🚻 Commodités 💬 Everyday Priorité 39 / 35
Pourrais-je avoir de l'eau chaude ?
Demandez de l’eau chaude gratuite pour remplir une bouteille — c’est normal et attendu en Chine.
🚻 CARTE PHRASE
TravelHubChina 中文 / Chinese
可以帮忙加点热水吗?
Kěyǐ bāngmáng jiā diǎn rè shuǐ ma?
English
Could I get some hot water, please?
Montrez ceci à un local Lisez l'anglais pour le contexte
Comment utiliser cette carte
- Enregistrez-la avant de partir. Téléchargez le pack complet depuis /rescue-cards/ et elle fonctionne hors ligne — sans application, sans forfait data.
- Montrez la grande ligne en chinois à la personne à qui vous parlez. Elle lit les caractères ; l’anglais en bas est pour vous.
- Dites-le aussi à voix haute si elle hésite. Une demande orale obtient une réponse plus rapide qu’une carte silencieuse, et la répéter lève tout doute.
- Lisez l’anglais pour comprendre la réponse.
Ce qu’ils diront probablement
- “有的,我给您倒。” — Oui, je vais vous en verser.
- “外面有饮水机。” — Il y a une fontaine à eau dehors.
- “自己的杯子吗?” — Vous avez votre propre gobelet ?
- “热水免费。” — L’eau chaude est gratuite.
Conseils d’expert
- Ne buvez pas l’eau du robinet. 自来水 (zì lái shuǐ) est traitée mais pas selon les normes occidentales, et l’eau en bouteille (矿泉水 kuàngquánshuǐ) coûte ¥2–5 partout.
- 饮水机 (yǐnshuǐjī, fontaine à eau) dans un bureau, une gare ou un hall est la version gratuite et filtrée — le bouton indique souvent 热水 / 开水 (eau chaude bouillie).
- Ne remplissez pas une gourde avec de l’eau que vous gardez déjà depuis des heures dans une voiture chaude. Achetez une bouteille fraîche quand vous le pouvez.
Guides associés
- Guide complet — lecture de contexte pour cette situation
Cette fiche fait partie des fiches de phrases TravelHubChina — bilingues, hors ligne, et vérifiées par rapport à la façon dont les gens parlent réellement en Chine plutôt qu’à la grammaire des manuels. L’ensemble complet est gratuit sur travelhubchina.com/rescue-cards/.
Besoin du guide complet ?
Cette carte vous donne la phrase exacte. L'article complet vous accompagne pas à pas dans la situation.
Lire le guide complet →Autres cartes de cette catégorie
Même pack, même ton — enregistrez celles dont vous aurez probablement besoin.