TravelHubChina logo TravelHubChina
جدار منحني مطلي بالأحمر مكسو بقرميد فخاري رمادي لامع يسير بمحاذاة ممر حجري، مع سيقان خيزران خضراء عالية تنمو بكثافة خلفه وزاوية سقف قرميدي بالكاد تتجاوز أعلى الجدار
تشنغدو موثّق آخر تحديث ١٦ أكتوبر ٢٠٢٦

معبد ووهو (معبد ماركيز وُو)، تشنغدو

成都武侯祠 · Chéngdū Wǔhóu Cí

إجابة سريعة

جواز السفر هو ما يدخلك، وهو مطلوب في أكثر من خطوة. يبيع المتحف التذاكر بالحجز الإلكتروني بالاسم الحقيقي، وجواز السفر هو وثيقة الهوية في ذلك الحجز — للزوار الأجانب وللقاصرين الأجانب على السواء. الدفع الإلكتروني عبر WeChat أو Alipay فقط. إن لم تستطع الدفع بهذه الطريقة، فاشترِ نقدًا من شباك الخدمة الموحّد في الموقع بجوار قاعة التذاكر الذاتية، وأنت تُظهر جواز سفرك. وعلى القاصرين من 6 إلى 14 سنة الحضور مع مرافق بالغ. وأنفع ما يمكننا إخبارك به هو تحذير ينشره المتحف بنفسه: لم يَفْوض قط أي طرف ثالث أو أي فرد للعمل وكيلًا لتذاكره، ولن يتعامل مع أي مشكلة بعد البيع ناتجة عن الشراء عبر منصة إلكترونية أخرى. فموقع المتحف وحسابه العام على WeChat هما فقط القنوان الآمنة للحجز؛ وإعلان أرخص على سوق ثالث ليس صفقة، إنه تذكرة قال المتحف إنه لن يقف خلفها. وأما التفسير فنحن صامتون عنه عمدًا: للمتحف موقع بالإنجليزية وينشر قواعد الزيارة بالإنجليزية، لكننا لم نتمكن من التحقق من أي مصدر منشور لما هو متاح فعليًا في الموقع من لافتات أو مرشدين أو تفسير صوتي، فتعامل مع ذلك على أنه غير مؤكد وأحضر تطبيق ترجمة.

لماذا الزيارة

  1. 1 المجمع المزاري الوحيد في الصين الذي يكرّم حاكمًا ووزيرَه معًا، ولهذا سُمّي المكان كله باسم الوزير لا الملك
  2. 2 ثلاثة أشياء تتقاسم تذكرة واحدة: معبد ووهو لتشو غيه ليانغ، ومعبد هان تشاوليه لليو بي، وهويلينغ، قبر ليو بي الحقيقي
  3. 3 مزار تشو غيه ليانغ نفسه أُسس متأخرًا عن القبر الذي يقاسمه اليوم في الموقع — على يد لي شيونغ من تشنغ هان، في أوائل القرن الرابع، أي نحو ثمانين عامًا بعد انتهاء عصر الممالك الثلاث
  4. 4 الممر ذو الجدار الأحمر والخيزران التي تنمو خلفه هو الصورة التي يأتي من أجلها الجميع، وهو مشٍ لعشرين دقيقة لا قاعة
  5. 5 ثمانية وعشرون مسؤولًا مدنيًا وعسكريًا من الحجر يصفون الممرين الشرقي والغربي، أشهرهم ربط تشاو فان من عهد تشينغ عن كسب القلوب وتقدير الوضع
  6. 6 لوح من عهد تانغ خلف البوابة الرئيسية يُدعى لوح الثلاثي الكمال لأن نصه وخطه ونقشه يُنسب كلٌّ منها إلى سيد مختلف
  7. 7 ينشر المتحف تحذيرًا صريحًا: لم يَفْوض قط أي طرف ثالث ببيع تذاكره، ولن يحل مشاكل التذاكر المشتراة من أي مكان آخر

