة RMB وCNY ويوان، والثلاثية تعني المال نفسه تماماً. في أكتوبر 2026 يشتري الدولار الأمريكي الواحد نحو ¥6.68، أي أن ¥100 تساوي نحو 15 دولاراً و¥1,000 تساوي نحو 150 دولاراً. خذ معك ¥2,000-3,000 نقداً كاحتياط وجهّز Alipay وWeChat Pay قبل الإقلاع.

ما العملة المستخدمة في الصين؟ RMB وCNY واليوان شيء واحد

تستخدم الصين البرية، ومنها شنغهاي وبكين وقوانغتشو وتشنغدو وكل مدينة أخرى في هذا الموقع، الرنمينبي، عملة جمهورية الصين الشعبية. وتستخدم هونغ كونغ دولار هونغ كونغ وتستخدم ماكاو الباتاكا، لذا فإن عبور إحدى تلك الحدود هو الحالة الوحيدة التي لا يكفي فيها الرمز وحده لمعرفة أي نقود في جيبك.

للرنمينبي ثلاثة أسماء وهي متكافئة:

الاسمما الذي يشير إليهأين ستلتقي به
RMBالرنمينبي، العملة نفسهاالكتابة عن السفر، ومكاتب الصرافة، وصفحات أسعار الصرف
CNYرمز العملة وفق معيار ISO 4217أجهزة الدفع، وكشوف البطاقات، ومحركات التحويل، وواجهات البنوك البرمجية
يوان元، الكلمة اليومية في الصينيةبطاقات الأسعار، وواجهات المحلات، وقوائم الطعام، والكلمة الشائعة بين الصينيين

تفصيلان يربكان كل زائر جديد تقريباً:

  • جمع اليوان هو يوان. يوان واحد، ويوانان، وعشرة يوانات. و«يوانز» خطأ، وهي الطريقة التي تشوّه بها بعض الإعلانات الإنجليزية الكلمة.
  • 元 ليس الحرف الوحيد في المعادلة. سترى أيضاً 人民币، أي الرنمينبي، و块 (kuài، اللفظ العامي لليوان) و毛 (máo، جزء من عشرة). والسعر المكتوب بخط اليد 10块 يعني عشرة يوانات، و5毛 تعني خمسين سنتاً.

إذا قال لك منتدى اطلب ما العملة有關 بـ RMB أو ما العملة有關 بـ CNY، فالجواب هو نفسه الذي يخص اليوان: الرنمينبي. وإذا سأل بحث عن عملة شنغهاي أو عملة بكين، فكلتاهما اليوان، إذ لا تملك الصين البرية عملة خاصة بكل مدينة، وعملة شنغهاي على بطاقة السعر تعني الرنمينبي لا دولار هونغ كونغ.

إذن حين تقول نتيجة بحث CNY وتقول أخرى RMB وتقول ثالثة chinese currency، فالجميع يصف الشيء نفسه. وإن كان عليك حفظ سلسلة واحدة فاحفظ CNY: إنه الرمز الذي تقبله منصات الدفع والأجهزة وكل محرك تحويل، فهو أأمن ما يكتبه المرء في أداة فحص سعر الصرف.

تستحق نقطة عملية أخرى التعلم قبل الهبوط: كيف تكتب الأسعار الصينية. الوحدة هي 元، والأسعار الأقل من يوان تستخدم 角، أي جزء من عشرة، و分، أي جزء من مئة. وسعر 18块5 في قائمة الطعام يعني 18 يواناً و5 جياو، أي 18.50 يوان، وهو ما تعرضه الشاشة. أما 块 و毛 فصيغ منطوقة شائعة جداً في لافتات الشوارع. وفي الفاتورة سترى أيضاً 合计، أي الإجمالي، وهذا الرقم الذي ينبغي مراجعته قبل الدفع.

