🚻 Comodidades 💬 Everyday Prioridade 39 / 35
Eu poderia conseguir um pouco de água quente?
Peça água quente de graça para reabastecer uma garrafa — normal e esperado na China.
🚻 CARTÃO DE FRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
可以帮忙加点热水吗?
Kěyǐ bāngmáng jiā diǎn rè shuǐ ma?
English
Could I get some hot water, please?
Mostre isso a um local Leia o inglês para entender o contexto
Como usar este cartão
- Salve-o antes de viajar. Baixe o pacote completo em /rescue-cards/ e ele funciona offline — sem app, sem plano de dados.
- Mostre a linha grande em chinês para quem você estiver falando. Eles leem caracteres; o inglês na parte de baixo é para você.
- Diga em voz alta também se a pessoa hesitar. Um pedido falado recebe uma resposta mais rápida do que um cartão silencioso, e repeti-lo elimina qualquer dúvida.
- Leia o inglês para entender a resposta.
O que eles provavelmente vão dizer
- “有的,我给您倒。” — Sim, vou lhe servir um pouco.
- “外面有饮水机。” — Há um bebedouro lá fora.
- “自己的杯子吗?” — Você tem seu próprio copo?
- “热水免费。” — A água quente é grátis.
Dicas de especialista
- Não beba a água da torneira. 自来水 (zì lái shuǐ) é tratada, mas não segundo os padrões ocidentais, e a água engarrafada (矿泉水 kuàngquánshuǐ) custa ¥2–5 em qualquer lugar.
- O 饮水机 (yǐnshuǐjī, bebedouro) num escritório, estação ou saguão é a versão gratuita e filtrada — o botão geralmente diz 热水 / 开水 (água quente fervida).
- Não encha uma garrafa com água que já ficou horas num carro quente. Compre uma garrafa nova quando puder.
Guias relacionados
- Guia completo — leitura de contexto para esta situação
Este cartão é um dos cartões de frases do TravelHubChina — bilíngue, offline e verificado com base em como as pessoas realmente falam na China, e não na gramática de livro didático. O conjunto completo é gratuito em travelhubchina.com/rescue-cards/.
Precisa do guia completo?
Este cartão dá a frase exata. O artigo completo orienta você passo a passo na situação.
Ler o guia completo →Mais cartões desta categoria
Mesmo pacote, mesmo tom — guarde os que provavelmente vai precisar.