نصائح أساسية للأجانب

  • احجز عبر المتحف، أو اشترِ نقدًا عند البوابة — ولا شيء بينهما. يقول المتحف إنه لم يَفْوض قط وكيل تذاكر من طرف ثالث ولن يتعامل مع ما بعد البيع لتذاكر مشتراة من مكان آخر. وموقعه هو وحسابه على WeChat هما فقط القنوات الآمنة.
  • احمل جواز سفرك. إنه وثيقة هوية الحجز، وهو ما يشتري فئتي نصف السعر والمجانية للأطفال، وهو ما تُظهره إن كنت تشتري نقدًا من شباك الخدمة.
  • آخر دخول 18:00 لا 19:00. تنتهي الساعات المنشورة عند 19:00 لكن الدخول يتوقف قبل ذلك بساعة، وشباك الخدمة في الموقع وخط خدمة التذاكر يغلقان عند 18:00 أيضًا — فم' الوصول المتأخر لا يجد حتى شبكة لشراء تذكرة.
  • الدفع الإلكتروني عبر WeChat أو Alipay فقط. إن لم يكن لديك أيٌّ منهما، تجاوز الحجز تمامًا وادفع نقدًا من شباك الخدمة الموحّد بجوار قاعة التذاكر الذاتية.
  • خطّط لثلاث ساعات لا واحدة. ثلاث مناطق، ومقدار كبير من الأفنية، والمشي إلى هويلينغ هو الجزء الذي يضيف ثلاثين دقيقة بهدوء.
  • اذهب لأجل الممر لا القاعات. الجدار الأحمر والخيزران هما سبب المجيء؛ وقاعة تشو غيه ليانغ وقفة سريعة داخل موقع أكبر بكثير.

المسار المقترح

  1. 09:00 15 دقيقة الوصول إلى البوابة الجنوبية في شارع ووهوتشي عند فتح الموقع، أو قبل ذلك إن كنت حجزت عبر الإنترنت وتريد عبور الحاجز قبل مجموعات الحافلات
  2. 09:15 30 دقيقة معبد هان تشاوليه أولًا — فهو في الأمام، مكرَّس لليو بي، وقراءته قبل المزار تُهيئك للعبادة المشتركة التي تجعل هذا الموقع غير معتاد
  3. 09:45 40 دقيقة عبور الأفنية إلى معبد ووهو نفسه والقاعة المخصصة لتشو غيه ليانغ، في خلفية تخطيط مرتفع الأمام منخفض الخلف
  4. 10:25 30 دقيقة التوجه شرقًا وغربًا إلى ممرّي المدنيين والعسكريين وثمانية وعشرين مسؤولًا من الحجر، مع التوقف عند ربط تشاو فان
  5. 10:55 15 دقيقة الذهاب خلف البوابة الرئيسية إلى اللوح التانغي المعروف بلوح الثلاثي الكمال
  6. 11:10 35 دقيقة المشي الطويل إلى الممر ذو الجدار الأحمر والخيزران خلفه — هذه هي الصورة، وهي تستحق وقتًا بلا استعجال
  7. 11:45 40 دقيقة المشي إلى هويلينغ، قبر ليو بي، في الجزء الشمالي من الموقع
  8. 12:25 35 دقيقة الخرج عبر المنطقة الغربية، حديقة نانتشياو السابقة، أو اخرج وخذ تاكسيًا قصيرًا إلى جينلي للمساء

المعبد الوحيد في الصين الذي يعبد حاكمًا ووزيرَه معًا

معظم المزارات الصينية تكرّم شخصًا واحدًا. وهذا يكرّم اثنين، وذاك سبب وجوده بهذا الشكل.

بُني معبد ووهو لتكريم تشو غيه ليانغ، الوزير الذي أدار ولاية شو هان من تشنغدو. وما يجعله غير معتاد أن الحاكم الذي خدمه يُكرَّم في المجمع نفسه، في معبد يُدعى معبد هان تشاوليه — بعد لقب ليو بي بعد موته، الإمبراطور تشاوليه — وأن قبر ليو بي الحقيقي، هويلينغ، موجود في الموقع أيضًا. فـ¥50 تشتري لك مزارًا ومعبدًا ومقبرة، والاسم الصيني 成都武侯祠 يغطي الثلاثة جميعًا دون تمييز بينها. ويصرّح المتحف بأن هذا هو المزار المشترك الوحيد من هذا النوع في الصين، ويسوّق نفسه أكثر متاحف آثار الممالك الثلاث تأثيرًا في العالم، باللقب 三国圣地 — مكة الممالك الثلاث.