رمز الريوان: ¥ مقابل ¥ مقابل CNY وفخ الين الياباني

الرمز هو ¥. وما ستراه على الشاشة فعلياً هو أحد ترميزين متشابهين جداً:

ما تراهما هولماذا يهم
¥علامة الين بترميز Latin-1، U+00A5الافتراضي في قوائم الأسعار الصينية وفي معظم المواقع الغربية
¥علامة الين بالعرض الكامل، U+FFE5ما تنتجه البرامج الصينية عند عرض 人民币
CNYرمز العملة وفق معيار ISOغير ملتبس، استخدمه كلما كان الرمز ملتبساً

كلا الحرفين يعنيان اليوان. فهما ليسا عملتين، بل العملة نفسها مكتوبة بترميزين بايتيين مختلفين، ولهذا قد يتشوه السعر الصيني عند نسخه إلى جدول غربي.

الفخ الحقيقي أن ¥ هو أيضاً الرمز الدولي للين الياباني. الين عملة مختلفة فعلاً قيمتها نحو 150 للدولار الأمريكي، فيبقى رمز ¥ المنفرد ملتبساً حتى تتحقق من ثلاثة أمور:

  1. هل تذكر الصفحة CNY أو RMB أو يوان أو 元؟ عندئذ هو يوان صيني.
  2. هل ذُكر اسم البلد؟ شنغهاي وتشنغدو وسيان تعني يوان، وطوكيو وأوساكا وكيوتو تعني ين.
  3. هل يبدو السعر معقولاً لذلك البلد؟ وجبة بـ ¥1,200 تكلف نحو 8 دولارات في اليابان ونحو 180 دولاراً في الصين. وهذه المقارنة وحدها تقول عن العملة أكثر من الرمز نفسه.

تستخدم اليابان الحرفين نفسيهما لعملتها، لذا فإن الالتباس متماثل: السعر الياباني يكتب بـ 円 أو بعلامة الين، والأسعار الصينية تستخدم 元. فإذا رأيت ¥ في سياق صيني فابحث عن 元 أو CNY بالجوار، وإذا رأيته في سياق ياباني فابحث عن 円 أو عن اسم مكان ياباني أو عن نطاق سعر لا معنى له إلا بالين.

والقاعدة نفسها تنطبق عند الدفع. إذا عرض جهاز الدفع أو آلة تذاكر أو فاتورة الفندق الخصم بعملة بلدك، فارفض واختر CNY. فالدفع بالـ CNY يعني أن بنكك يحوّل بسعره الجملة، أما الدفع بالدولار فيعني أن مشغل البائع يضيف 3-7 % كرسوم تحويل ديناميكي ويأخذ الفرق.

كم تساوي ¥1 و¥100 و¥1,000 بالدولار؟

هذه أسعار الصرف المرجعية عند منتصف السوق في أكتوبر 2026، قبل أي هامش بنكي:

المبلغ باليوانبالدولارباليوروبالجنيه
¥10.15 $0.13 €0.11 £
¥100.15 $0.13 €0.11 £
¥1000 $0 €0 £
¥1,0000 $0 €0 £
¥2,000-3,0000-0 $0-0 €0-0 £

لا أحد يطبّق سعر منتصف السوق فعلياً. وهذا ما تكلّفته فاتورة بـ ¥1,000 فعلياً بحسب طريقة دفعك:

كيف تحصل على اليوانما تكلّفه ¥1,000 فعلياً
السعر المرجعي عند منتصف السوق150 $
بطاقة بلا رسوم على المعاملات الأجنبية150 $
بطاقة برسوم 2 % على المعاملات الأجنبية153 $
صراف آلي في Bank of China برسم ثابت ¥20153 $
مكتب الفندق بهامش 2 %153 $
مكتب صرافة البنك بهامش 1.5 % إضافة إلى ¥20 عمولة155 $
صراف المطار بهامش 4 % إضافة إلى ¥30 عمولة160 $

الفارق بين أرخص طريقة وأغلاها نحو 10 دولارات، أي ما يقارب ثمن وجبة رخيصة. ولهذا يهم طريقة الدفع أكثر من السعر: فمتابعة توقعات الصرف ليومين لا تساوي 10 دولارات، أما اختيار قناة الدفع الصحيحة في كل مرة فتساوي.