هناك تفصيل في التاريخ يميل إلى الإرباك، وهو الوحيد الذي يستحق معرفته قبل الدخول. القبر ومعبد ليو بي أقدم جزء في الموقع، يعودان إلى مطلع عقد العشرينيات من القرن الثالث. أما مزار تشو غيه ليانغ نفسه فهو متأخر. وتسجل ويكيبيديا الصينية أنه أُسس على يد لي شيونغ من تشنغ هان — دولة وجدت بعد هان، في أوائل القرن الرابع — وكان في الأصل واقفًا في جزء آخر من تشنغدو، ثم نُقل إلى جانب هويلينغ ومعبد هان تشاوليه نحو عام 500، في عهد أمراء الشمال والجنوب. وظل هذا الترتيب قائمًا قرونًا.

التخطيط الذي تمشي فيه اليوم تقررته مصادفة من عهد مينغ. عام 1390 جاء الأمير التايني تشو تشون ليعبد ودمج القبر والمعبد والمزار، على سبب معلن هو أن السيد والوزير ينبغي أن يكرما كواحد.

فدُمر المزار في معارك نهاية مينغ وأُعيد بناؤه في عهد الإمبراطور كانغشي — وتاريخ دليل المتحف الإنجليزي لهذا إعادة البناء إلى 1671. وما قائم اليوم هو في جوهره تلك إعادة البناء. عام 1984 صار الموقع متحف تشنغدو لمعبد ووهو، وفي 2008 صنف ضمن أولى المتاحف في الصين الحاصلة على تصنيف الدرجة الأولى الوطني.

إذن الخيط النافذ هو: قبر من أوائل عصر الممالك الثلاث، ومزار بُني نحو ثمانين عامًا بعد انتهاء ذلك العصر، وموقع زائر واحد جُمِع عام 1390 وأُعيد بناؤه في السبعينيات القرن السابع عشر. إنه موقع متعدد الطبقات لا موقع محفوظ كما هو، وهو أفضل بكثير بسبب ذلك.

ما الذي تشتريه ¥50، وفخ التذاكر الذي لا يحذرك منه أحد

السعر ¥50 للشخص، منشور من المتحف. ونصف السعر ¥25 لقاصرين من 6 إلى 18 سنة، ومجاني للأطفال دون 6 سنوات أو الذين لا يتجاوز طولهم 1.3 م. وهذه الفئات تشمل صراحة الأطفال الأجانب على جواز سفر. والمرافق لمرطفل مجاني أو بنصف السعر يدفع السعر الكامل في كل حالة، فعائلة من بالغين وطفلين دون 18 سنة تدفع 100 لا 50.

وملاحظة تسعير واحدة، لأنها فخ حقيقي لكل من يوقت زيارته: يقيم المتحف معرض معابد عيد الربيع، 大庙会، عبر منطقة الآثار والمنطقة الغربية وشارع جينلي معًا، وفي نسخته لعام 2026 دفع ¥40 كامل و¥20 نصف مقابل تذكرة المعرض. وذلك منتج مختلف عن دخول المتحف. لا تضع له في ميزانيتك إلا إذا كنت ستذهب خلال المعرض.

والأهم هو الجملة التي ينشرها المتحف في أعلى صفحة التذاكر خاصة به: إنه لم يفوض قط أي منظمة أو فرد للعمل وكيلًا لتذاكره، ولن يقبل أي مشكلة بعد بيع ناتجة عن الشراء عبر منصة إلكترونية أخرى. وهذه صراحة نادرة، وتستحق أن تؤخذ بحرفها. فإذا كان إعلان في سوق ثالث أرخص من ¥50، فليست ذلك وفرًا — إنها تذكرة قال المتحف مسبقًا إنه لن يقف خلفها إن أخفق الحجز في اليوم. استخدم موقع المتحف، أو حسابه العام على WeChat، أو اشترِ نقدًا عند البوابة.

ولم نتمكن كذلك من تأكيد من أي مصدر منشور ما إذا كانت التذكرة الواحدة تُدخل أيضًا شارع جينلي المجاور. كلاهما يديره المتحف نفسه ويقعان في المجمع نفسه، لكن المواد المنشورة من المتحف تصف ما تغطيه التذكرة من حيث مناطق الآثار والتجربة الخاصة به، ولا تمددها إلى جينلي. خطط للدفع عن المتحف وتعامل مع جينلي كشارع عام مجاني هو، حتى يخبرك أحدهم عند البوابة بغير ذلك.

الدخول بجواز السفر

هذا هو الجزء المختلف فعلًا بالنسبة للزائر الأجنبي، وهو أكثر تنظيمًا مما هي عليه معظم المعالم الصينية.

تُباع التذاكر بالحجز الإلكتروني بالاسم الحقيقي، أي أن كل تذكرة مربوطة بوثيقة هوية مسماة — بالنسبة لك، جواز سفرك. والتذاكر تُباع قبل 14 يومًا. ويمكن لكل وثيقة سليمة أن تُستخدم لحجز واحد في اليوم، ولكل حساب أن يحجز لأحد عشرين شخصًا في اليوم. ويمسح رمز الاستجابة السريعة من طلبك أو من رسالة التأكيد الإلكترونية عند حاجز البوابة الجنوبية الرئيسية.

وهناك قيدان يستحقان التخطيط لهما. أولًا، الدفع الإلكتروني عبر WeChat أو Alipay فقط. إن لم يكن لديك أيٌّ منهما فلا تجاهد: يقول المتحف صراحة إن من لا يستطيع الدفع بهذه الطريقة يمكنه تقديم جواز سفره في شباك الخدمة بجوار قاعة التذاكر الذاتية وشراء نقدًا. وثانيًا، الحجز ليس مطلوبًا. ولهذا تُدرج هذه الصفحة ضمن خيارات الدخول المباشر: طريق البوابة خيار من الدرجة الأولى لا حل احتياطي.

والاسترداد متاح، مع مهلة مرتبطة به. ويمكن استرداد التذاكر الإلكترونية غير المستخدمة عبر القناة الأصلية قبل 22:00 من يوم الزيارة، وبعدها يعيد النظام المبلغ تلقائيًا؛ أما التذاكر الورقية المشتراة في الموقع فيجب استردادها من شباك الخدمة قبل 18:00 في اليوم نفسه. وبعد الاستخدام لا تُسترد التذكرة.

وما نحن لا نخبرك به عن قصد هو ما ستجده في الداخل. للمتحف موقع إنجليزي وينشر قواعد الزيارة بالإنجليزية، وهذا يخبرك بشيء لكنه ليس كثيرًا. ولم نتمكن من التحقق من أي مصدر منشور لما هو متاح فعليًا في الموقع من لافتات أو مرشدين أو تفسير صوتي، فلن نخمّن. أحضر تطبيق ترجمة، واعتبر ذلك الإجابة الصادقة لا نقدًا للمتحف.

الساعات، والساعة التي ليست ساعة

الساعات المنشورة 09:00-19:00 كل يوم، بلا تقويم إغلاقات.

وتحتها يوجد السطر الذي يمسك بالمتأخرين: لا يسمح بدخول الزوار بعد 18:00. الموقع مفتوح عشر ساعات ويقبل الدخول تسع ساعات. وهذه ليست تفصيلًا تجميليًا، لأن شباك الخدمة الموحد في الموقع يعمل أيضًا 09:00-18:00، وكذلك خط خدمة العملاء. فالوصول عند 18:30 لا يجد ساعة أخيرة هادئة ومكتب تذاكر ما زال مفتوحًا — بل يجد عملية مغلقة. إن أردت الأمان فكن في الداخل قبل 17:00.

ولا توجد أيام إغلاق منشورة، وهو ما تتوقعه لموقع ينشر الساعات نفسها لكل يوم من أيام السنة. فإن كنت مسافرًا في عطلة عامة صينية، فهذه هي الحالة الوحيدة التي نؤكد فيها بدل أن نفترض، على 028-85535951، رقم التذاكر الذي ينشره المتحف.

كم تخصص من وقت، وكيف تمشي فيه

ساعتان إلى ثلاث ساعات هو الرقم الصادق، ومعظم الناس يخطئون في الاتجاه نفسه — يخططون ساعة ويصرفونها بسوء، لأن كل قاعة صغيرة وسريعة والموقع كبير.