ومصيدتان من مصائد الرسوم تستحقان التسمية، لأن القبول بكليهما يصاحبه صافرة ودودة:

  • التحويل الديناميكي. عندما يعرض الصراف الآلي أو جهاز الدفع الخصم بالدولار بدلاً من اليوان، فهو يضيف 3-7 % إلى سعر الصرف ويحتفظ بها. وعلى سحب بـ ¥1,000 يعني ذلك 150-150 دولارات إضافية، أي ضعف أو ثلاثة أضعاف كلفة الرسوم المشروعة كاملة. اختر CNY دائماً.
  • رسم الصراف الآلي يحتسب لكل عملية لا لكل ¥100. سحب واحد بـ ¥1,000 من جهاز Bank of China يكلف نحو ¥20. وأربع عمليات سحب منفصلة بـ ¥250 تكلف نحو ¥80. اسحب على دفعات من ¥1,000-2,000، وتحقق من حد العملية الواحدة على الجهاز، وهو عادة ¥2,000-3,000.

نقد أم بطاقة أم تطبيق: ماذا تستخدم في كل موقف

الصين بلد بدفع هجين، والإجابة الصحيحة تتغير كل ساعات قليلة من رحلتك:

الموقفالخيار الأفضللماذاالبديل
المترو والحافلاترمز QR من Alipay أو WeChat Pay عند البوابةبلا شباك ولا طابورتذكرة فردية تشترى نقداً
المطاعم والمتاجر والتاكسيAlipay أو WeChat Payيعمل عند كل تجار المدينة تقريباًبطاقة أجنبية في مطعم أكبر
الفنادق ومراكز التسوق وأكشاك القطاربطاقة Visa أو Mastercard أجنبية عبر الجهازهؤلاء التجار يقبلون الشبكات العالمية مباشرةAlipay، وهو مقبول في معظم الفنادق السلاسل
بسطات الشارع والأسواقرمز QR من Alipay إن وجدصار كل بساط تقريباً يطبع رمزاًالنقد بفئات صغيرة
المعابد والنقل الريفي والمطاعم الصغيرةالنقدهذه الأماكن التي ما زال الدفع بالرمز وحده يفشل فيهالا شيء، خذ نقداً كافياً لتلك الأيام
كل ما يزيد على ¥3,000بطاقة أجنبية في نقطة بيع كبيرةتطبيقات الهاتف تبلغ حدودها للعملية الواحدة عند هذا المبلغقسّم الدفع على بطاقتين

حدّان يرسمان هذا الجدول. يحد Alipay البطاقة الأجنبية بنحو 100 دولار لكل عملية حين تمسح رمز البائع، ويحد التطبيقان العملية الواحدة بنحو ¥3,000 حين يمسح البائع شاشتك. وفوق هذين السقفتين تدخل إلى عالم البطاقة ومكتب الفندق، وهو تحديداً حيث تريد أن تنفق.

ولا يستطيع Alipay ولا WeChat Pay أن يعطيك نقداً فعلياً. فإذا تعطل هاتفك، يبقى الصراف الآلي طريقك الوحيد إلى الأوراق، ولهذا لا يعد الاحتياطي النقدي اختيارياً.