يغطي المجمع 150,000 متر مربع وله ثلاث مناطق. منطقة صون الأثار الثقافية للممالك الثلاث هي النواة التاريخية: معبد هان تشاوليه في الأمام، ومعبد ووهو خلفه، وهويلينغ في الطرف البعيد، ومعبد ساني الذي نقل إلى الموقع بالكامل في أواخر التسعينيات. ومنطقة تجربة ثقافة الممالك الثلاث تشغل الغرب وقد بنيت من حديقة نانتشياو السابقة. وجينلي هي منطقة العرف على الحافة.

والتخطيط تقليدي ويستحق معرفته قبل الذهاب، لأنه يعني أنك تمشي إلى الأمام عبر الملك لتصل إلى الوزير. فالأثنان يشكان أفنية أمامية وخلفية بمظهر مرتفع الأمام منخفض الخلف — معبد هان تشاوليه في المقدمة، ومعبد ووهو (وقاعته الرئيسية قاعة تشوو، المخصصة لتشو غيه ليانغ) خلفه، وتماثيل غوان يوي وتشانغ فاي في القاعات بينهما. إذن التسلسل هو ليو بي، ثم الفراغ بينهما، ثم تشو غيه ليانغ.

ويتفرع من المحور شرقًا وغربًا ممرّا المدنيين والعسكريين، وفيهما 28 مسؤولًا من الحجر. والشيء الذي يتوقف عنده الجميع هو رباط تشاو فان من عهد تشينغ، ويستحق قراءته مرتين، لأنه عن كيفية الحكم لا عن الممالك الثلاث: إن استطعت كسب القلوب فالمؤامرة تذوب في ذاتها؛ واعرف الوضع، فالتساهل والشدة كلاهما خطأ؛ ولا تحارب لذاتها. ويختم بأن من يحكم شو لاحقًا فليفكر مليًا. إنه تذكار لتشو غيه ليانغ مكتوب كنصيحة لولاة المستقبل.

وخلف البوابة الرئيسية ستة ألواح حجرية من عهد تانغ في عهد الوزير باي دو، كتبها الخطّاب ليو غونغتشوان ونحتها النجار لو جيان — وتُحتفل بلوح الثلاثي الكمال لأن النص والخط والنقش لكلٍّ منها سيد معترف به منفصل.

ثم هناك المشي إلى هويلينغ. وهو السبب الأكبر الوحيد لتخطيط ثلاث ساعات بدل واحدة.

الجدار الأحمر والخيزران

يأتي الجميع تقريبًا من أجل صورة، ويتفقون تقريبًا على الشيء الخطأ.

الصورة التي يريدها الناس ليست قاعة. إنها الممر ذو الجدار الأحمر: جدار طويل منحني من الجص الأحمر، مكسو بقرميد فخاري رمادي لامع، وخيزران كثيف ينمو خلفه ويسقط ظلاله على السطح. ودليل المتحف الإنجليزي يحمل صورة له باسم زقاق الجدار الأحمر. إنه مشي لعشرين دقيقة إلى عمق الموقع، وهو سبب تخصيص الوقت من الأساس.

فتصويريًا هو موضوع ظهيرة لا ساعة ذهبية. الصورة هي ظل الخيزران العابر على الجص الأحمر، وهذا يحتاج شمسًا من الجانب ومن خلف الجدار. وضوء الساعة الذهبية يسطحه؛ والضباب الكثيف يسطحه أسوأ، لأن الأحمر يرمادي. وما ينفع فعلًا هو يوم مضيء تبقى فيه حواف الظل حادة، وعدسة أطول قليلًا ليحمل انحناء الجدار الإطار.

جدار منحني مطلي بالأحمر مكسو بقرميد فخاري رمادي لامع بمحاذاة ممر حجري، مع خيزران طويل أخضر ينمو خلفه

الصورة: Wikimedia Commons / CC0, Daderot. ومن الدقيق هنا أن نحدد ما تعرضه: جدار الممر والخيزران خلفه، لا قاعة ولا مدخل. فقد فتحنا الملف قبل كتابة الوصف، لأن اسم ملف كومنز ليس نصًا بديلًا.

والممر هو أيضًا الخلاصة الصادقة للموقع. بُني هويلينغ في العشرينيات القرن الثالث، ومزار تشو غيه ليانغ جاء متأخرًا، وما قائم اليوم أُعيد بناؤه في الغالب في عهد كانغشي في السبعينيات القرن السابع عشر بعد معارك نهاية مينغ. إنه مكان دُمّر وأُعيد بناؤه ودُمج وأُعيد دمجه أكثر من مرة. والجدار الأحمر هو ما يبدو عليه ذلك بعد أربعة قرون من الصيانة.

في التواريخ، حيث تختلف المصادر

لأن هذه الصفحة مكتوبة من المصادر لا من الذاكرة، إليك هنا أين تختلف المصادر فعلًا — لترى ما اخترناه ولماذا.

تاريخ التأسيس. يربط دليل المتحف الإنجليزي أصل المجمع بالسنة الأولى من عهد تشانغ وو في عهد ليو بي، أي 221. وتعطي ويكيبيديا الصينية 223، وهي سنة وفاة ليو بي والسنة التي تنسبها إلى بناء هويلينغ ومعبد هان تشاوليه. ونشرنا صياغة المتحف، لأنها الموقع يتحدث عن نفسه، وذكرنا البديل هنا بدل أن نختار واحدًا بصمت.

إعادة بناء كانغشي. يعطي دليل المتحف الإنجليزي السنة العاشرة من كانغشي، 1671. وتعطي ويكيبيديا الصينية 1672، السنة الحادية عشرة. المبنى نفسه، وسنتان متجاورتان، ونفس نوع الاختلاف كما في تاريخ التأسيس. وننشر رقم المتحف.

الساعات. تعطي بعض القوائم السياحية 08:00-20:00 للصيف، وتعطي واحدة 09:00-18:00. وننشر 09:00-19:00 الخاصة بالمتحف بلا دخول بعد 18:00، ونهمل الباقي.

ولا شيء من هذا يغير ما تفعله في اليوم. إنها السبب في أننا ننقل المتحف بدل التجميع.

كيف تصل إليه، وجمعه مع جينلي

تعطي صفحة النقل في المتحف نفسه تعليما واحدًا للمترو: الخط 3 إلى محطة غاوشينغتشياو، المخرج A، نحو عشر دقائق سيرًا. والحافلات 1 و57 و82 و334 و335 تذهب مباشرة إلى الموقع. وهناك أيضًا محطة على الخط 10 في تشنغدو باسم معبد ووهو (武侯祠站) تشير إليها عدة قوائم؛ أكدنا وجود المحطة لكننا لم نتمكن من التحقق من زمن المشي منها إلى البوابة، ولهذا ننشر تعليم المتحف عن الخط 3 بدل البديل الذي يبدو أكثر راحة.

وإن كنت قادما من المطار أو المحطة الرئيسية، يقيم المتحف أيضًا حافلات نقل المنتزهات من مطار تشنغدو شوانغليو الدولي، ومحطة الحافلات الطويلة الشرقية، وأزق كوانغجاي، وكوخ دو فو بالقش، وموقع جينشا، وIFS، وشارع تشونشي، وتايكو لي، ودويانغيان، وسانشينغدوي. وتلك القائمة تستحق القراءة كأداة تخطيط: فهي تقول لك إن المزار يعامل كواحد من معالم المدينة المحورية لا كضاحية.

والقيادة لا تشتري لك شيئًا. موقف السيارات تحت الأرض في العنوان نفسه فيه 865 مكانًا، مفتوح 24 ساعة، بسعر ¥5 للساعتين الأوليين ثم ¥1 في الساعة — ثم تمشي المجمع تمامًا كما يفعل الجميع.

واجمعه مع جينلي، الملتصقة بالمجمع نفسه والأفضل بعد حلول الظلام. وفعل الأمرين يستغرق ثلاث ساعات ونصف إلى أربع؛ المزار صباحًا وجينلي في المساء. وكوخ دو فو بالقش ومعبد ووهو قريبان بما يكفي ليتشاركا نصف يوم إن كان الطقس سيئًا، وموقع جينشا هو الاقتران الثالث الطبيعي لمن يريد أن يقود دورة الممالك الثلاث كما ينبغي.