من أين يأتي سعر الصرف الأفضل فعلاً

مرتبة حسب التكلفة الكلية لتحويل عملة بلدك إلى يوان قابل للإنفاق:

  1. بطاقة بلا رسوم على المعاملات الأجنبية، تنفق عبر Alipay أو WeChat Pay. تدفع سعر شبكة البطاقات نفسها، وهو أقل من نقطة مئوية واحدة من سعر منتصف السوق. وهذه أرخص خيار متاح لمعظم الناس.
  2. البطاقة نفسها في صراف آلي لبنك Bank of China (中国银行). رسم ثابت نحو ¥10-20 فوق سعر بطاقتك يخفض التكلفة الكلية إلى نحو 1 %. وهذا أفضل خيار للنقد في البلاد.
  3. مكتب صرافة بنكك قبل السفر. السعر المرجعي للعملاء المميزين، و1-3 % مع عمولة لغيرهم، مع تحمل عبء حمل نقود أجنبية.
  4. مكتب صرافة بنك صيني. تمتلك Bank of China وICBC (工商银行) وAgricultural Bank of China (农业银行) مكاتب صرافة في كل مدينة كبيرة، بهامش 0.5-2 % إضافة إلى عمولة ¥10-50.
  5. مكتب استقبال فندقك. هامش 1-2 % بلا عمولة: مريح جداً وسهل الإفراط فيه. يناسب بضع مئات من اليوان في حالة طارئة ولا يناسب بضعة آلاف.
  6. صراف المطار. هامش 3-5 % مع عمولة. وهو أغلى خيار في البلاد وأسهل واحد لتجاوزه دون انتباه.

القاعدة التي تنبثق من ذلك: أفضل سعر يأتي من بطاقتك نفسها، وأفضل مكان لتحويل النقد إلى يوان هو فرع بنك لا طاولة صرافة في المطار. ولا تستخدم تحويل بنكك عند الدفع، فهذا هو التحويل الديناميكي باسم آخر.

دليل سريع للأسعار: كم تكلف الأشياء فعلاً باليوان

الأسعار في الصين منخفضة بالدولار وسهلة المبالغة في تقديرها ذهنياً. وهذه هي النطاقات التي ستلتقي بها فعلاً، محسوبة على أساس ¥6.68 للدولار:

البندالتكلفة المعتادة باليوانبالدولار الأمريكي
رحلة بالمترو¥3-70.45-1.05 $
رحلة بالحافلة داخل المدينة¥20.30 $
ماء أو وجبة خفيفة في المتجر¥3-150.45-0.15 $
فطور في الشارع، باوتسي أو خريج¥8-201.20-0.30 $
غداء محلي رخيص، نودلز أو طبق أرز¥20-400.30-0.30 $
عشاء في الشارع لشخصين¥30-700.45-0.45 $
عشاء في مطعم لشخصين¥80-2001-1 $
رحلة قصيرة بتاكسي، 3-5 كم¥15-300.15-0.15 $
رحلة DiDi عبر مدينة كبيرة¥30-800.45-0 $
تذكرة متحف أو حديقة حضرية¥20-800.30-0 $
معلم كبير، المدينة المحرمة أو جيش التيراكوتا¥40-1200.60-0.60 $
فندق اقتصادي الليلة¥120-2500.15-0.15 $
نزل أو فندق كبسولة الليلة¥60-1200.90-0.90 $
فندق متوسط الفئة الليلة¥350-7000.45-0.45 $
حلاقة شعر 30 دقيقة¥30-800.45-0 $
بيرة في حانة¥20-400.30-0.30 $

يستحق الطرف الأدنى من هذا الجدول وقفة: تذكرة المدينة المحرمة بـ ¥60، وقطاع موتسانيو من سور الصين العظيم بـ ¥45، وصحن من النودلز بجوار محطة مترو بـ ¥20. الصين إحدى أكثر الوجهات الكبيرة رخصاً في آسيا، وسعر الصرف هو السبب الأول.

والسبب الثاني أن هذه أسعار محلية لا أسعار سياحية. بسطة الحرف اليدوية ومطعم النودلز وسوق الحي يخدمون زبائن صينيين برواتب صينية، ولا يحوّل ذلك إلى رقم إنفاق إلا سعر الصرف. وحيلة المسافرين المخضرمين هي التحويل مرة واحدة، على أساس ¥7 أو ¥8 للدولار، لا على السعر الدقيق لليوم: الفرق مئتان من نقطة مئوية، ويمنعك من الإنفاق من تلقاء نفسك لمجرد أن سعراً بدا غالياً باليوان.