الأسعار والساعات وقواعد الحجز في هذه الصفحة مأخوذة من صفحات الزوار المنشورة بالإنجليزية من المتحف نفسه، وقد جرى التحقق منها في 16 أكتوبر 2026. ترتيبات البوابة والأسعار وجداول الفعاليات يمكن أن تتغير دون إشعار — أكّد في اليوم نفسه، واتصل بـ028-85535951 إن احتجت حسم أي شيء قبل سفرك.

أفضل أماكن التصوير

  • الممر ذو الجدار الأحمر · من أواخر الصباح إلى أوائل الظهيرة، حين يكون الضوء مرتفعًا بما يكفي ليُسقط ظلال الخيزران على الجص الأحمر

    السبب الذي يأتي منه معظم الناس. جدار طويل منحني بالأحمر، مكسو بقرميد رمادي، وخيزران كثيف خلفه. والصورة التي يريدها الناس هي التي يقع فيها ظل الخيزران عبر السطح الأحمر — وهذا يحتاج شمسًا من الجانب ومن خلف الجدار، فهو موضوع ظهيرة لا ساعة ذهبية. والضوء الغائم يُسطّح الأحمر تمامًا؛ تجنبه.

  • الممران الشرقي والغربي للمدنيين والعسكريين · الصباح، حين يكون الضوء على محور الممر ما زال منخفضًا ومتساويًا

    ثمانية وعشرون تمثالًا حجريًا لمسؤولين بالزي الرسمي المدني والعسكري، مدمجة في الممرين المغطيين على جانبي المحور المركزي. وتُقرأ أفضل كتسلسل بمحاذاة الجدار لا كصور فردية، وسقف الممر يبقي الضوء مسطحًا وناعمًا، وهو ما يناسب النحت الحجري.

  • لوح الثلاثي الكمال خلف البوابة الرئيسية · في أي وقت يميل فيه الضوء عبر وجه اللوح بزاوية

    اللوح التانغي خلف بوابة معبد ووهو، ويُحتفل به لأن النص والخط والنقش كلٌّ منها أنجزه سيد معترف به مختلف. إنه سطح رأسي مسطح، فالضوء المائل هو ما يفصل الحروف المحفورة عن الحجر بدل أن يذيب الاثنين في رمادي واحد.

  • هويلينغ، كومة قبر ليو بي · أواخر الظهيرة في طريق الخروج، حين يبدأ الموقع بالفراغ

    كومة دفن أول حاكم لشو هان، في الطرف البعيد من المجمع عن المدخل. ومعظم الناس يمشون إليها دون خطة؛ والذهاب في نهاية الزيارة يعني المشي في هواء أبرد وموقع شبه خالٍ، وهو عكس ما تصل إليه معظم البرامج.

الأسئلة الشائعة

ما معبد ووهو، ولماذا فيه قبر؟

إنه مجمع مزاري مكرَّس لتشو غيه ليانغ، وزير ولاية شو هان، وهو غير معتاد في الصين لأن الحاكم الذي خدمه يُكرَّم إلى جانبه. وثلاثة أشياء منفصلة تتقاسم تذكرة واحدة: معبد ووهو نفسه لتشو غيه ليانغ، ومعبد هان تشاوليه لليو بي، وهويلينغ وهو قبر ليو بي. عام 1390 جمع الأمير التايني تشو تشون الثلاثة معًا على أن الحاكم والوزير ينبغي أن يُكرَّما كواحد، ولأن تشو غيه ليانغ يطغى على ليو بي في الذاكرة الشعبية أخذ المجمع كله اسمه. وأن يكون قبر ليو بي الحقيقي داخل مزار عامل هو الجزء الذي يفاجئ الناس، ولهذا الموقع أقرب إلى حرم مقبرة من معبد مفرد.