ما الذي تحزمه معك: قائمة عملية

  • التطبيقات الأربعة، معدّة قبل الإقلاع. Alipay وWeChat Pay وDiDi وشريحة إلكترونية للسفر. افعل ذلك في المنزل على شبكتك: يشرح دليلنا كيف تدفع في الصين 2026 خطوات الإعداد البالغة 30 إلى 45 دقيقة.
  • بطاقة واحدة بلا رسوم على المعاملات الأجنبية، وبطاقة ثانية من شبكة أخرى احتياطاً.
  • ¥2,000-3,000 نقداً من فئات ¥10 و¥20 و¥50 و¥100، محفوظة بعيداً عن جواز السفر.
  • عنوان فندقك بالحروف الصينية، محفوظاً في الهاتف وفي صورة شاشة.
  • صور شاشة لرموز الدفع في Alipay وWeChat، تحسباً لإعادة تثبيت تطبيق في منتصف الرحلة.

أما مسألة النقد تحديداً، ف دليلنا كم نقداً تأخذ إلى الصين يحسب الأرقام حسب طول الرحلة، ودليل النقد أم البطاقة في الصين 2026 يفصّل مصائد الرسوم، بما فيها مصائد الصرافات الآلية التي تفاجئ المسافرين.

أدلة ذات صلة

المصادر

التعليمات

  • تستخدم الصين البرية الرنمينبي، وهي العملة الرسمية لجمهورية الصين الشعبية. ستراها مكتوبة بثلاث صور: RMB وهي اختصار الرنمينبي، وCNY وهو رمز العملة وفق معيار ISO 4217، ويوان (元) وهي الكلمة اليومية في الصينية. الثلاث تشير إلى المال نفسه بالضبط، وجمع اليوان هو يوان أيضاً. يستخدم هونغ كونغ دولار هونغ كونغ وتستخدم ماكاو الباتاكا، لذا فإن عبور إحدى تلك الحدود هو الحالة الوحيدة التي لا يكفي فيها الرمز وحده لمعرفة أي نقود تحمل.
  • نعم، RMB وCNY اسمان للعملة نفسها. واختصار RMB يعني رنمينبي أي اسم النظام النقدي، أما CNY فهو الرمز المكون من ثلاثة أحرف الذي يمنحه معيار ISO 4217. تستخدم أجهزة الدفع ومنصات الدفع ومحركات التحويل وكشوف الحسابات الرمز CNY، بينما يستخدم المسافرون والمتحدثون بالصينية كلمتي RMB أو يوان. وإذا عرضت صفحة سعر صرف بالـ CNY أو بالـ RMB فالرقم واحد. وفي كشف حساب بطاقتك الأجنبية يستحق أمر واحد فقط المراجعة: هل سويت العملية بالـ CNY أم حولها البائع إلى عملة بلدك.
  • الرمز هو ¥ ويُستخدم لليوان الصيني، لكنه أيضاً الرمز الدولي للين الياباني، وهي عملة مختلفة تماماً قيمتها نحو 150 للدولار. لذلك رمز ¥ المنفرد ملتبس. تحقق من ثلاثة أمور: هل تذكر الصفحة CNY أو RMB أو يوان أو 元، وهل ذُكر اسم البلد فشنغهاي وتشنغدو تعنيان يوان، وطوكيو وأوساكا تعنيان ين، وهل يبدو السعر معقولاً لتلك البلد. وجبة بـ ¥1,200 في اليابان تعادل نحو 8 دولارات، ونفس الـ ¥1,200 في الصين تعادل نحو 180 دولاراً. وإذا طلب منك جهاز الدفع اختيار عملة فاختر CNY.