كم يكلف معبد ووهو، وهل يمكنني شراء التذكرة عند الوصول؟

¥50 للشخص، منشور من المتحف. ونعم يمكنك الشراء عند البوابة نقدًا من شباك الخدمة الموحّد بجوار قاعة التذاكر الذاتية، وأنت تُظهر جواز سفرك، فالحجز المسبق ليس مطلوبًا. وما يشترطه المتحف هو أين تحجز إن حجزت: التذاكر الإلكترونية تمر عبر موقعه هو أو حسابه العام على WeChat، قبل 14 يومًا، بالاسم الحقيقي على جواز سفر، مدفوعة عبر WeChat أو Alipay. ويذكر أنه لم يَفْوض قط وكيل تذاكر من طرف ثالث ولن يتعامل مع مشاكل ما بعد البيع في التذاكر المشتراة عبر أي منصة إلكترونية أخرى.

متى يفتح معبد ووهو، وهل يمكنني الدخول متأخرًا؟

ينشر المتحف 09:00-19:00 كل يوم. والمفارقة هي السطر تحته: لا يُسمح بدخول الزوار بعد 18:00. فالبوابة تتوقف عن قبول الناس قبل ساعة من وقت الإغلاق المعلن، وشباك الخدمة في الموقع وخط خدمة التذاكر ينتهيان عند 18:00 أيضًا — فم' الوصول عند 18:30 يعني الوصول إلى عملية مغلقة لا إلى ساعة أخيرة هادئة. ولا توجد أيام إغلاق منشورة.

هل معبد ووهو مناسب للأطفال، وهل هناك خصومات؟

نعم. يدفع القاصرون من 6 إلى 18 سنة نصف السعر بـ¥25، والمتحف يشمل صراحة القاصرين الأجانب على جواز سفر. والأطفال دون 6 سنوات، أو الذين لا يتجاوز طولهم 1.3 م، مجانًا، وتُستبدل التذكرة عند شباك الخدمة. وعلى القاصرين من 6 إلى 14 سنة مرافقة بالغ. وفي كل هذه الحالات يدفع المرافق الحارس السعر الكامل، وهو أمر يستحق المعرفة إن كنت تحسب ميزانية لعائلة من أربعة.

هل معبد ووهو معبد أم متحف أم كلاهما؟

بدأ مزارًا ويعمل الآن كمتحف — أُنشئ متحف تشنغدو لمعبد ووهو عام 1984 وصُنِّف متحفًا وطنيًا من الدرجة الأولى عام 2008، في الدفعة الأولى من المتاحف التي تحمل هذه الدرجة. ويقع داخل موقع مساحته 150,000 متر مربع، فيه منطقة آثار محفوظة، ومنطقة تجربة ثقافية بُنيت من حديقة نانتشياو السابقة، وشارع جينلي للحرف الشعبية على الحافة. ومناطق الآثار في أصلها مساحة عبادة عاملة فعلًا، لكن تجربة الزائر هي تجربة متحف: أفنية ولوحات وتماثيل وشروح لا طقوس.

كم الوقت الذي أخصصه، وما الذي لا يُفوَّت؟

ساعتان إلى ثلاث ساعات عبر ثلاث مناطق. والشيء الوحيد الذي يستحق المشي إليه هو الممر ذو الجدار الأحمر والخيزران التي تنمو خلفه، وهو الصورة التي عُرف بها الموقع ووصفه دليل المتحف الإنجليزي بزقاق الجدار الأحمر. وبعد ذلك، فإن قاعة تشو غيه ليانغ في الخلف والمشي إلى هويلينغ هما المرتكزان الآخران. وخطأ التقدير بساعة واحدة هو الخطأ الشائع، لأن كل قاعة سريعة والمشية بينها هي التي تملأ الوقت.

هل يمكنني الجمع بين معبد ووهو وجينلي؟

نعم، وهما ملتصقتان عمليًا — جينلي هي منطقة الحرف الشعبية التابعة للمتحف على حافة المجمع نفسه. والسؤال العملي هو التذاكر لا المشي: لم نجد بيانًا منشورًا يقول إن تذكرة المتحف البالغة ¥50 تُدخل أيضًا شارع جينلي، فخطّط للدفع عن المتحف وتعامل مع جينلي كشارعها المجاني. وإن فعلت الأمرين في زيارة واحدة استغرق ذلك نحو ثلاث ساعات ونصف إلى أربع ساعات، والترتيب الطبيعي هو المزار صباحًا وجينلي بعد حلول الظلام.

المصادر

أدلة ذات صلة