  • بسعر الصرف المرجعي في أكتوبر 2026، أي نحو ¥6.68 للدولار الأمريكي الواحد، تساوي ¥100 نحو 15 دولاراً وتساوي ¥1,000 نحو 150 دولاراً. ومع سعر اليورو نحو ¥7.48 تساوي ¥100 نحو 13 يورو و¥1,000 نحو 134 يورو. ومع الجنيه نحو ¥8.93 تساوي ¥100 نحو 11 جنيهاً. وسعرك الفعلي سيكون أسوأ قليلاً بمجرد إضافة هامش بنكك، ولهذا بالضبط تصنع البطاقة الخالية من رسوم الصرف الأجنبي الفرق بين دفع السعر المرجعي ودفع أعلى منه بنسبة 2-3 %.
  • اسحب في الصين من صراف آلي لبنك صيني إن أمكن. يأخذ صراف Bank of China رسماً ثابتاً قدره نحو ¥10-20 لكل عملية، والبطاقة الخالية من رسوم الصرف الأجنبي لا تضيف شيئاً فوق ذلك، فتكون التكلفة الكلية قريبة من 1 %. أما التحويل قبل السفر فيكون تنافسياً فقط إذا كان بنكك لديه مكتب صرافة مميز يعرض السعر المرجعي، وهذا يعني حمل نقود أجنبية ترفض المصارف الصينية أحياناً. وأسوأ خيار هو صراف المطار، الذي يضيف هامش 3-5 % مع عمولة. وإذا سحلت فاختر CNY دائماً في شاشة الجهاز وارفض عرض الخصم بعملة بلدك.
  • نحو ¥2,000-3,000 من الفئات الصغيرة هي الاحتياط المناسب لأسبوع، أي نحو 299-449 دولاراً. يغطي ذلك عدة وجبات في الشارع وأجرات النقل الريفي والهدايا الصغيرة في المعابد وسيارة أجرة طارئة والتجار القلائل الذين يرفضون رمز QR فعلاً. اسحبه في عملية أو عمليتين كبيرتين لا في أربع، لأن رسم الصراف الآلي يحتسب لكل عملية لا لكل ¥100. واحتفظ بمبلغ من ¥10 و¥20 و¥50 و¥100، ففاتورة واحدة بـ ¥500 لا تقبل تقريباً في أي مكان.
  • نعم، كاحتياط لا كأداة أساسية. تغطي Alipay وWeChat Pay نحو 95 % من الإنفاق اليومي في المدن الصينية، حتى بسطة الخضار بـ ¥3، لكن النقد ما زال لزوماً في الأسواق التقليدية للمدن الصغيرة والمطاعم الريفية وبعض صناديق تبرعات المعابد وحافلات الريف وسائق أجرة يرفض فتح DiDi، وفي أسوأ الحالات هاتف يتعطل بلا شاحن. ولا يسمح أي من التطبيقين بسحب النقد، لذا يبقى الصراف الآلي طريقك الوحيد إلى المال الورقي. احتفظ بالاحتياط من الفئات الصغيرة في حقيبة منفصلة عن جواز سفرك.
  • نعم، عند نسبة مفاجئة من التجار، لكن ليس عند الجميع. الفنادق الدولية والمتاجر الكبرى ومراكز التسوق والمتاجر الحرة في المطار وأكشاك القطارات السريعة تقبل بطاقة Visa أو Mastercard أجنبية عبر الجهاز المادي، غالباً مع رسوم إضافية 2.6-3.2 %. أما بائعو الشارع والمطاعم الصغيرة والأسواق والنقل الريفي وكثير من مداخل المعابد فلا تقبل بطاقات ولا أجهزة أجنبية: يريدون Alipay أو WeChat Pay أو النقد. وربط بطاقتك الأجنبية بـ Alipay أو WeChat Pay هو أفضل خطوة من حيث التغطية، لأن التطبيقين يعملان عند نحو 90 % من التجار في المدن.

كل المقالات ذات الصلة →